API editor-kanbun iwanami/067/014/023.txt

6	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	7	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

7	在	在	VERB	v,動詞,存在,存在	_	3	ccomp	_	Gloss=be-present|SpaceAfter=No

# text = 遣日鷹吉士堅磐固安錢使共復命遂即安置於倭國吾砺廣津邑而病死者衆由是天皇詔大伴大連室屋命東漢直掬以新漢陶部高貴鞍部堅貴畫部因斯羅我錦部定安那錦譯語卯安那等遷居于上桃原下桃原眞神原三所

# text = 遣日鷹吉士堅磐固安錢

1	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	0	root	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

2	日鷹	日鷹	PROPN	n,名詞,固定物,地名	_	3	nmod	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

3	吉士	吉士	PROPN	n,名詞,人,姓氏	Degree=Pos	1	obj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

4	堅磐	堅磐	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Degree=Pos	5	nmod	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

5	固安錢	固安錢	PROPN	n,名詞,人,名	_	3	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

6	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

7	共	共	VERB	v,動詞,行為,交流	_	8	advmod	_	Gloss=join-the-hands|SpaceAfter=No

8	復	復	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	ccomp	_	Gloss=repeat|SpaceAfter=No

9	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	8	obj	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

10	遂	遂	ADV	v,副詞,時相,終局	AdvType=Tim	13	advmod	_	Gloss=thereupon|SpaceAfter=No

11	即	即	VERB	v,動詞,行為,動作	_	13	advmod	_	Gloss=go-up-to|SpaceAfter=No

12	安	安	VERB	v,動詞,行為,態度	_	13	advmod	_	Gloss=peaceful|SpaceAfter=No

13	置	置	VERB	v,動詞,行為,設置	_	_	_	_	Gloss=place|SpaceAfter=No

14	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	21	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

15	倭	倭	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	16	compound	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

16	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	21	nmod	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

17	吾	吾	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=1|PronType=Prs	18	compound	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

18	砺	砺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	13	parataxis	_	SpaceAfter=No

19	廣	廣	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	20	compound	_	Gloss=wide|SpaceAfter=No

20	津	津	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	21	nmod	_	Gloss=ford|SpaceAfter=No

21	邑	邑	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	13	obl:lmod	_	Gloss=city|SpaceAfter=No

22	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	26	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

23	病	病	NOUN	n,名詞,不可譲,疾病	_	25	acl	_	Gloss=disease|SpaceAfter=No

24	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	25	acl	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

25	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	26	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

26	衆	衆	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=numerous|SpaceAfter=No

27	由	由	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=proceed-from|SpaceAfter=No

28	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	27	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

29	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	30	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

30	皇	皇	NOUN	n,名詞,人,役割	_	31	nsubj	_	Gloss=august|SpaceAfter=No

31	詔	詔	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=instruct|SpaceAfter=No

32	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	33	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

33	伴	伴	NOUN	n,名詞,人,役割	_	31	obj	_	SpaceAfter=No

34	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	35	compound	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

35	連	連	VERB	v,動詞,行為,動作	_	36	nmod	_	Gloss=link-up|SpaceAfter=No

36	室	室	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	37	nmod	_	Gloss=room|SpaceAfter=No

37	屋	屋	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	33	conj	_	Gloss=house|SpaceAfter=No

38	命	命	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

39	東	東	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	40	nmod	_	Gloss=east|SpaceAfter=No

40	漢	漢	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	38	obj	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

41	直	直	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	42	advmod	_	Gloss=straight|SpaceAfter=No

42	掬	掬	VERB	v,動詞,行為,動作	_	38	parataxis	_	SpaceAfter=No

43	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	48	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

44	新	新	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	45	amod	_	Gloss=new|SpaceAfter=No

45	漢	漢	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	46	compound	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

46	陶	陶	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	47	nmod	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

47	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	43	obj	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

48	高	高	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=high|SpaceAfter=No

49	貴	貴	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	48	flat:vv	_	Gloss=noble|SpaceAfter=No

50	鞍	鞍	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	51	nmod	_	SpaceAfter=No

51	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	52	nsubj	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

52	堅	堅	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=hard|SpaceAfter=No

53	貴	貴	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	52	flat:vv	_	Gloss=noble|SpaceAfter=No

