Commit 5d63b256 authored by Koichi Yasuoka's avatar Koichi Yasuoka
Browse files

Merge branch 'master' of corpus.kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp:Kanbun/ud-kanbun

parents 24ed3c25 371e49ba

kanripo/kR3l0002/003/019.txt

+30 −32
Original line number Diff line number Diff line 
# text = 桓公在荊州

1	桓	桓	PROPN	n,名詞,人,その他の人名	NameType=Prs	2	compound	_	Gloss=Huan|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	nsubj	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

3	在	在	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=be-present|SpaceAfter=No

4	荊	荊	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	5	nmod	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

1	桓	桓	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	flat	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

3	在	在	VERB	v,動詞,存在,存在	_	0	root	_	Gloss=be-present|SpaceAfter=No

4	荊	荊	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	5	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

5	州	州	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	3	obj	_	Gloss=region|SpaceAfter=No



# text = 全欲以德被江

# text = 全欲以德被江漢

1	全	全	VERB	v,動詞,行為,動作	_	5	advmod	_	Gloss=complete|SpaceAfter=No

2	欲	欲	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	5	aux	_	Gloss=wish|SpaceAfter=No

3	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	5	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

4	德	德	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	3	obj	_	Gloss=virtue|SpaceAfter=No

5	被	被	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=cover|SpaceAfter=No

5	被	被	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=cover|SpaceAfter=No

6	江	江	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	5	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No



# text = 漢

1	漢	漢	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	_	_	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

7	漢	漢	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	6	conj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No



# text = 恥以威刑肅物

1	恥	恥	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=shame|SpaceAfter=No

1	恥	恥	VERB	v,動詞,行為,態度	_	0	root	_	Gloss=shame|SpaceAfter=No

2	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	5	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

3	威	威	VERB	v,動詞,行為,態度	_	4	amod	_	Gloss=overawe|SpaceAfter=No

4	刑	刑	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	2	obj	_	Gloss=punishment|SpaceAfter=No
@@ -25,74 +23,74 @@ 
6	物	物	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	5	obj	_	Gloss=thing|SpaceAfter=No



# text = 令史受杖

1	令	令	NOUN	n,名詞,人,役割	_	2	amod	_	SpaceAfter=No

1	令	令	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	2	nmod	_	Gloss=order|SpaceAfter=No

2	史	史	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	nsubj	_	Gloss=recorder|SpaceAfter=No

3	受	受	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

3	受	受	VERB	v,動詞,行為,得失	_	0	root	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

4	杖	杖	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	3	obj	_	Gloss=stick|SpaceAfter=No



# text = 正從朱衣上過

1	正	正	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	2	advmod	_	Gloss=correct|SpaceAfter=No

2	從	從	ADP	v,前置詞,経由,*	_	_	_	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

1	正	正	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	6	advmod	_	Gloss=correct|SpaceAfter=No

2	從	從	ADP	v,前置詞,経由,*	_	5	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

3	朱	朱	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	4	nmod	_	Gloss=vermilion|SpaceAfter=No

4	衣	衣	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	5	nmod	_	Gloss=cloth|SpaceAfter=No

5	上	上	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	6	obl:lmod	_	Gloss=up|SpaceAfter=No

6	過	過	VERB	v,動詞,行為,移動	_	2	parataxis	_	Gloss=pass|SpaceAfter=No

6	過	過	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=pass|SpaceAfter=No



# text = 桓式年少

1	桓	桓	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	4	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	式	式	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	1	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

3	年	年	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	4	obl:tmod	_	Gloss=year|SpaceAfter=No

4	少	少	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=few|SpaceAfter=No

4	少	少	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=few|SpaceAfter=No



# text = 從外來

1	從	從	ADP	v,前置詞,経由,*	_	2	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

2	外	外	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	3	obl:lmod	_	Gloss=outside|SpaceAfter=No

3	來	來	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=come|SpaceAfter=No

3	來	來	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=come|SpaceAfter=No



# text = 云

1	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=says-so|SpaceAfter=No

1	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	SpaceAfter=No



# text = 向從閣下過

1	向	嚮	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	5	advmod	_	SpaceAfter=No

1	向	嚮	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	5	obl:tmod	_	SpaceAfter=No

2	從	從	ADP	v,前置詞,経由,*	_	4	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

3	閣	閣	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	4	nmod	_	SpaceAfter=No

4	下	下	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	5	obl:lmod	_	Gloss=down|SpaceAfter=No

5	過	過	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=pass|SpaceAfter=No

5	過	過	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=pass|SpaceAfter=No



# text = 見令史受杖

1	見	見	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=see|SpaceAfter=No

2	令	令	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	amod	_	SpaceAfter=No

3	史	史	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	obj	_	Gloss=recorder|SpaceAfter=No

