API editor-kanbun kanripo/kR3l0002/006/038.txt

# text = 王僧彌

1	王	王	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	_	_	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

# text = 王僧彌謝車騎共王小奴許集僧彌舉酒勸謝云奉使君一觴謝曰可爾僧彌勃然起作色曰汝故是吳興溪中釣碣耳何敢譸張謝徐撫掌而笑曰衛軍僧彌殊不肅省乃侵陵上國也

1	王	王	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	10	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	僧彌	僧彌	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	1	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

# text = 謝車騎共王小奴許集

1	謝	謝	VERB	v,動詞,行為,交流	_	4	nsubj	_	Gloss=excuse-oneself|SpaceAfter=No

2	車	車	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	3	nmod	_	Gloss=cart|SpaceAfter=No

3	騎	騎	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	flat	_	SpaceAfter=No

4	共	共	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=join-the-hands|SpaceAfter=No

5	王	王	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	4	obj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

6	小	小	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	7	compound	_	Gloss=small|SpaceAfter=No

7	奴	奴	NOUN	n,名詞,人,関係	_	5	flat	_	Gloss=family-dependents|SpaceAfter=No

8	許	許	VERB	v,動詞,行為,態度	_	4	ccomp	_	Gloss=permit|SpaceAfter=No

9	集	集	VERB	v,動詞,行為,動作	_	8	flat:vv	_	Gloss=gather|SpaceAfter=No

# text = 僧彌舉酒勸謝云

1	僧彌	僧彌	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	2	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

2	舉	舉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	csubj	_	Gloss=raise|SpaceAfter=No

3	酒	酒	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	2	obj	_	Gloss=alcoholic-drink|SpaceAfter=No

4	勸	勸	VERB	v,動詞,行為,交流	_	2	parataxis	_	Gloss=urge|SpaceAfter=No

5	謝	謝	VERB	v,動詞,行為,交流	_	4	obj	_	Gloss=excuse-oneself|SpaceAfter=No

6	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=says-so|SpaceAfter=No

# text = 奉使君一觴

1	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

2	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	3	amod	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

3	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	obj	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

4	一	一	NUM	n,数詞,数字,*	_	5	nummod	_	Gloss=one|SpaceAfter=No

5	觴	觴	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	3	conj	_	Gloss=wine-cup|SpaceAfter=No

# text = 謝曰

1	謝	謝	VERB	v,動詞,行為,交流	_	2	advmod	_	Gloss=excuse-oneself|SpaceAfter=No

2	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

# text = 可爾

1	可	可	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=permissible|SpaceAfter=No

2	爾	爾	PART	p,助詞,句末,*	_	1	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

# text = 僧彌勃然起

1	僧彌	僧彌	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	4	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

2	勃	勃	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	4	advmod	_	Gloss=sudden|SpaceAfter=No

3	然	然	PART	p,接尾辞,*,*	_	2	fixed	_	Gloss=[suffix]|SpaceAfter=No

4	起	起	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=arise|SpaceAfter=No

# text = 作色曰

1	作	作	VERB	v,動詞,行為,生産	_	_	_	_	Gloss=make|SpaceAfter=No

2	色	色	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	1	obj	_	Gloss=colour|SpaceAfter=No

3	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	1	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

# text = 汝故是吳興溪中釣碣耳

1	汝	汝	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No

2	故	故	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	9	amod	_	Gloss=former|SpaceAfter=No

3	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	9	expl	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

4	吳	吳	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	5	compound	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

5	興	興	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	6	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

6	溪	溪	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	7	nmod	_	Gloss=rivulet|SpaceAfter=No

7	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	9	nmod	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

8	釣	釣	VERB	v,動詞,行為,動作	_	9	amod	_	Gloss=fish-with-hook-and-line|SpaceAfter=No

9	碣	碣	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	_	_	_	SpaceAfter=No

10	耳	耳	PART	p,助詞,句末,*	_	9	discourse:sp	_	Gloss=only|SpaceAfter=No

# text = 何敢譸張

1	何	何	ADV	v,副詞,疑問,原因	AdvType=Cau	3	advmod	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

2	敢	敢	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	3	aux	_	Gloss=dare|SpaceAfter=No

3	譸	譸	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

4	張	張	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	3	flat:vv	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

# text = 謝徐撫掌而笑曰

1	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	3	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

2	徐	徐	VERB	v,動詞,行為,態度	_	1	flat	_	Gloss=slow|SpaceAfter=No

3	撫	撫	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=pacify|SpaceAfter=No

4	掌	掌	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	3	obj	_	Gloss=palm|SpaceAfter=No

5	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	7	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

6	笑	笑	VERB	v,動詞,行為,態度	_	7	advmod	_	Gloss=laugh|SpaceAfter=No

7	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	3	conj	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

# text = 衛軍

1	衛	衞	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	2	nmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

2	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	_	_	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

# text = 僧彌殊不肅省

1	僧彌	僧彌	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	4	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

2	殊	殊	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	5	advmod	_	Gloss=special|SpaceAfter=No

