API editor-kanbun kanripo/kR3l0002/026/007.txt

# text = 褚太傅初渡江

1	褚	褚	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	3	nmod	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

# text = 褚太傅初渡江嘗入東至金昌亭吳中豪右燕集亭中褚公雖素有重名于時造次不相識別敕左右多與茗汁少箸粽汁盡輒益使終不得食褚公飲訖徐舉手共語云褚季野於是四座驚散無不狼狽

1	褚	褚	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	5	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	太	太	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	3	amod	_	Gloss=very-great|SpaceAfter=No

3	傅	傅	NOUN	n,名詞,人,役割	_	5	nsubj	_	Gloss=tutor|SpaceAfter=No

3	傅	傅	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	flat	_	Gloss=tutor|SpaceAfter=No

4	初	初	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	5	obl:tmod	_	Gloss=at-the-beginning|SpaceAfter=No

5	渡	渡	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=ford|SpaceAfter=No

5	渡	渡	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=ford|SpaceAfter=No

6	江	江	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	5	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

# text = 嘗入東

1	嘗	嘗	ADV	v,副詞,時相,過去	AdvType=Tim|Tense=Past	2	advmod	_	Gloss=once|SpaceAfter=No

2	入	入	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=enter|SpaceAfter=No

3	東	東	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	2	obj	_	Gloss=east|SpaceAfter=No

# text = 至金昌亭

1	至	至	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No

2	金昌亭	金昌亭	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	1	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

# text = 吳中豪右

1	吳	吳	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	2	compound	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

2	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	3	nsubj	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

3	豪	豪	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	_	_	_	Gloss=unrestrained|SpaceAfter=No

4	右	右	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	3	flat:vv	_	Gloss=right-hand|SpaceAfter=No

# text = 燕集亭中

1	燕	燕	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	2	advmod	_	Gloss=rest|SpaceAfter=No

2	集	集	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=gather|SpaceAfter=No

3	亭	亭	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	4	nmod	_	SpaceAfter=No

4	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	2	obj	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

# text = 褚公雖素有重名

1	褚	褚	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	5	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	flat	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

3	雖	雖	ADV	v,副詞,判断,逆接	_	5	advmod	_	Gloss=although|SpaceAfter=No

4	素	素	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	5	advmod	_	Gloss=plain|SpaceAfter=No

5	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

6	重	重	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	7	amod	_	Gloss=heavy|SpaceAfter=No

7	名	名	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	5	obj	_	Gloss=name|SpaceAfter=No

# text = 于時造次不相識別

1	于	于	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	2	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

2	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	3	obl:tmod	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

3	造	造	VERB	v,動詞,行為,動作	_	7	csubj	_	Gloss=construct|SpaceAfter=No

4	次	次	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	3	obj	_	Gloss=next|SpaceAfter=No

5	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	7	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

6	相	相	ADV	v,副詞,範囲,共同	_	7	advmod	_	Gloss=each-other|SpaceAfter=No

7	識	識	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=recognize|SpaceAfter=No

8	別	別	VERB	v,動詞,行為,交流	_	7	flat:vv	_	Gloss=separate|SpaceAfter=No

# text = 敕左右多與茗汁

1	敕	敕	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	SpaceAfter=No

2	左	左	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	1	obj	_	Gloss=left-hand|SpaceAfter=No

3	右	右	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	2	flat	_	Gloss=right-hand|SpaceAfter=No

4	多	多	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	5	advmod	_	Gloss=many|SpaceAfter=No

5	與	與	VERB	v,動詞,行為,交流	_	1	ccomp	_	Gloss=participate|SpaceAfter=No

6	茗	茗	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	5	obj	_	SpaceAfter=No

7	汁	汁	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	5	obj	_	SpaceAfter=No

# text = 少箸粽

1	少	少	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=few|SpaceAfter=No

2	箸	箸	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	1	obj	_	SpaceAfter=No