4	受	受	VERB	v,動詞,行為,得失	_	1	parataxis	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

1	見	見	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=see|SpaceAfter=No

2	令	令	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	3	amod	_	Gloss=order|SpaceAfter=No

3	史	史	NOUN	n,名詞,人,役割	_	4	nsubj	_	Gloss=recorder|SpaceAfter=No

4	受	受	VERB	v,動詞,行為,得失	_	1	ccomp	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

5	杖	杖	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	4	obj	_	Gloss=stick|SpaceAfter=No



# text = 上捎雲根

1	上	上	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	2	nsubj	_	Gloss=up|SpaceAfter=No

2	捎	捎	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

2	捎	捎	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	SpaceAfter=No

3	雲	雲	NOUN	n,名詞,天象,気象	_	4	nmod	_	Gloss=cloud|SpaceAfter=No

4	根	根	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	2	obj	_	Gloss=root|SpaceAfter=No



# text = 下拂地足

1	下	下	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	2	nsubj	_	Gloss=down|SpaceAfter=No

2	拂	拂	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=brush-away|SpaceAfter=No

2	拂	拂	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=brush-away|SpaceAfter=No

3	地	地	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	4	nmod	_	Gloss=earth|SpaceAfter=No

4	足	足	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	2	obj	_	Gloss=foot|SpaceAfter=No



# text = 意譏不著

1	意	意	VERB	v,動詞,行為,動作	_	2	nsubj	_	Gloss=think|SpaceAfter=No

2	譏	譏	VERB	v,動詞,行為,交流	_	4	csubj	_	Gloss=ridicule|SpaceAfter=No

2	譏	譏	VERB	v,動詞,行為,交流	_	0	root	_	Gloss=ridicule|SpaceAfter=No

3	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

4	著	著	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=appear|SpaceAfter=No

4	著	著	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	2	ccomp	_	Gloss=appear|SpaceAfter=No



# text = 桓公云

1	桓	桓	PROPN	n,名詞,人,その他の人名	NameType=Prs	2	compound	_	Gloss=Huan|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	nsubj	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

3	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=says-so|SpaceAfter=No

1	桓	桓	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	flat	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

3	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	SpaceAfter=No



# text = 我猶患其重

1	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

2	猶	猶	ADV	v,副詞,頻度,重複	_	3	advmod	_	Gloss=yet|SpaceAfter=No

3	患	患	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=trouble|SpaceAfter=No

3	患	患	VERB	v,動詞,行為,態度	_	0	root	_	Gloss=trouble|SpaceAfter=No

4	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

5	重	重	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	3	ccomp	_	Gloss=heavy|SpaceAfter=No

kanripo/kR3l0002/003/020.txt

+18 −19
Original line number Diff line number Diff line 
# text = 簡文為相

1	簡	簡	PROPN	n,名詞,人,その他の人名	NameType=Prs	2	compound	_	Gloss=Jian|SpaceAfter=No

2	文	文	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	4	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

3	為	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	4	cop	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

4	相	相	NOUN	n,名詞,人,役割	_	_	_	_	Gloss=chief-minister|SpaceAfter=No

1	簡文	簡文	PROPN	n,名詞,人,その他の人名	NameType=Prs	3	nsubj	_	SpaceAfter=No

2	為	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	3	cop	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

3	相	相	NOUN	n,名詞,人,役割	_	0	root	_	Gloss=chief-minister|SpaceAfter=No



# text = 事動經年

1	事	事	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	2	nsubj	_	Gloss=affair|SpaceAfter=No

2	動	動	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=move|SpaceAfter=No

3	經	經	VERB	v,動詞,行為,移動	_	4	nmod	_	Gloss=pass-through|SpaceAfter=No

4	年	年	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	2	obj	_	Gloss=year|SpaceAfter=No

1	事	事	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	3	nsubj	_	Gloss=affair|SpaceAfter=No

2	動	動	VERB	v,動詞,行為,動作	_	3	advmod	_	Gloss=move|SpaceAfter=No

3	經	經	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=pass-through|SpaceAfter=No

4	年	年	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	3	obj	_	Gloss=year|SpaceAfter=No



# text = 然後得過

1	然	然	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	3	advmod	_	Gloss=like-this|SpaceAfter=No

2	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	3	obl:tmod	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

3	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

3	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	0	root	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

4	過	過	VERB	v,動詞,行為,移動	_	3	obj	_	Gloss=pass|SpaceAfter=No



# text = 桓公甚患其遲

1	桓	桓	PROPN	n,名詞,人,その他の人名	NameType=Prs	2	compound	_	Gloss=Huan|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	4	nsubj	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

