Newer
Older
# text = 辛亥將軍吹負既定倭地便越大坂往難波以餘別將軍等各自三道進至于山前屯河南即將軍吹負留難波小郡而仰以西諸國司等令進官鑰騨鈴傳印
1 辛亥 辛亥 NUM n,数詞,干支,* NumType=Ord 6 obl:tmod _ Gloss=[48th-sexagenary]|SpaceAfter=No
2 將 將 NOUN n,名詞,人,役割 _ 6 nsubj _ Gloss=general|SpaceAfter=No
3 軍 軍 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 2 flat _ Gloss=army|SpaceAfter=No
4 吹負 吹負 PROPN n,名詞,人,名 _ 2 flat _ Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
5 既 既 ADV v,副詞,時相,完了 AdvType=Tim|Aspect=Perf 6 advmod _ Gloss=already|SpaceAfter=No
6 定 定 VERB v,動詞,行為,動作 _ 0 root _ Gloss=establish|SpaceAfter=No
7 倭 倭 PROPN n,名詞,主体,国名 Case=Loc|NameType=Geo 8 compound _ Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
9 便 便 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 10 advmod _ Gloss=convenient|SpaceAfter=No
10 越 越 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=cross-over|SpaceAfter=No
11 大 大 VERB v,動詞,描写,量 Degree=Pos 12 amod _ Gloss=big|SpaceAfter=No
12 坂 坂 NOUN n,名詞,固定物,地形 Case=Loc 10 obj _ SpaceAfter=No
13 往 往 VERB v,動詞,行為,移動 _ 10 parataxis _ Gloss=go|SpaceAfter=No
14 難 難 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 15 amod _ Gloss=difficult|SpaceAfter=No
15 波 波 VERB v,動詞,行為,動作 _ 13 obj _ SpaceAfter=No
16 以 以 VERB v,動詞,行為,動作 _ 23 advcl _ Gloss=use|SpaceAfter=No
17 餘 餘 NOUN n,名詞,数量,* _ 19 nmod _ Gloss=surplus|SpaceAfter=No
18 別 別 VERB v,動詞,行為,交流 _ 19 amod _ Gloss=separate|SpaceAfter=No
19 將 將 NOUN n,名詞,人,役割 _ 16 obj _ Gloss=general|SpaceAfter=No
20 軍 軍 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 19 flat _ Gloss=army|SpaceAfter=No
21 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 19 conj _ Gloss=class|SpaceAfter=No
22 各 各 ADV v,副詞,範囲,限定 _ 23 advmod _ Gloss=each|SpaceAfter=No
23 自 自 PRON n,代名詞,人称,他 PronType=Prs|Reflex=Yes _ _ _ Gloss=self|SpaceAfter=No
24 三 三 NUM n,数詞,数字,* _ 25 nummod _ Gloss=three|SpaceAfter=No
25 道 道 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 23 obj _ Gloss=road|SpaceAfter=No
26 進 進 VERB v,動詞,行為,移動 _ _ _ _ Gloss=advance|SpaceAfter=No
27 至 至 VERB v,動詞,行為,移動 _ 26 parataxis _ Gloss=arrive|SpaceAfter=No
28 于 于 ADP v,前置詞,基盤,* _ 30 case _ Gloss=at|SpaceAfter=No
29 山 山 NOUN n,名詞,固定物,地形 Case=Loc 30 nmod _ Gloss=mountain|SpaceAfter=No
30 前 前 NOUN n,名詞,固定物,関係 Case=Loc 27 obl:lmod _ Gloss=front|SpaceAfter=No
31 屯 屯 VERB v,動詞,行為,設置 _ 26 parataxis _ SpaceAfter=No
32 河南 河南 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 31 obj _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No
33 即 即 ADV v,副詞,時相,緊接 AdvType=Tim 36 advmod _ Gloss=immediately|SpaceAfter=No
34 將 將 NOUN n,名詞,人,役割 _ 36 nsubj _ Gloss=general|SpaceAfter=No
35 軍 軍 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 34 flat _ Gloss=army|SpaceAfter=No
36 吹 吹 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ SpaceAfter=No
37 負 負 VERB v,動詞,行為,動作 _ 36 ccomp _ Gloss=owe|SpaceAfter=No
38 留 留 VERB v,動詞,行為,移動 _ 37 flat:vv _ Gloss=remain|SpaceAfter=No
39 難 難 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 40 advmod _ Gloss=difficult|SpaceAfter=No
40 波 波 VERB v,動詞,行為,動作 _ 42 nmod _ SpaceAfter=No
41 小 小 VERB v,動詞,描写,量 Degree=Pos 42 amod _ Gloss=small|SpaceAfter=No
42 郡 郡 NOUN n,名詞,制度,場 Case=Loc 37 obj _ Gloss=administrative-region|SpaceAfter=No
43 而 而 CCONJ p,助詞,接続,並列 _ 44 advmod _ Gloss=and|SpaceAfter=No
44 仰 仰 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=look-up-to|SpaceAfter=No
45 以 以 VERB v,動詞,行為,動作 _ 44 fixed _ Gloss=use|SpaceAfter=No
46 西 西 NOUN n,名詞,固定物,関係 Case=Loc 48 nmod _ Gloss=west|SpaceAfter=No
47 諸 諸 NOUN n,名詞,数量,* _ 48 nmod _ Gloss=[plural]|SpaceAfter=No
48 國 國 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 49 nmod _ Gloss=country|SpaceAfter=No
49 司 司 NOUN n,名詞,人,役割 _ 45 obj _ Gloss=controller|SpaceAfter=No
50 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 49 conj _ Gloss=class|SpaceAfter=No
51 令 令 VERB v,動詞,行為,使役 _ _ _ _ Gloss=order|SpaceAfter=No
52 進 進 VERB v,動詞,行為,移動 _ 51 ccomp _ Gloss=advance|SpaceAfter=No
53 官 官 NOUN n,名詞,人,役割 _ 54 nmod _ Gloss=officer|SpaceAfter=No
54 鑰 鑰 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 52 obj _ SpaceAfter=No
55 騨 騨 VERB v,動詞,行為,動作 _ 56 nmod _ SpaceAfter=No
56 鈴 鈴 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 54 conj _ SpaceAfter=No
57 傳 傳 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 52 parataxis _ Gloss=transmit|SpaceAfter=No
58 印 印 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 57 obj _ Gloss=seal|SpaceAfter=No