54	畫	畫	VERB	v,動詞,行為,動作	_	55	amod	_	Gloss=delineate|SpaceAfter=No

55	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	58	nsubj	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

56	因	因	VERB	v,動詞,行為,動作	_	58	advmod	_	Gloss=depend-on|SpaceAfter=No

57	斯	斯	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	58	advmod	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

58	羅	羅	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=gather|SpaceAfter=No

59	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	58	obj	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

60	錦	錦	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	61	nsubj	_	Gloss=brocade|SpaceAfter=No

61	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	_	_	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

62	定	定	VERB	v,動詞,行為,動作	_	63	compound	_	Gloss=establish|SpaceAfter=No

63	安	安	VERB	v,動詞,行為,態度	_	64	compound	_	Gloss=peaceful|SpaceAfter=No

64	那	那	NOUN	n,名詞,主体,神仏	_	65	compound	_	SpaceAfter=No

65	錦	錦	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	61	obj	_	Gloss=brocade|SpaceAfter=No

66	譯	譯	VERB	v,動詞,行為,動作	_	67	advmod	_	Gloss=translate|SpaceAfter=No

67	語	語	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	71	nsubj	_	Gloss=word|SpaceAfter=No

68	卯	卯	NUM	n,数詞,干支,*	NumType=Ord	71	nsubj	_	SpaceAfter=No

69	安那	安那	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	68	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

70	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	68	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

71	遷	遷	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=transfer|SpaceAfter=No

72	居	居	VERB	v,動詞,行為,動作	_	71	flat:vv	_	Gloss=sit-down|SpaceAfter=No

73	于	于	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	75	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

74	上桃	上桃	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	75	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

75	原	原	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	72	obl:lmod	_	Gloss=source|SpaceAfter=No

76	下	下	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=go-down|SpaceAfter=No

77	桃	桃	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	76	obj	_	Gloss=peach|SpaceAfter=No

78	原	原	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	76	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

79	眞	眞	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	83	amod	_	Gloss=real|SpaceAfter=No

80	神	神	NOUN	n,名詞,人,役割	_	81	compound	_	Gloss=god|SpaceAfter=No

81	原	原	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	83	nmod	_	Gloss=source|SpaceAfter=No

82	三	三	NUM	n,数詞,数字,*	_	83	nummod	_	Gloss=three|SpaceAfter=No

83	所	所	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	_	_	_	Gloss=place|SpaceAfter=No

# text = 使共復命遂即安置於倭國吾砺廣津邑而病死者衆由是天皇詔大伴大連室屋命東漢直掬以新漢陶部高貴鞍部堅貴畫部因斯羅我錦部定安那錦譯語卯安那等遷居于上桃原下桃原眞神原三所

1	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	0	root	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

2	共	共	VERB	v,動詞,行為,交流	_	3	advmod	_	Gloss=join-the-hands|SpaceAfter=No

3	復	復	VERB	v,動詞,行為,動作	_	1	ccomp	_	Gloss=repeat|SpaceAfter=No

4	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	3	obj	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

5	遂	遂	ADV	v,副詞,時相,終局	AdvType=Tim	8	advmod	_	Gloss=thereupon|SpaceAfter=No

6	即	即	VERB	v,動詞,行為,動作	_	8	advmod	_	Gloss=go-up-to|SpaceAfter=No

7	安	安	VERB	v,動詞,行為,態度	_	8	advmod	_	Gloss=peaceful|SpaceAfter=No

8	置	置	VERB	v,動詞,行為,設置	_	_	_	_	Gloss=place|SpaceAfter=No

9	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	16	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

10	倭	倭	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	11	compound	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

11	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	16	nmod	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

12	吾	吾	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=1|PronType=Prs	13	compound	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

13	砺	砺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	8	parataxis	_	SpaceAfter=No

14	廣	廣	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	15	compound	_	Gloss=wide|SpaceAfter=No

15	津	津	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	16	nmod	_	Gloss=ford|SpaceAfter=No

16	邑	邑	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	8	obl:lmod	_	Gloss=city|SpaceAfter=No

17	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	21	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

18	病	病	NOUN	n,名詞,不可譲,疾病	_	20	acl	_	Gloss=disease|SpaceAfter=No

19	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	20	acl	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

