diff --git a/18shilue/016/103.txt b/18shilue/016/103.txt
index 5768f9e5a12cb88e21a91ffcf6a4b6d056ed3de3..9d52dfcd014e0de97d4c8ba87f848197fdac4403 100644
--- a/18shilue/016/103.txt
+++ b/18shilue/016/103.txt
@@ -16,14 +16,14 @@
 1	玄齡	玄齡	PROPN	n,名詞,人,名	_	2	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
 2	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=say|SpaceAfter=No
 
-# text = 草昧之初羣雄竝起
+# text = 草昧之初羣雄並起
 1	草	草	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	4	nmod	_	Gloss=grasses|SpaceAfter=No
 2	昧	昧	NOUN	n,名詞,時,*	_	1	conj	_	Gloss=dark|SpaceAfter=No
 3	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	1	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No
 4	初	初	NOUN	n,名詞,時,*	_	8	obl:tmod	_	Gloss=at-the-beginning|SpaceAfter=No
 5	羣	羣	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	6	nmod	_	SpaceAfter=No
 6	雄	雄	NOUN	n,名詞,主体,動物	_	8	nsubj	_	Gloss=male|SpaceAfter=No
-7	竝	竝	VERB	v,動詞,行為,設置	_	8	advmod	_	SpaceAfter=No
+7	並	竝	ADV	v,副詞,範囲,共同	_	8	advmod	_	Gloss=side-by-side|SpaceAfter=No
 8	起	起	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=arise|SpaceAfter=No
 
 # text = 角力而後臣之