API editor-kanbun kanripo/kR3l0002/033/016.txt

# text = 桓車騎在上明畋獵

1	桓	桓	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	3	nmod	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

# text = 桓車騎在上明畋獵東信至傳淮上大捷語左右云群謝年少大破賊因發病薨談者以為此死賢於讓揚之荊

1	桓	桓	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	4	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	車	車	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	3	nmod	_	Gloss=cart|SpaceAfter=No

3	騎	騎	NOUN	n,名詞,人,役割	_	4	nsubj	_	SpaceAfter=No

4	在	在	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=be-present|SpaceAfter=No

5	上	上	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	6	nmod	_	Gloss=up|SpaceAfter=No

6	明	明	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	4	ccomp	_	Gloss=bright|SpaceAfter=No

7	畋	畋	VERB	v,動詞,行為,動作	_	4	parataxis	_	SpaceAfter=No

8	獵	獵	VERB	v,動詞,行為,動作	_	7	flat:vv	_	Gloss=hunt|SpaceAfter=No

# text = 東信至

1	東	東	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	2	nmod	_	Gloss=east|SpaceAfter=No

2	信	信	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	3	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

3	至	至	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No

# text = 傳淮上大捷

1	傳	傳	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=transmit|SpaceAfter=No

2	淮	淮	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	3	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

3	上	上	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	5	nsubj	_	Gloss=up|SpaceAfter=No

4	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	5	advmod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

5	捷	捷	VERB	v,動詞,行為,交流	_	1	ccomp	_	Gloss=victory|SpaceAfter=No

# text = 語左右云

1	語	語	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	_	_	_	Gloss=word|SpaceAfter=No

2	左	左	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	1	obj	_	Gloss=left-hand|SpaceAfter=No

3	右	右	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	2	flat	_	Gloss=right-hand|SpaceAfter=No

4	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	1	parataxis	_	Gloss=says-so|SpaceAfter=No

# text = 群謝年少

1	群	群	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	2	nsubj	_	Gloss=flock|SpaceAfter=No

2	謝	謝	VERB	v,動詞,行為,交流	_	4	csubj	_	Gloss=excuse-oneself|SpaceAfter=No

3	年	年	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	4	nsubj	_	Gloss=year|SpaceAfter=No

4	少	少	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=few|SpaceAfter=No

# text = 大破賊

1	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	2	advmod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

2	破	破	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=break|SpaceAfter=No

3	賊	賊	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	2	obj	_	Gloss=bandit|SpaceAfter=No

# text = 因發病薨

1	因	因	VERB	v,動詞,行為,動作	_	2	advmod	_	Gloss=depend-on|SpaceAfter=No

2	發	發	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=emit|SpaceAfter=No

3	病	病	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	2	obj	_	Gloss=ill|SpaceAfter=No

4	薨	薨	VERB	v,動詞,変化,生物	_	2	parataxis	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

# text = 談者以為此死

1	談	談	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	2	amod	_	Gloss=talk|SpaceAfter=No

2	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	4	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

3	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	4	advmod	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

4	為	爲	VERB	v,動詞,行為,生産	_	_	_	_	Gloss=make|SpaceAfter=No

5	此	此	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	6	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

6	死	死	NOUN	n,名詞,行為,*	_	4	obj	_	Gloss=death|SpaceAfter=No

# text = 賢於讓揚之荊

1	賢	賢	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=worthy|SpaceAfter=No

2	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	3	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

3	讓	讓	VERB	v,動詞,行為,動作	_	1	obl	_	Gloss=reprimand|SpaceAfter=No

4	揚	揚	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	3	flat:vv	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

5	之	之	VERB	v,動詞,行為,移動	_	3	case	_	Gloss=go|SpaceAfter=No

6	荊	荊	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	5	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

3	騎	騎	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	flat	_	SpaceAfter=No

4	在	在	VERB	v,動詞,存在,存在	_	0	root	_	Gloss=be-present|SpaceAfter=No

5	上明	上明	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc	4	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

6	畋	畋	VERB	v,動詞,行為,動作	_	4	parataxis	_	SpaceAfter=No

7	獵	獵	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	flat:vv	_	Gloss=hunt|SpaceAfter=No

8	東	東	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	9	nmod	_	Gloss=east|SpaceAfter=No

9	信	信	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	10	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

10	至	至	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No

11	傳	傳	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=transmit|SpaceAfter=No

12	淮	淮	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	13	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

13	上	上	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	15	nsubj	_	Gloss=up|SpaceAfter=No

14	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	15	advmod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

15	捷	捷	VERB	v,動詞,行為,交流	_	11	ccomp	_	Gloss=victory|SpaceAfter=No

16	語	語	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	_	_	_	Gloss=word|SpaceAfter=No

17	左	左	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	16	obj	_	Gloss=left-hand|SpaceAfter=No

18	右	右	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	17	flat	_	Gloss=right-hand|SpaceAfter=No

19	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	16	parataxis	_	SpaceAfter=No

20	群	群	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	21	nsubj	_	Gloss=flock|SpaceAfter=No

21	謝	謝	VERB	v,動詞,行為,交流	_	23	csubj	_	Gloss=excuse-oneself|SpaceAfter=No

22	年	年	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	23	nsubj	_	Gloss=year|SpaceAfter=No

23	少	少	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=few|SpaceAfter=No

24	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	25	advmod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

25	破	破	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=break|SpaceAfter=No

26	賊	賊	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	25	obj	_	Gloss=bandit|SpaceAfter=No

27	因	因	VERB	v,動詞,行為,動作	_	28	advmod	_	Gloss=depend-on|SpaceAfter=No

28	發	發	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=emit|SpaceAfter=No

29	病	病	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	28	obj	_	Gloss=ill|SpaceAfter=No

30	薨	薨	VERB	v,動詞,変化,生物	_	28	parataxis	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

31	談	談	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	32	amod	_	Gloss=talk|SpaceAfter=No

32	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	34	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

33	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	34	advmod	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

34	為	爲	VERB	v,動詞,行為,生産	_	_	_	_	Gloss=make|SpaceAfter=No

35	此	此	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	36	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

36	死	死	NOUN	n,名詞,行為,*	_	34	obj	_	Gloss=death|SpaceAfter=No

37	賢	賢	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=worthy|SpaceAfter=No

38	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	39	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

39	讓	讓	VERB	v,動詞,行為,動作	_	37	obl	_	Gloss=reprimand|SpaceAfter=No

40	揚	揚	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	39	flat:vv	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

41	之	之	VERB	v,動詞,行為,移動	_	39	case	_	Gloss=go|SpaceAfter=No

42	荊	荊	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	41	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No