API editor-kanbun kanripo/kR3l0002/004/039.txt

7	病	病	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	8	obl	_	Gloss=ill|SpaceAfter=No

8	起	起	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=arise|SpaceAfter=No

# text = 體未堪勞與林公講論遂至相苦母王夫人在壁後聽之再遣信令還而太傅留之王夫人因自出云新婦少遭家難一生所寄唯在此兒因流涕抱兒以歸謝公語同坐曰家嫂辭情慷慨致可傳述恨不使朝士見

# text = 體未堪勞

1	體	體	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	3	nsubj	_	Gloss=body|SpaceAfter=No

2	未	未	ADV	v,副詞,否定,有界	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not-yet|SpaceAfter=No

3	堪	堪	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=bear|SpaceAfter=No

4	勞	勞	VERB	v,動詞,描写,境遇	Degree=Pos	3	obj	_	Gloss=work|SpaceAfter=No

5	與	與	ADP	v,前置詞,関係,*	_	7	case	_	Gloss=associate-with|SpaceAfter=No

6	林	林	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	7	compound	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

7	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	8	obl	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

8	講	講	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=discuss|SpaceAfter=No

9	論	論	VERB	v,動詞,行為,交流	_	8	flat:vv	_	Gloss=discuss|SpaceAfter=No

10	遂	遂	ADV	v,副詞,時相,終局	AdvType=Tim	11	advmod	_	Gloss=thereupon|SpaceAfter=No

11	至	至	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No

12	相	相	ADV	v,副詞,範囲,共同	_	13	advmod	_	Gloss=each-other|SpaceAfter=No

13	苦	苦	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	11	ccomp	_	Gloss=bitter|SpaceAfter=No

14	母	母	NOUN	n,名詞,人,関係	_	18	nsubj	_	Gloss=mother|SpaceAfter=No

15	王	王	NOUN	n,名詞,人,役割	_	17	nmod	_	Gloss=king|SpaceAfter=No

16	夫	夫	NOUN	n,名詞,人,関係	_	17	nmod	_	Gloss=husband|SpaceAfter=No

17	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	14	conj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

18	在	在	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=be-present|SpaceAfter=No

19	壁	壁	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	20	nmod	_	Gloss=wall|SpaceAfter=No

20	後	後	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	18	obj	_	Gloss=back|SpaceAfter=No

21	聽	聽	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	18	parataxis	_	Gloss=listen|SpaceAfter=No

22	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

23	再	再	ADV	v,副詞,頻度,重複	_	24	advmod	_	Gloss=twice|SpaceAfter=No

24	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

25	信	信	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	24	obj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

26	令	令	VERB	v,動詞,行為,使役	_	24	xcomp	_	Gloss=order|SpaceAfter=No

27	還	還	VERB	v,動詞,行為,移動	_	24	xcomp	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

28	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	31	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

29	太	太	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	30	amod	_	Gloss=very-great|SpaceAfter=No

30	傅	傅	NOUN	n,名詞,人,役割	_	31	nsubj	_	Gloss=tutor|SpaceAfter=No

31	留	留	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=remain|SpaceAfter=No

32	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	31	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

33	王	王	NOUN	n,名詞,人,役割	_	35	nmod	_	Gloss=king|SpaceAfter=No

34	夫	夫	NOUN	n,名詞,人,関係	_	35	nmod	_	Gloss=husband|SpaceAfter=No

35	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	38	nsubj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

36	因	因	VERB	v,動詞,行為,動作	_	38	advmod	_	Gloss=depend-on|SpaceAfter=No

37	自	自	PRON	n,代名詞,人称,他	PronType=Prs|Reflex=Yes	38	obj	_	Gloss=self|SpaceAfter=No

38	出	出	VERB	v,動詞,行為,移動	_	39	csubj	_	Gloss=go-out|SpaceAfter=No

39	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	SpaceAfter=No

40	新	新	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	41	amod	_	Gloss=new|SpaceAfter=No

41	婦	婦	NOUN	n,名詞,人,人	_	43	nsubj	_	Gloss=female-person|SpaceAfter=No

42	少	少	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	43	advmod	_	Gloss=few|SpaceAfter=No

43	遭	遭	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=meet|SpaceAfter=No

44	家	家	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	45	nsubj	_	Gloss=house|SpaceAfter=No

45	難	難	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	43	ccomp	_	Gloss=trouble|SpaceAfter=No

46	一	一	NUM	n,数詞,数字,*	_	47	nummod	_	Gloss=one|SpaceAfter=No

47	生	生	NOUN	n,名詞,行為,*	_	49	nsubj	_	Gloss=life|SpaceAfter=No

48	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	49	mark	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