3	粽	粽	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	2	conj	_	SpaceAfter=No

# text = 汁盡輒益

1	汁	汁	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	2	nsubj	_	SpaceAfter=No

2	盡	盡	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=exhaust|SpaceAfter=No

3	輒	輒	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	4	advmod	_	SpaceAfter=No

4	益	益	VERB	v,動詞,行為,得失	_	2	parataxis	_	Gloss=increase|SpaceAfter=No

# text = 使終不得食

1	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

2	終	終	VERB	v,動詞,変化,生物	_	1	obj	_	Gloss=end|SpaceAfter=No

3	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

4	得	得	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	1	ccomp	_	Gloss=must|SpaceAfter=No

5	食	食	VERB	v,動詞,行為,飲食	_	4	obj	_	Gloss=feed|SpaceAfter=No

# text = 褚公飲訖

1	褚	褚	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	3	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	nsubj	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

3	飲	飲	VERB	v,動詞,行為,飲食	_	_	_	_	Gloss=drink|SpaceAfter=No

4	訖	訖	VERB	v,動詞,行為,動作	_	3	flat:vv	_	SpaceAfter=No

# text = 徐舉手共語云

1	徐	徐	VERB	v,動詞,行為,態度	_	2	advmod	_	Gloss=slow|SpaceAfter=No

2	舉	舉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=raise|SpaceAfter=No

3	手	手	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	2	obj	_	Gloss=hand|SpaceAfter=No

4	共	共	VERB	v,動詞,行為,交流	_	2	parataxis	_	Gloss=join-the-hands|SpaceAfter=No

5	語	語	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	4	obj	_	Gloss=tell|SpaceAfter=No

6	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	2	parataxis	_	Gloss=says-so|SpaceAfter=No

# text = 褚季野

1	褚	褚	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	3	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	季	季	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	1	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

3	野	野	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	_	_	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

# text = 於是四座驚散

1	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	2	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

2	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	5	obl	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

3	四	四	NUM	n,数詞,数字,*	_	4	nummod	_	Gloss=four|SpaceAfter=No

4	座	座	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	5	nsubj	_	SpaceAfter=No

5	驚	驚	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=startle|SpaceAfter=No

6	散	散	VERB	v,動詞,行為,動作	_	5	flat:vv	_	Gloss=dispel|SpaceAfter=No

# text = 無不狼狽

1	無	無	VERB	v,動詞,存在,存在	Polarity=Neg	_	_	_	Gloss=not-have|SpaceAfter=No

2	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

3	狼	狼	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	1	ccomp	_	Gloss=caught-in-a-dilemma|SpaceAfter=No

4	狽	狽	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	3	flat:vv	_	SpaceAfter=No

7	嘗	嘗	ADV	v,副詞,時相,過去	AdvType=Tim|Tense=Past	8	advmod	_	Gloss=once|SpaceAfter=No

8	入	入	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=enter|SpaceAfter=No

9	東	東	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	8	obj	_	Gloss=east|SpaceAfter=No

10	至	至	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No

11	金昌亭	金昌亭	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	10	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

12	吳	吳	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	13	compound	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

13	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	14	nsubj	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

14	豪	豪	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	_	_	_	Gloss=unrestrained|SpaceAfter=No

15	右	右	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	14	flat:vv	_	Gloss=right-hand|SpaceAfter=No

16	燕	燕	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	17	advmod	_	Gloss=rest|SpaceAfter=No

17	集	集	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=gather|SpaceAfter=No

18	亭	亭	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	19	nmod	_	SpaceAfter=No

19	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	17	obj	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

20	褚	褚	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	24	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

21	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	20	flat	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

22	雖	雖	ADV	v,副詞,判断,逆接	_	24	advmod	_	Gloss=although|SpaceAfter=No

23	素	素	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	24	advmod	_	Gloss=plain|SpaceAfter=No

24	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

25	重	重	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	26	amod	_	Gloss=heavy|SpaceAfter=No

