diff --git a/conllusvg/NihonKanshi1.html b/conllusvg/NihonKanshi1.html
index 628082467cf65cdb3a7cf8b493caa9dced12ec57..a95e3deb9de4e387f22c3b8abb579b4b275a6118 100644
--- a/conllusvg/NihonKanshi1.html
+++ b/conllusvg/NihonKanshi1.html
@@ -270,7 +270,7 @@ Kanshi1.gitlab=function(){
</script>
<body onload="Kanshi1.init()">
<div id="top" style="position:fixed; top:0px; left:0px; padding:10px; width:100%; background:white">
-<font size="+3"><b>蜚占ｩｩ荳臥卆鬥門差荳</b></font>
+<font size="+3"><b>譌･譛ｬ貍｢隧ｩ 荳�</b></font>
<select id="vol" onchange="Kanshi1.volchange()">
<option value="shinshaku/045/001" selected>萓榊ｮｴ 螟ｧ蜿狗嚊蟄�</option>
<option value="shinshaku/045/002">驫懷多菴ｿ譛ｬ蝨� 髦ｿ蛟堺ｻｲ鮗ｿ</option>
diff --git a/conllusvg/NihonKanshi2.html b/conllusvg/NihonKanshi2.html
index 7470791912d9c4c4ec25f9cba11e50aca750043c..ba8e70b532ce6d030911efa97bf06d7170edcffc 100644
--- a/conllusvg/NihonKanshi2.html
+++ b/conllusvg/NihonKanshi2.html
@@ -270,7 +270,7 @@ Kanshi2.gitlab=function(){
</script>
<body onload="Kanshi2.init()">
<div id="top" style="position:fixed; top:0px; left:0px; padding:10px; width:100%; background:white">
-<font size="+3"><b>蜚占ｩｩ荳臥卆鬥門差荳</b></font>
+<font size="+3"><b>譌･譛ｬ貍｢隧ｩ 荳�</b></font>
<select id="vol" onchange="Kanshi2.volchange()">
<option value="shinshaku/046/001" selected>騾∝翠逕ｰ鄒ｩ蜊ｿ 雎｡螻ｱ菴蝉ｹ�俣蝠�</option>
<option value="shinshaku/046/002">霎幃�莠梧怦蜃ｺ蟇ｺ闢�ｫｪ譎ゆｽ� 闥ｿ鮨� 莨ｴ譫怜�蟷ｳ </option>