久須尼自利

iwanami/068/019/077.txt

@@ -352,24 +352,21 @@
 3	身	身	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	2	obj	_	Gloss=body|SpaceAfter=No
 4	免	免	VERB	v,動詞,行為,交流	_	0	root	_	Gloss=avoid|SpaceAfter=No
 
-# text = 闘將臨城洫而歎
+# text = 闘將臨城洫而歎曰
 1	闘	鬭	VERB	v,動詞,行為,交流	_	2	amod	_	Gloss=fight|SpaceAfter=No
 2	將	將	NOUN	n,名詞,人,役割	AdvType=Tim|Tense=Fut	3	nsubj	_	Gloss=general|SpaceAfter=No
 3	臨	臨	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=overlook|SpaceAfter=No
 4	城	城	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	5	nmod	_	Gloss=wall|SpaceAfter=No
 5	洫	洫	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	3	obj	_	Gloss=water-channel|SpaceAfter=No
-6	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	7	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No
-7	歎	歎	VERB	v,動詞,行為,態度	_	3	conj	_	Gloss=sigh|SpaceAfter=No
-
-# text = 曰
-1	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=say|SpaceAfter=No
+6	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	8	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No
+7	歎	歎	VERB	v,動詞,行為,態度	_	8	advmod	_	Gloss=sigh|SpaceAfter=No
+8	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	3	conj	_	Gloss=say|SpaceAfter=No
 
 # text = 久須尼自利
-1	久	久	SYM	s,文字,*,*	Degree=Pos	0	root	_	SpaceAfter=No
-2	須	須	SYM	s,文字,*,*	NameType=Giv	1	conj	_	SpaceAfter=No
-3	尼	尼	SYM	s,文字,*,*	NameType=Giv	1	conj	_	SpaceAfter=No
-4	自	自	SYM	s,文字,*,*	PronType=Prs|Reflex=Yes	1	conj	_	SpaceAfter=No
-5	利	利	SYM	s,文字,*,*	_	1	conj	_	SpaceAfter=No
+# text_ko = 굿 내 실
+1	久須	굿	NOUN	_	_	3	vocative	_	Lang=oko|SpaceAfter=No|Translit=굿
+2	尼	내	PRON	_	_	3	det	_	Lang=oko|SpaceAfter=No|Translit=내
+3	自利	실	NOUN	_	_	0	root	_	Lang=oko|SpaceAfter=No|Translit=실
 
 # text = 於是河邊臣遂引兵退
 1	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	2	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No