diff --git a/kanripo/kR3l0002/008/031.txt b/kanripo/kR3l0002/008/031.txt
index 288dcb2c8fb472ea21aebdf90495619cd6e026c7..a9a7e27ce788e733d2dc6cdffdf38194e81332cc 100644
--- a/kanripo/kR3l0002/008/031.txt
+++ b/kanripo/kR3l0002/008/031.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 2	螟ｷ逕ｫ	螟ｷ逕ｫ	PROPN	n,蜷崎ｩ�,莠ｺ,蜷�	NameType=Giv	1	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
 3	隱�	隱�	VERB	v,蜍戊ｩ�,陦檎ぜ,莨晞＃	_	0	root	_	Gloss=tell|SpaceAfter=No
 4	讓�	讓�	PROPN	n,蜷崎ｩ�,莠ｺ,蟋捺ｰ�	_	3	obj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No
-5	莉､	莉､	NOUN	n,蜷崎ｩ�,蜿ｯ謳ｬ,莨晞＃	_	4	flat	_	Gloss=order|SpaceAfter=No
+5	莉､	莉､	NOUN	n,蜷崎ｩ�,莠ｺ,蠖ｹ蜑ｲ	_	4	flat	_	SpaceAfter=No
 
 # text = 蜷榊｣ｫ辟｡螟壻ｺｺ
 1	蜷�	蜷�	VERB	v,蜍戊ｩ�,謠丞�,蠖｢雉ｪ	Degree=Pos	2	amod	_	Gloss=famous|SpaceAfter=No