diff --git a/18shilue/009/303.txt b/18shilue/009/303.txt
index 493a1d117a452a0669456562e242ba8c736335a5..3fbc88de1114e8718f036ca130bb8d5500655e23 100644
--- a/18shilue/009/303.txt
+++ b/18shilue/009/303.txt
@@ -66,13 +66,13 @@
 2	更生	更生	PROPN	n,名詞,人,名	_	1	iobj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
 3	給事中	給事中	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	obj	_	SpaceAfter=No
 
-# text = 與侍中金敞竝拾遺左右
+# text = 與侍中金敞並拾遺左右
 1	與	與	ADP	v,前置詞,関係,*	_	4	case	_	Gloss=associate-with|SpaceAfter=No
 2	侍	侍	VERB	v,動詞,行為,設置	_	3	amod	_	Gloss=serve|SpaceAfter=No
 3	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	_	4	nmod	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No
 4	金	金	PROPN	n,名詞,人,姓氏	_	7	obl	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No
 5	敞	敞	PROPN	n,名詞,人,名	_	4	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
-6	竝	竝	VERB	v,動詞,行為,設置	_	7	advmod	_	SpaceAfter=No
+6	並	竝	ADV	v,副詞,範囲,共同	_	7	advmod	_	Gloss=side-by-side|SpaceAfter=No
 7	拾	拾	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=gather|SpaceAfter=No
 8	遺	遺	VERB	v,動詞,行為,得失	_	7	flat:vv	_	Gloss=leave-behind|SpaceAfter=No
 9	左	左	NOUN	n,名詞,固定物,関係	_	7	obj	_	Gloss=left-hand|SpaceAfter=No