API editor-kanbun iwanami/068/020/035.txt

6	爲	爲	VERB	v,動詞,行為,生産	_	5	obj	_	Gloss=make|SpaceAfter=No

7	也	也	PART	p,助詞,句末,*	_	4	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

# text = 僕等爲人之下不敢違矣由是下獄復命於朝庭乃遣使於葦北悉召日羅眷族賜徳爾等任情决罪是時葦北君等受而皆殺投彌賣嶋以日羅移葬於葦北於後海畔者言恩率之船被風沒海參官之船漂泊津嶋乃始得歸

# text = 僕等爲人之下

1	僕	僕	NOUN	n,名詞,人,役割	_	6	nsubj	_	Gloss=servant|SpaceAfter=No

2	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	1	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

3	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	6	cop	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

4	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	6	nmod	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

5	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	4	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

6	下	下	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	0	root	_	Gloss=down|SpaceAfter=No

7	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	8	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

8	敢	敢	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	9	aux	_	Gloss=dare|SpaceAfter=No

9	違	違	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=deviate|SpaceAfter=No

10	矣	矣	PART	p,助詞,句末,*	_	9	discourse:sp	_	Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No

11	由	由	ADP	v,前置詞,源泉,*	_	12	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

12	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	13	obl	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

13	下	下	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=go-down|SpaceAfter=No

14	獄	獄	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	13	obj	_	Gloss=litigation|SpaceAfter=No

15	復	復	VERB	v,動詞,行為,動作	_	16	advmod	_	Gloss=repeat|SpaceAfter=No

16	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	13	parataxis	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

# text = 不敢違矣由是下獄復命於朝庭乃遣使於葦北悉召日羅眷族賜徳爾等任情决罪是時葦北君等受而皆殺投彌賣嶋以日羅移葬於葦北於後海畔者言恩率之船被風沒海參官之船漂泊津嶋乃始得歸

1	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	2	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

2	敢	敢	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	3	aux	_	Gloss=dare|SpaceAfter=No

3	違	違	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=deviate|SpaceAfter=No

4	矣	矣	PART	p,助詞,句末,*	_	3	discourse:sp	_	Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No

5	由	由	ADP	v,前置詞,源泉,*	_	6	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

6	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	7	obl	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

7	下	下	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=go-down|SpaceAfter=No

8	獄	獄	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	7	obj	_	Gloss=litigation|SpaceAfter=No

9	復	復	VERB	v,動詞,行為,動作	_	10	advmod	_	Gloss=repeat|SpaceAfter=No

10	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	7	parataxis	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

11	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	13	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

12	朝	朝	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	13	nmod	_	Gloss=court|SpaceAfter=No

13	庭	庭	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	10	obl:lmod	_	Gloss=courtyard|SpaceAfter=No

14	乃	乃	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	15	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

15	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

16	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	15	obj	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

17	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	19	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

18	朝	朝	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	19	nmod	_	Gloss=court|SpaceAfter=No

19	庭	庭	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	16	obl:lmod	_	Gloss=courtyard|SpaceAfter=No

20	乃	乃	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	21	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

21	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

22	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	21	obj	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

23	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	25	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

24	葦	葦	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	25	nmod	_	SpaceAfter=No

25	北	北	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	21	obl:lmod	_	Gloss=north|SpaceAfter=No

26	悉	悉	ADV	v,副詞,範囲,総括	_	27	advmod	_	Gloss=completely|SpaceAfter=No

27	召	召	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=summon|SpaceAfter=No

28	日羅	日羅	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	29	nmod	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

29	眷	眷	NOUN	n,名詞,人,関係	_	27	obj	_	SpaceAfter=No

30	族	族	NOUN	n,名詞,人,関係	_	29	conj	_	Gloss=clan|SpaceAfter=No

31	賜	賜	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=bestow|SpaceAfter=No

32	徳	德	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	31	iobj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

33	爾	爾	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=2|PronType=Prs	32	flat	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No

34	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	33	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

35	任	任	VERB	v,動詞,行為,役割	_	_	_	_	Gloss=support|SpaceAfter=No

36	情	情	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	35	obj	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No