49	寄	寄	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=lodge|SpaceAfter=No

50	唯	唯	ADV	v,副詞,範囲,限定	_	51	advmod	_	Gloss=only|SpaceAfter=No

51	在	在	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=be-present|SpaceAfter=No

52	此	此	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	53	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

53	兒	兒	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	51	obj	_	SpaceAfter=No

54	因	因	VERB	v,動詞,行為,動作	_	55	advmod	_	Gloss=depend-on|SpaceAfter=No

55	流	流	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=flow|SpaceAfter=No

56	涕	涕	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	55	obj	_	Gloss=tears|SpaceAfter=No

57	抱	抱	VERB	v,動詞,行為,動作	_	55	parataxis	_	Gloss=embrace|SpaceAfter=No

58	兒	兒	NOUN	n,名詞,人,関係	_	57	obj	_	SpaceAfter=No

59	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	60	advmod	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

60	歸	歸	VERB	v,動詞,行為,移動	_	55	parataxis	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

61	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	62	compound	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

62	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	63	nsubj	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

63	語	語	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=tell|SpaceAfter=No

64	同	同	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	65	advmod	_	Gloss=same|SpaceAfter=No

65	坐	坐	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	63	obj	_	Gloss=seat|SpaceAfter=No

66	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	63	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

67	家	家	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	68	nmod	_	Gloss=house|SpaceAfter=No

68	嫂	嫂	NOUN	n,名詞,人,関係	_	69	nsubj	_	Gloss=elder-brother's-wife|SpaceAfter=No

69	辭	辭	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=refuse|SpaceAfter=No

70	情	情	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	71	nsubj	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No

71	慷	慷	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	69	parataxis	_	SpaceAfter=No

72	慨	慨	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	71	flat:vv	_	SpaceAfter=No

73	致	致	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=cause-to-arrive|SpaceAfter=No

74	可	可	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	75	aux	_	Gloss=possible|SpaceAfter=No

75	傳	傳	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	73	ccomp	_	Gloss=transmit|SpaceAfter=No

76	述	述	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	75	flat:vv	_	Gloss=transmit|SpaceAfter=No

77	恨	恨	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=hate|SpaceAfter=No

78	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	79	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

79	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	77	ccomp	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

80	朝	朝	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	81	nmod	_	Gloss=court|SpaceAfter=No

81	士	士	NOUN	n,名詞,人,役割	_	79	obj	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

82	見	見	VERB	v,動詞,行為,動作	_	79	xcomp	_	Gloss=see|SpaceAfter=No

# text = 與林公講論遂至相苦母王夫人在壁後聽之再遣信令還而太傅留之王夫人因自出云新婦少遭家難一生所寄唯在此兒因流涕抱兒以歸謝公語同坐曰家嫂辭情慷慨致可傳述恨不使朝士見

1	與	與	ADP	v,前置詞,関係,*	_	2	case	_	Gloss=associate-with|SpaceAfter=No

2	林	林	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	4	obl	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

3	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	2	flat	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

4	講	講	VERB	v,動詞,行為,交流	_	0	root	_	Gloss=discuss|SpaceAfter=No

5	論	論	VERB	v,動詞,行為,交流	_	4	flat:vv	_	Gloss=discuss|SpaceAfter=No

6	遂	遂	ADV	v,副詞,時相,終局	AdvType=Tim	7	advmod	_	Gloss=thereupon|SpaceAfter=No

7	至	至	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No

8	相	相	ADV	v,副詞,範囲,共同	_	9	advmod	_	Gloss=each-other|SpaceAfter=No

9	苦	苦	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	7	ccomp	_	Gloss=bitter|SpaceAfter=No

10	母	母	NOUN	n,名詞,人,関係	_	14	nsubj	_	Gloss=mother|SpaceAfter=No

11	王	王	NOUN	n,名詞,人,役割	_	13	nmod	_	Gloss=king|SpaceAfter=No

12	夫	夫	NOUN	n,名詞,人,関係	_	13	nmod	_	Gloss=husband|SpaceAfter=No

13	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	10	conj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

14	在	在	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=be-present|SpaceAfter=No

15	壁	壁	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	16	nmod	_	Gloss=wall|SpaceAfter=No

16	後	後	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	14	obj	_	Gloss=back|SpaceAfter=No

17	聽	聽	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	14	parataxis	_	Gloss=listen|SpaceAfter=No

18	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

19	再	再	ADV	v,副詞,頻度,重複	_	20	advmod	_	Gloss=twice|SpaceAfter=No

20	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

21	信	信	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	20	obj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