20	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	21	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

21	衆	衆	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=numerous|SpaceAfter=No

22	由	由	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=proceed-from|SpaceAfter=No

23	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	22	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

24	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	25	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

25	皇	皇	NOUN	n,名詞,人,役割	_	26	nsubj	_	Gloss=august|SpaceAfter=No

26	詔	詔	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=instruct|SpaceAfter=No

27	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	28	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

28	伴	伴	NOUN	n,名詞,人,役割	_	26	obj	_	SpaceAfter=No

29	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	30	compound	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

30	連	連	VERB	v,動詞,行為,動作	_	31	nmod	_	Gloss=link-up|SpaceAfter=No

31	室	室	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	32	nmod	_	Gloss=room|SpaceAfter=No

32	屋	屋	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	28	conj	_	Gloss=house|SpaceAfter=No

33	命	命	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

34	東	東	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	35	nmod	_	Gloss=east|SpaceAfter=No

35	漢	漢	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	33	obj	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

36	直	直	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	37	advmod	_	Gloss=straight|SpaceAfter=No

37	掬	掬	VERB	v,動詞,行為,動作	_	33	parataxis	_	SpaceAfter=No

38	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	43	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

39	新	新	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	40	amod	_	Gloss=new|SpaceAfter=No

40	漢	漢	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	41	compound	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

41	陶	陶	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	42	nmod	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

42	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	38	obj	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

43	高	高	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=high|SpaceAfter=No

44	貴	貴	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	43	flat:vv	_	Gloss=noble|SpaceAfter=No

45	鞍	鞍	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	46	nmod	_	SpaceAfter=No

46	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	47	nsubj	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

47	堅	堅	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=hard|SpaceAfter=No

48	貴	貴	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	47	flat:vv	_	Gloss=noble|SpaceAfter=No

49	畫	畫	VERB	v,動詞,行為,動作	_	50	amod	_	Gloss=delineate|SpaceAfter=No

50	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	53	nsubj	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

51	因	因	VERB	v,動詞,行為,動作	_	53	advmod	_	Gloss=depend-on|SpaceAfter=No

52	斯	斯	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	53	advmod	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

53	羅	羅	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=gather|SpaceAfter=No

54	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	53	obj	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

55	錦	錦	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	56	nsubj	_	Gloss=brocade|SpaceAfter=No

56	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	_	_	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

57	定	定	VERB	v,動詞,行為,動作	_	58	compound	_	Gloss=establish|SpaceAfter=No

58	安	安	VERB	v,動詞,行為,態度	_	59	compound	_	Gloss=peaceful|SpaceAfter=No

59	那	那	NOUN	n,名詞,主体,神仏	_	60	compound	_	SpaceAfter=No

60	錦	錦	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	56	obj	_	Gloss=brocade|SpaceAfter=No

61	譯	譯	VERB	v,動詞,行為,動作	_	62	advmod	_	Gloss=translate|SpaceAfter=No

62	語	語	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	66	nsubj	_	Gloss=word|SpaceAfter=No

63	卯	卯	NUM	n,数詞,干支,*	NumType=Ord	66	nsubj	_	SpaceAfter=No

64	安那	安那	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	63	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

65	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	63	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

66	遷	遷	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=transfer|SpaceAfter=No

67	居	居	VERB	v,動詞,行為,動作	_	66	flat:vv	_	Gloss=sit-down|SpaceAfter=No

68	于	于	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	70	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

69	上桃	上桃	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	70	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

70	原	原	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	67	obl:lmod	_	Gloss=source|SpaceAfter=No

71	下	下	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=go-down|SpaceAfter=No

72	桃	桃	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	71	obj	_	Gloss=peach|SpaceAfter=No

73	原	原	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	71	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

74	眞	眞	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	78	amod	_	Gloss=real|SpaceAfter=No

75	神	神	NOUN	n,名詞,人,役割	_	76	compound	_	Gloss=god|SpaceAfter=No

76	原	原	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	78	nmod	_	Gloss=source|SpaceAfter=No

77	三	三	NUM	n,数詞,数字,*	_	78	nummod	_	Gloss=three|SpaceAfter=No

78	所	所	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	_	_	_	Gloss=place|SpaceAfter=No