37	决	決	VERB	v,動詞,行為,動作	_	35	parataxis	_	Gloss=open-a-passage-for-a-stream|SpaceAfter=No

38	罪	罪	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	37	obj	_	Gloss=crime|SpaceAfter=No

39	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	40	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

40	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	45	obl:tmod	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

41	葦	葦	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	42	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

42	北	北	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	43	nmod	_	Gloss=north|SpaceAfter=No

43	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	45	nsubj	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

44	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	43	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

45	受	受	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

46	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	48	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

47	皆	皆	ADV	v,副詞,範囲,総括	_	48	advmod	_	Gloss=all|SpaceAfter=No

48	殺	殺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	45	conj	_	Gloss=kill|SpaceAfter=No

49	投	投	VERB	v,動詞,行為,動作	_	48	flat:vv	_	Gloss=throw|SpaceAfter=No

50	彌	彌	ADV	v,副詞,時相,変化	AdvType=Tim	51	compound	_	Gloss=extensively|SpaceAfter=No

51	賣	賣	VERB	v,動詞,行為,得失	_	52	compound	_	SpaceAfter=No

52	嶋	嶋	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	49	obj	_	SpaceAfter=No

53	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	56	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

54	日	日	NOUN	n,名詞,天象,天文	_	55	compound	_	Gloss=sun|SpaceAfter=No

55	羅	羅	VERB	v,動詞,行為,動作	_	53	obj	_	Gloss=gather|SpaceAfter=No

56	移	移	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=move|SpaceAfter=No

57	葬	葬	VERB	v,動詞,行為,儀礼	_	56	parataxis	_	Gloss=bury|SpaceAfter=No

58	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	60	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

59	葦	葦	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	60	nmod	_	SpaceAfter=No

60	北	北	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	56	obl:lmod	_	Gloss=north|SpaceAfter=No

61	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	62	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

62	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	63	nmod	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

63	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	64	obl:lmod	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

64	畔	畔	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	65	acl	_	SpaceAfter=No

65	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	66	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

66	言	言	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=speak|SpaceAfter=No

67	恩	恩	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	68	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

68	率	率	VERB	v,動詞,行為,動作	_	70	acl	_	Gloss=limit|SpaceAfter=No

69	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	68	mark	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

70	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	71	nsubj	_	SpaceAfter=No

71	被	被	AUX	v,助動詞,受動,*	Voice=Pass	_	_	_	Gloss=[PASS]|SpaceAfter=No

72	風	風	NOUN	n,名詞,天象,気象	_	71	obj	_	Gloss=wind|SpaceAfter=No

73	沒	沒	VERB	v,動詞,変化,生物	_	71	parataxis	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

74	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	73	obj	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

75	參	參	VERB	v,動詞,行為,役割	_	76	amod	_	Gloss=consult|SpaceAfter=No

76	官	官	NOUN	n,名詞,人,役割	_	78	nmod	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

77	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	76	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

78	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	79	nsubj	_	SpaceAfter=No

79	漂	漂	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=bleach|SpaceAfter=No

80	泊	泊	VERB	v,動詞,行為,動作	_	79	flat:vv	_	SpaceAfter=No

81	津	津	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	79	obj	_	Gloss=ford|SpaceAfter=No

82	嶋	嶋	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	81	conj	_	SpaceAfter=No

83	乃	乃	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	86	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

84	始	始	VERB	v,動詞,行為,動作	_	86	advmod	_	Gloss=begin|SpaceAfter=No

85	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	86	aux	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

86	歸	歸	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

18	葦	葦	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	19	nmod	_	SpaceAfter=No

19	北	北	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	15	obl:lmod	_	Gloss=north|SpaceAfter=No

20	悉	悉	ADV	v,副詞,範囲,総括	_	21	advmod	_	Gloss=completely|SpaceAfter=No

21	召	召	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=summon|SpaceAfter=No

22	日羅	日羅	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	23	nmod	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

