diff --git a/18shilue/016/167.txt b/18shilue/016/167.txt
index ef12127c7033b9890238368079ae3aa85ef0540b..dd4668a4480025bd816a5569f0a0f5ec2848b076 100644
--- a/18shilue/016/167.txt
+++ b/18shilue/016/167.txt
@@ -16,8 +16,8 @@
 1	祿山	祿山	PROPN	n,名詞,人,名	_	2	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
 2	請	請	VERB	v,動詞,行為,交流	_	0	root	_	Gloss=request|SpaceAfter=No
 3	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	_	7	cop	_	Gloss=be|SpaceAfter=No
-4	楊	楊	PROPN	n,名詞,人,姓氏	_	6	nmod	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No
-5	貴	貴	PROPN	n,名詞,人,名	_	4	conj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
-6	妃	妃	NOUN	n,名詞,人,関係	_	7	nmod	_	Gloss=princely-consort|SpaceAfter=No
-7	兒	兒	NOUN	n,名詞,人,人	_	2	obj	_	Gloss=child|SpaceAfter=No
+4	楊	楊	PROPN	n,名詞,人,姓氏	_	7	nmod	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No
+5	貴	貴	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	6	nmod	_	Gloss=noble|SpaceAfter=No
+6	妃	妃	NOUN	n,名詞,人,関係	_	4	flat	_	Gloss=princely-consort|SpaceAfter=No
+7	兒	兒	NOUN	n,名詞,人,人	_	2	ccomp	_	Gloss=child|SpaceAfter=No