1	桓	桓	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	flat	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

3	甚	甚	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	4	advmod	_	Gloss=extreme|SpaceAfter=No

4	患	患	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=trouble|SpaceAfter=No

4	患	患	VERB	v,動詞,行為,態度	_	0	root	_	Gloss=trouble|SpaceAfter=No

5	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

6	遲	遲	VERB	v,動詞,行為,態度	_	4	ccomp	_	Gloss=dilatory|SpaceAfter=No



# text = 常加勸免

1	常	常	ADV	v,副詞,時相,恒常	AdvType=Tim	2	advmod	_	Gloss=usually|SpaceAfter=No

2	加	加	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=add|SpaceAfter=No

2	加	加	VERB	v,動詞,行為,得失	_	0	root	_	Gloss=add|SpaceAfter=No

3	勸	勸	VERB	v,動詞,行為,交流	_	2	obj	_	Gloss=urge|SpaceAfter=No

4	免	免	VERB	v,動詞,行為,交流	_	3	flat:vv	_	Gloss=avoid|SpaceAfter=No



# text = 太宗曰

1	太	太	PROPN	n,名詞,人,その他の人名	NameType=Prs	2	amod	_	Gloss=Tai|SpaceAfter=No

1	太	太	PROPN	n,名詞,人,その他の人名	NameType=Prs	2	compound	_	Gloss=Tai|SpaceAfter=No

2	宗	宗	NOUN	n,名詞,人,関係	_	3	nsubj	_	Gloss=ancestor|SpaceAfter=No

3	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

3	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=say|SpaceAfter=No



# text = 一日萬機

1	一	一	NUM	n,数詞,数字,*	_	2	nummod	_	Gloss=one|SpaceAfter=No

2	日	日	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	4	obl:tmod	_	Gloss=day|SpaceAfter=No

2	日	日	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	4	nsubj	_	Gloss=day|SpaceAfter=No

3	萬	萬	NUM	n,数詞,数字,*	_	4	nummod	_	Gloss=ten-thousand|SpaceAfter=No

4	機	機	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	_	_	_	Gloss=latch|SpaceAfter=No

4	機	機	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	0	root	_	Gloss=latch|SpaceAfter=No



# text = 那得速

1	那	那	ADV	v,副詞,疑問,所在	_	2	advmod	_	SpaceAfter=No

2	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

1	那	那	ADV	v,副詞,疑問,反語	_	2	advmod	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

2	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	0	root	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

3	速	速	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	2	obj	_	Gloss=speedy|SpaceAfter=No

kanripo/kR3l0002/003/021.txt

+12 −10
Original line number Diff line number Diff line 
# text = 山遐去東陽

1	山	山	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	3	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

2	遐	遐	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	3	advmod	_	Gloss=distant|SpaceAfter=No

3	去	去	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=go-away|SpaceAfter=No

1	山	山	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Giv	3	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	遐	遐	PROPN	n,名詞,人,名	Degree=Pos	1	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

3	去	去	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=go-away|SpaceAfter=No

4	東陽	東陽	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	3	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No



# text = 王長史就簡文索東陽云

1	王	王	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	nmod	_	Gloss=king|SpaceAfter=No

# text = 王長史就簡文索東陽

1	王	王	PROPN	n,名詞,人,姓氏	_	4	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	長	長	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	3	amod	_	Gloss=long|SpaceAfter=No

3	史	史	NOUN	n,名詞,人,役割	_	4	nsubj	_	Gloss=recorder|SpaceAfter=No

4	就	就	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=go-to|SpaceAfter=No

3	史	史	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	flat	_	Gloss=recorder|SpaceAfter=No

4	就	就	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=go-to|SpaceAfter=No

5	簡文	簡文	PROPN	n,名詞,人,その他の人名	NameType=Prs	4	obj	_	SpaceAfter=No

6	索	索	VERB	v,動詞,行為,動作	_	4	parataxis	_	Gloss=twist-a-rope|SpaceAfter=No

7	東陽	東陽	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	6	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

8	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	6	parataxis	_	Gloss=says-so|SpaceAfter=No



# text = 云

1	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	SpaceAfter=No



# text = 承藉猛政

1	承	承	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

1	承	承	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

2	藉	藉	VERB	v,動詞,行為,交流	_	1	flat:vv	_	Gloss=rely-on|SpaceAfter=No

3	猛	猛	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	4	amod	_	Gloss=fierce|SpaceAfter=No

4	政	政	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	1	obj	_	Gloss=government|SpaceAfter=No
@@ -26,6 +28,6 @@ 
3	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

4	和	和	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	3	obj	_	Gloss=harmonious|SpaceAfter=No

5	靜	靜	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	4	flat:vv	_	Gloss=quiet|SpaceAfter=No