23	眷	眷	NOUN	n,名詞,人,関係	_	21	obj	_	SpaceAfter=No

24	族	族	NOUN	n,名詞,人,関係	_	23	conj	_	Gloss=clan|SpaceAfter=No

25	賜	賜	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=bestow|SpaceAfter=No

26	徳	德	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	25	iobj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

27	爾	爾	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=2|PronType=Prs	26	flat	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No

28	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	27	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

29	任	任	VERB	v,動詞,行為,役割	_	_	_	_	Gloss=support|SpaceAfter=No

30	情	情	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	29	obj	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No

31	决	決	VERB	v,動詞,行為,動作	_	29	parataxis	_	Gloss=open-a-passage-for-a-stream|SpaceAfter=No

32	罪	罪	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	31	obj	_	Gloss=crime|SpaceAfter=No

33	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	34	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

34	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	39	obl:tmod	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

35	葦	葦	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	36	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

36	北	北	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	37	nmod	_	Gloss=north|SpaceAfter=No

37	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	39	nsubj	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

38	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	37	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

39	受	受	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

40	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	42	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

41	皆	皆	ADV	v,副詞,範囲,総括	_	42	advmod	_	Gloss=all|SpaceAfter=No

42	殺	殺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	39	conj	_	Gloss=kill|SpaceAfter=No

43	投	投	VERB	v,動詞,行為,動作	_	42	flat:vv	_	Gloss=throw|SpaceAfter=No

44	彌	彌	ADV	v,副詞,時相,変化	AdvType=Tim	45	compound	_	Gloss=extensively|SpaceAfter=No

45	賣	賣	VERB	v,動詞,行為,得失	_	46	compound	_	SpaceAfter=No

46	嶋	嶋	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	43	obj	_	SpaceAfter=No

47	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	50	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

48	日	日	NOUN	n,名詞,天象,天文	_	49	compound	_	Gloss=sun|SpaceAfter=No

49	羅	羅	VERB	v,動詞,行為,動作	_	47	obj	_	Gloss=gather|SpaceAfter=No

50	移	移	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=move|SpaceAfter=No

51	葬	葬	VERB	v,動詞,行為,儀礼	_	50	parataxis	_	Gloss=bury|SpaceAfter=No

52	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	54	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

53	葦	葦	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	54	nmod	_	SpaceAfter=No

54	北	北	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	50	obl:lmod	_	Gloss=north|SpaceAfter=No

55	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	56	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

56	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	57	nmod	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

57	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	58	obl:lmod	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

58	畔	畔	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	59	acl	_	SpaceAfter=No

59	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	60	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

60	言	言	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=speak|SpaceAfter=No

61	恩	恩	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	62	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

62	率	率	VERB	v,動詞,行為,動作	_	64	acl	_	Gloss=limit|SpaceAfter=No

63	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	62	mark	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

64	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	65	nsubj	_	SpaceAfter=No

65	被	被	AUX	v,助動詞,受動,*	Voice=Pass	_	_	_	Gloss=[PASS]|SpaceAfter=No

66	風	風	NOUN	n,名詞,天象,気象	_	65	obj	_	Gloss=wind|SpaceAfter=No

67	沒	沒	VERB	v,動詞,変化,生物	_	65	parataxis	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

68	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	67	obj	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

69	參	參	VERB	v,動詞,行為,役割	_	70	amod	_	Gloss=consult|SpaceAfter=No

70	官	官	NOUN	n,名詞,人,役割	_	72	nmod	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

71	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	70	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

72	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	73	nsubj	_	SpaceAfter=No

73	漂	漂	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=bleach|SpaceAfter=No

74	泊	泊	VERB	v,動詞,行為,動作	_	73	flat:vv	_	SpaceAfter=No

75	津	津	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	73	obj	_	Gloss=ford|SpaceAfter=No

76	嶋	嶋	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	75	conj	_	SpaceAfter=No

77	乃	乃	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	80	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

78	始	始	VERB	v,動詞,行為,動作	_	80	advmod	_	Gloss=begin|SpaceAfter=No

79	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	80	aux	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

80	歸	歸	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=return|SpaceAfter=No