diff --git a/conllusvg/ZhanGuoCe.html b/conllusvg/ZhanGuoCe.html
index 4d1ab2a0a70340493abe9bbce281352869080d1c..3142e45b41fe23f33e1f6e4b777c0eb348cfa4e1 100644
--- a/conllusvg/ZhanGuoCe.html
+++ b/conllusvg/ZhanGuoCe.html
@@ -288,7 +288,7 @@ ZhanGuoCe.gitlab=function(){
</script>
<body onload="ZhanGuoCe.init()">
<div id="top" style="position:fixed; top:0px; left:0px; padding:10px; width:100%; background:white">
-<font size="+3"><b>UD on 貍｢隴ｯ菴帛�</b></font>
+<font size="+3"><b>謌ｰ蝨狗ｭ�</b></font>
<select id="vol" onchange="ZhanGuoCe.volchange()">
<option value="kanripo/kR2e0003/001" selected>縲育ｧｦ闊亥ｸｫ閾ｨ蜻ｨ閠梧ｱゆｹ晞ｼ弱我ｺ後�</option>
<option value="kanripo/kR2e0003/002">縲育ｧｦ謾ｻ螳憺區縲我ｺ御ｸ</option>