3	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

4	肅	肅	VERB	v,動詞,行為,態度	_	5	advmod	_	Gloss=solemn|SpaceAfter=No

5	省	省	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=reduce|SpaceAfter=No

# text = 乃侵陵上國也

1	乃	乃	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	2	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

2	侵	侵	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=invade|SpaceAfter=No

3	陵	陵	VERB	v,動詞,行為,態度	_	2	flat:vv	_	Gloss=injure|SpaceAfter=No

4	上	上	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	5	nmod	_	Gloss=up|SpaceAfter=No

5	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	2	obj	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

6	也	也	PART	p,助詞,句末,*	_	2	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

3	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,姓氏	_	1	conj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

4	車	車	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	5	nmod	_	Gloss=cart|SpaceAfter=No

5	騎	騎	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	flat	_	SpaceAfter=No

6	共	共	VERB	v,動詞,行為,交流	_	10	advmod	_	Gloss=join-the-hands|SpaceAfter=No

7	王	王	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	9	nmod	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

8	小奴	小奴	PROPN	n,名詞,人,名	Degree=Pos	7	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

9	許	許	NOUN	n,名詞,固定物,関係	_	10	obl:lmod	_	SpaceAfter=No

10	集	集	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=gather|SpaceAfter=No

11	僧彌	僧彌	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	12	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

12	舉	舉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	16	csubj	_	Gloss=raise|SpaceAfter=No

13	酒	酒	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	12	obj	_	Gloss=alcoholic-drink|SpaceAfter=No

14	勸	勸	VERB	v,動詞,行為,交流	_	12	parataxis	_	Gloss=urge|SpaceAfter=No

15	謝	謝	VERB	v,動詞,行為,交流	_	14	obj	_	Gloss=excuse-oneself|SpaceAfter=No

16	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	SpaceAfter=No

17	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

18	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	19	amod	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

19	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	17	obj	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

20	一	一	NUM	n,数詞,数字,*	_	21	nummod	_	Gloss=one|SpaceAfter=No

21	觴	觴	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	19	conj	_	Gloss=wine-cup|SpaceAfter=No

22	謝	謝	VERB	v,動詞,行為,交流	_	23	advmod	_	Gloss=excuse-oneself|SpaceAfter=No

23	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

24	可	可	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=permissible|SpaceAfter=No

25	爾	爾	PART	p,助詞,句末,*	_	24	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

26	僧彌	僧彌	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	29	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

27	勃	勃	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	29	advmod	_	Gloss=sudden|SpaceAfter=No

28	然	然	PART	p,接尾辞,*,*	_	27	fixed	_	Gloss=[suffix]|SpaceAfter=No

29	起	起	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=arise|SpaceAfter=No

30	作	作	VERB	v,動詞,行為,生産	_	_	_	_	Gloss=make|SpaceAfter=No

31	色	色	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	30	obj	_	Gloss=colour|SpaceAfter=No

32	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	30	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

33	汝	汝	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=2|PronType=Prs	41	nsubj	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No

34	故	故	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	41	amod	_	Gloss=former|SpaceAfter=No

35	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	41	expl	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

36	吳	吳	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	37	compound	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

37	興	興	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	38	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

38	溪	溪	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	39	nmod	_	Gloss=rivulet|SpaceAfter=No

39	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	41	nmod	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

40	釣	釣	VERB	v,動詞,行為,動作	_	41	amod	_	Gloss=fish-with-hook-and-line|SpaceAfter=No

41	碣	碣	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	_	_	_	SpaceAfter=No

42	耳	耳	PART	p,助詞,句末,*	_	41	discourse:sp	_	Gloss=only|SpaceAfter=No

43	何	何	ADV	v,副詞,疑問,原因	AdvType=Cau	45	advmod	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

44	敢	敢	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	45	aux	_	Gloss=dare|SpaceAfter=No

45	譸	譸	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

46	張	張	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	45	flat:vv	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

47	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	49	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

48	徐	徐	VERB	v,動詞,行為,態度	_	47	flat	_	Gloss=slow|SpaceAfter=No

49	撫	撫	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=pacify|SpaceAfter=No

50	掌	掌	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	49	obj	_	Gloss=palm|SpaceAfter=No

51	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	53	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

52	笑	笑	VERB	v,動詞,行為,態度	_	53	advmod	_	Gloss=laugh|SpaceAfter=No

53	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	49	conj	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

54	衛	衞	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	55	nmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

55	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	_	_	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

56	僧彌	僧彌	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	59	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

57	殊	殊	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	60	advmod	_	Gloss=special|SpaceAfter=No

58	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	59	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

59	肅	肅	VERB	v,動詞,行為,態度	_	60	advmod	_	Gloss=solemn|SpaceAfter=No

60	省	省	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=reduce|SpaceAfter=No

61	乃	乃	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	62	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

62	侵	侵	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=invade|SpaceAfter=No

63	陵	陵	VERB	v,動詞,行為,態度	_	62	flat:vv	_	Gloss=injure|SpaceAfter=No

64	上	上	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	65	nmod	_	Gloss=up|SpaceAfter=No

65	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	62	obj	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

66	也	也	PART	p,助詞,句末,*	_	62	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No