22	令	令	VERB	v,動詞,行為,使役	_	20	xcomp	_	Gloss=order|SpaceAfter=No

23	還	還	VERB	v,動詞,行為,移動	_	20	xcomp	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

24	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	27	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

25	太	太	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	26	amod	_	Gloss=very-great|SpaceAfter=No

26	傅	傅	NOUN	n,名詞,人,役割	_	27	nsubj	_	Gloss=tutor|SpaceAfter=No

27	留	留	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=remain|SpaceAfter=No

28	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	27	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

29	王	王	NOUN	n,名詞,人,役割	_	31	nmod	_	Gloss=king|SpaceAfter=No

30	夫	夫	NOUN	n,名詞,人,関係	_	31	nmod	_	Gloss=husband|SpaceAfter=No

31	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	34	nsubj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

32	因	因	VERB	v,動詞,行為,動作	_	34	advmod	_	Gloss=depend-on|SpaceAfter=No

33	自	自	PRON	n,代名詞,人称,他	PronType=Prs|Reflex=Yes	34	obj	_	Gloss=self|SpaceAfter=No

34	出	出	VERB	v,動詞,行為,移動	_	35	csubj	_	Gloss=go-out|SpaceAfter=No

35	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	SpaceAfter=No

36	新	新	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	37	amod	_	Gloss=new|SpaceAfter=No

37	婦	婦	NOUN	n,名詞,人,人	_	39	nsubj	_	Gloss=female-person|SpaceAfter=No

38	少	少	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	39	advmod	_	Gloss=few|SpaceAfter=No

39	遭	遭	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=meet|SpaceAfter=No

40	家	家	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	41	nsubj	_	Gloss=house|SpaceAfter=No

41	難	難	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	39	ccomp	_	Gloss=trouble|SpaceAfter=No

42	一	一	NUM	n,数詞,数字,*	_	43	nummod	_	Gloss=one|SpaceAfter=No

43	生	生	NOUN	n,名詞,行為,*	_	45	nsubj	_	Gloss=life|SpaceAfter=No

44	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	45	mark	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

45	寄	寄	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=lodge|SpaceAfter=No

46	唯	唯	ADV	v,副詞,範囲,限定	_	47	advmod	_	Gloss=only|SpaceAfter=No

47	在	在	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=be-present|SpaceAfter=No

48	此	此	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	49	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

49	兒	兒	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	47	obj	_	SpaceAfter=No

50	因	因	VERB	v,動詞,行為,動作	_	51	advmod	_	Gloss=depend-on|SpaceAfter=No

51	流	流	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=flow|SpaceAfter=No

52	涕	涕	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	51	obj	_	Gloss=tears|SpaceAfter=No

53	抱	抱	VERB	v,動詞,行為,動作	_	51	parataxis	_	Gloss=embrace|SpaceAfter=No

54	兒	兒	NOUN	n,名詞,人,関係	_	53	obj	_	SpaceAfter=No

55	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	56	advmod	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

56	歸	歸	VERB	v,動詞,行為,移動	_	51	parataxis	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

57	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	58	compound	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

58	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	59	nsubj	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

59	語	語	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=tell|SpaceAfter=No

60	同	同	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	61	advmod	_	Gloss=same|SpaceAfter=No

61	坐	坐	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	59	obj	_	Gloss=seat|SpaceAfter=No

62	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	59	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

63	家	家	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	64	nmod	_	Gloss=house|SpaceAfter=No

64	嫂	嫂	NOUN	n,名詞,人,関係	_	65	nsubj	_	Gloss=elder-brother's-wife|SpaceAfter=No

65	辭	辭	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=refuse|SpaceAfter=No

66	情	情	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	67	nsubj	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No

67	慷	慷	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	65	parataxis	_	SpaceAfter=No

68	慨	慨	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	67	flat:vv	_	SpaceAfter=No

69	致	致	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=cause-to-arrive|SpaceAfter=No

70	可	可	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	71	aux	_	Gloss=possible|SpaceAfter=No

71	傳	傳	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	69	ccomp	_	Gloss=transmit|SpaceAfter=No

72	述	述	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	71	flat:vv	_	Gloss=transmit|SpaceAfter=No

73	恨	恨	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=hate|SpaceAfter=No

74	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	75	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

75	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	73	ccomp	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

76	朝	朝	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	77	nmod	_	Gloss=court|SpaceAfter=No

77	士	士	NOUN	n,名詞,人,役割	_	75	obj	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

78	見	見	VERB	v,動詞,行為,動作	_	75	xcomp	_	Gloss=see|SpaceAfter=No