API editor-kanbun 18shilue/006/017.txt

# text = 交趾南有越裳氏重三譯而來獻白雉曰吾受命國之黃耇天無烈風淫雨海不揚波三年矣意者中國有聖人乎

# text = 交趾南有越裳氏

1	交趾	交趾	PROPN	n,名詞,固定物,地名	_	2	nmod	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

2	南	南	NOUN	n,名詞,固定物,関係	_	3	obl:lmod	_	Gloss=south|SpaceAfter=No

3	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	0	root	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

4	越裳	越裳	PROPN	n,名詞,人,姓氏	_	3	obj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

5	氏	氏	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	4	flat	_	Gloss=lineage|SpaceAfter=No

6	重	重	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=heavy|SpaceAfter=No

7	三	三	NUM	n,数詞,数字,*	_	8	nummod	_	Gloss=three|SpaceAfter=No

8	譯	譯	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	obj	_	SpaceAfter=No

9	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	10	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

10	來	來	VERB	v,動詞,行為,移動	_	6	conj	_	Gloss=come|SpaceAfter=No

11	獻	獻	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=offer-up|SpaceAfter=No

12	白	白	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	13	nmod	_	Gloss=white|SpaceAfter=No

13	雉	雉	NOUN	n,名詞,主体,動物	_	11	obj	_	Gloss=pheasant|SpaceAfter=No

14	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

15	吾	吾	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

16	受	受	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

17	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	18	nmod	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

18	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	20	nmod	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

19	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	18	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

20	黃	黃	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	21	nsubj	_	Gloss=yellow|SpaceAfter=No

21	耇	耇	VERB	v,動詞,行為,動作	_	16	ccomp	_	SpaceAfter=No

22	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	_	23	nsubj	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

23	無	無	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=not-have|SpaceAfter=No

24	烈	烈	VERB	v,動詞,描写,形質	_	25	amod	_	Gloss=ardent|SpaceAfter=No

25	風	風	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	23	obj	_	Gloss=style|SpaceAfter=No

26	淫	淫	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	27	nmod	_	Gloss=licentious|SpaceAfter=No

27	雨	雨	NOUN	n,名詞,天象,気象	_	25	conj	_	Gloss=rain|SpaceAfter=No

28	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	_	30	nsubj	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

29	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	_	30	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

30	揚	揚	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=raise|SpaceAfter=No

31	波	波	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	30	obj	_	Gloss=wave|SpaceAfter=No

32	三	三	NUM	n,数詞,数字,*	_	33	nummod	_	Gloss=three|SpaceAfter=No

33	年	年	NOUN	n,名詞,時,*	_	30	obl:tmod	_	Gloss=year|SpaceAfter=No

34	矣	矣	PART	p,助詞,句末,*	_	30	discourse:sp	_	Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No

35	意	意	VERB	v,動詞,行為,動作	_	36	amod	_	Gloss=think|SpaceAfter=No

36	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	39	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

37	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	_	38	nmod	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

38	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	39	nsubj	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

39	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

40	聖	聖	NOUN	n,名詞,人,役割	_	41	nmod	_	Gloss=sage|SpaceAfter=No

41	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	39	obj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

42	乎	乎	PART	p,助詞,句末,*	_	39	discourse:sp	_	Gloss=[Q]|SpaceAfter=No

# text = 重三譯而來獻白雉曰吾受命國之黃耇天無烈風淫雨海不揚波三年矣意者中國有聖人乎

1	重	重	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=heavy|SpaceAfter=No

2	三	三	NUM	n,数詞,数字,*	_	3	nummod	_	Gloss=three|SpaceAfter=No

3	譯	譯	NOUN	n,名詞,行為,*	_	1	obj	_	SpaceAfter=No

4	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	5	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

5	來	來	VERB	v,動詞,行為,移動	_	1	conj	_	Gloss=come|SpaceAfter=No

6	獻	獻	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=offer-up|SpaceAfter=No

7	白	白	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	8	nmod	_	Gloss=white|SpaceAfter=No

8	雉	雉	NOUN	n,名詞,主体,動物	_	6	obj	_	Gloss=pheasant|SpaceAfter=No

9	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

10	吾	吾	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

11	受	受	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

12	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	13	nmod	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

13	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	15	nmod	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

14	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	13	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

15	黃	黃	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	16	nsubj	_	Gloss=yellow|SpaceAfter=No

16	耇	耇	VERB	v,動詞,行為,動作	_	11	ccomp	_	SpaceAfter=No

17	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	_	18	nsubj	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

18	無	無	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=not-have|SpaceAfter=No

19	烈	烈	VERB	v,動詞,描写,形質	_	20	amod	_	Gloss=ardent|SpaceAfter=No

20	風	風	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	18	obj	_	Gloss=style|SpaceAfter=No

21	淫	淫	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	22	nmod	_	Gloss=licentious|SpaceAfter=No

22	雨	雨	NOUN	n,名詞,天象,気象	_	20	conj	_	Gloss=rain|SpaceAfter=No

23	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	_	25	nsubj	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

24	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	_	25	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

25	揚	揚	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=raise|SpaceAfter=No

26	波	波	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	25	obj	_	Gloss=wave|SpaceAfter=No

27	三	三	NUM	n,数詞,数字,*	_	28	nummod	_	Gloss=three|SpaceAfter=No

28	年	年	NOUN	n,名詞,時,*	_	25	obl:tmod	_	Gloss=year|SpaceAfter=No

29	矣	矣	PART	p,助詞,句末,*	_	25	discourse:sp	_	Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No

30	意	意	VERB	v,動詞,行為,動作	_	31	amod	_	Gloss=think|SpaceAfter=No

31	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	34	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

32	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	_	33	nmod	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

33	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	34	nsubj	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

34	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

35	聖	聖	NOUN	n,名詞,人,役割	_	36	nmod	_	Gloss=sage|SpaceAfter=No

36	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	34	obj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

37	乎	乎	PART	p,助詞,句末,*	_	34	discourse:sp	_	Gloss=[Q]|SpaceAfter=No