26	名	名	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	24	obj	_	Gloss=name|SpaceAfter=No

27	于	于	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	28	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

28	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	29	obl:tmod	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

29	造	造	VERB	v,動詞,行為,動作	_	33	csubj	_	Gloss=construct|SpaceAfter=No

30	次	次	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	29	obj	_	Gloss=next|SpaceAfter=No

31	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	33	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

32	相	相	ADV	v,副詞,範囲,共同	_	33	advmod	_	Gloss=each-other|SpaceAfter=No

33	識	識	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=recognize|SpaceAfter=No

34	別	別	VERB	v,動詞,行為,交流	_	33	flat:vv	_	Gloss=separate|SpaceAfter=No

35	敕	敕	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	SpaceAfter=No

36	左	左	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	35	obj	_	Gloss=left-hand|SpaceAfter=No

37	右	右	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	36	flat	_	Gloss=right-hand|SpaceAfter=No

38	多	多	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	39	advmod	_	Gloss=many|SpaceAfter=No

39	與	與	VERB	v,動詞,行為,交流	_	35	ccomp	_	Gloss=participate|SpaceAfter=No

40	茗	茗	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	39	obj	_	SpaceAfter=No

41	汁	汁	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	39	obj	_	SpaceAfter=No

42	少	少	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=few|SpaceAfter=No

43	箸	箸	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	42	obj	_	SpaceAfter=No

44	粽	粽	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	43	conj	_	SpaceAfter=No

45	汁	汁	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	46	nsubj	_	SpaceAfter=No

46	盡	盡	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=exhaust|SpaceAfter=No

47	輒	輒	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	48	advmod	_	SpaceAfter=No

48	益	益	VERB	v,動詞,行為,得失	_	46	parataxis	_	Gloss=increase|SpaceAfter=No

49	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

50	終	終	VERB	v,動詞,変化,生物	_	49	obj	_	Gloss=end|SpaceAfter=No

51	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	52	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

52	得	得	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	49	ccomp	_	Gloss=must|SpaceAfter=No

53	食	食	VERB	v,動詞,行為,飲食	_	52	obj	_	Gloss=feed|SpaceAfter=No

54	褚	褚	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	56	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

55	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	56	nsubj	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

56	飲	飲	VERB	v,動詞,行為,飲食	_	_	_	_	Gloss=drink|SpaceAfter=No

57	訖	訖	VERB	v,動詞,行為,動作	_	56	flat:vv	_	SpaceAfter=No

58	徐	徐	VERB	v,動詞,行為,態度	_	59	advmod	_	Gloss=slow|SpaceAfter=No

59	舉	舉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=raise|SpaceAfter=No

60	手	手	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	59	obj	_	Gloss=hand|SpaceAfter=No

61	共	共	VERB	v,動詞,行為,交流	_	59	parataxis	_	Gloss=join-the-hands|SpaceAfter=No

62	語	語	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	61	obj	_	Gloss=tell|SpaceAfter=No

63	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	59	parataxis	_	SpaceAfter=No

64	褚	褚	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	66	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

65	季	季	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	64	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

66	野	野	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	_	_	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

67	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	68	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

68	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	71	obl	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

69	四	四	NUM	n,数詞,数字,*	_	70	nummod	_	Gloss=four|SpaceAfter=No

70	座	座	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	71	nsubj	_	SpaceAfter=No

71	驚	驚	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=startle|SpaceAfter=No

72	散	散	VERB	v,動詞,行為,動作	_	71	flat:vv	_	Gloss=dispel|SpaceAfter=No

73	無	無	VERB	v,動詞,存在,存在	Polarity=Neg	_	_	_	Gloss=not-have|SpaceAfter=No

74	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	75	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

75	狼	狼	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	73	ccomp	_	Gloss=caught-in-a-dilemma|SpaceAfter=No

76	狽	狽	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	75	flat:vv	_	SpaceAfter=No