diff --git a/kanripo/kR1d0052/001/047.txt b/kanripo/kR1d0052/001/047.txt
index b441e365fd4af916282aceab6508ed1fefd7d340..135f3575148ca26532fd626a502c9c1e4e3043ae 100644
--- a/kanripo/kR1d0052/001/047.txt
+++ b/kanripo/kR1d0052/001/047.txt
@@ -20,12 +20,14 @@
 2	爾	爾	PRON	n,代名詞,人称,止格	_	3	det	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No
 3	顏	顏	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	1	obj	_	Gloss=face|SpaceAfter=No
 
-# text = 長者不及毋儳言
+# text = 長者不及
 1	長	長	VERB	v,動詞,変化,生物	_	2	amod	_	Gloss=long-last|SpaceAfter=No
 2	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	4	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No
 3	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	_	4	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No
 4	及	及	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=reach|SpaceAfter=No
-5	毋	毋	ADV	v,副詞,否定,禁止	_	6	advmod	_	Gloss=don't|SpaceAfter=No
-6	儳	儳	VERB	v,動詞,描写,態度	_	_	_	_	SpaceAfter=No
-7	言	言	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	6	obj	_	Gloss=speech|SpaceAfter=No
+
+# text = 毋儳言
+1	毋	毋	ADV	v,副詞,否定,禁止	_	3	amod	_	Gloss=don't|SpaceAfter=No
+2	儳	儳	VERB	v,動詞,描写,態度	_	3	amod	_	SpaceAfter=No
+3	言	言	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	0	root	_	Gloss=speech|SpaceAfter=No