6	致	致	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=cause-to-arrive|SpaceAfter=No

6	致	致	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=cause-to-arrive|SpaceAfter=No

7	治	治	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	obj	_	Gloss=govern|SpaceAfter=No

kanripo/kR3l0002/003/022.txt

+15 −13
Original line number Diff line number Diff line
@@ -2,24 +2,24 @@ 
1	殷	殷	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	4	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	浩	浩	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	1	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

3	始	始	VERB	v,動詞,行為,動作	_	4	advmod	_	Gloss=begin|SpaceAfter=No

4	作	作	VERB	v,動詞,行為,生産	_	_	_	_	Gloss=make|SpaceAfter=No

5	揚	揚	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	6	nmod	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

4	作	作	VERB	v,動詞,行為,生産	_	0	root	_	Gloss=make|SpaceAfter=No

5	揚	揚	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	6	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

6	州	州	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	4	obj	_	Gloss=region|SpaceAfter=No



# text = 劉尹行

1	劉	劉	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	3	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	尹	尹	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	1	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

3	行	行	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=go|SpaceAfter=No

3	行	行	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=go|SpaceAfter=No



# text = 日小欲晚

1	日	日	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	2	nsubj	_	Gloss=day|SpaceAfter=No

2	小	小	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=small|SpaceAfter=No

1	日	日	NOUN	n,名詞,天象,天文	Case=Tem	4	nsubj	_	Gloss=sun|SpaceAfter=No

2	小	小	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	4	advmod	_	Gloss=small|SpaceAfter=No

3	欲	欲	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	4	aux	_	Gloss=wish|SpaceAfter=No

4	晚	晚	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	2	parataxis	_	Gloss=late|SpaceAfter=No

4	晚	晚	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=late|SpaceAfter=No



# text = 便使左右取袱

1	便	便	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	2	advmod	_	Gloss=convenient|SpaceAfter=No

2	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

2	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	0	root	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

3	左	左	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	2	obj	_	Gloss=left-hand|SpaceAfter=No

4	右	右	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	3	flat	_	Gloss=right-hand|SpaceAfter=No

5	取	取	VERB	v,動詞,行為,得失	_	2	xcomp	_	Gloss=take|SpaceAfter=No
@@ -27,22 +27,24 @@ 


# text = 人問其故

1	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	2	nsubj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

2	問	問	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=ask|SpaceAfter=No

2	問	問	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=ask|SpaceAfter=No

3	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	4	det	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

4	故	故	NOUN	n,名詞,思考,思考	_	2	obj	_	Gloss=reason|SpaceAfter=No



# text = 答曰

1	答	答	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	2	advmod	_	Gloss=answer|SpaceAfter=No

2	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

# text = 答

1	答	答	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=answer|SpaceAfter=No



# text = 曰

1	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=say|SpaceAfter=No



# text = 刺史嚴

1	刺	刺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	2	amod	_	Gloss=pierce|SpaceAfter=No

2	史	史	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	nsubj	_	Gloss=recorder|SpaceAfter=No

3	嚴	嚴	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=stern|SpaceAfter=No

3	嚴	嚴	VERB	v,動詞,行為,態度	_	0	root	_	Gloss=stern|SpaceAfter=No



# text = 不敢夜行

1	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	2	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

2	敢	敢	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	4	aux	_	Gloss=dare|SpaceAfter=No

3	夜	夜	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	4	obl:tmod	_	Gloss=night|SpaceAfter=No

4	行	行	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=go|SpaceAfter=No

4	行	行	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=go|SpaceAfter=No

kanripo/kR3l0002/003/023.txt

+25 −29
Original line number Diff line number Diff line 
# text = 謝公時

1	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	2	compound	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	nmod	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

3	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	_	_	_	Gloss=time|SpaceAfter=No



# text = 兵廝逋亡

1	兵	兵	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	nsubj	_	Gloss=soldier|SpaceAfter=No

2	廝	廝	VERB	v,動詞,行為,動作	_	1	conj	_	SpaceAfter=No

3	逋	逋	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	SpaceAfter=No

4	亡	亡	VERB	v,動詞,変化,生物	_	3	flat:vv	_	Gloss=be-lost|SpaceAfter=No



# text = 多近竄南塘

# text = 謝公時兵廝逋亡

1	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Giv	3	nmod	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	flat	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

3	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	6	obl:tmod	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

4	兵	兵	NOUN	n,名詞,人,役割	_	6	nsubj	_	Gloss=soldier|SpaceAfter=No

5	廝	廝	NOUN	n,名詞,人,役割	_	4	conj	_	SpaceAfter=No

6	逋	逋	VERB	v,動詞,行為,交流	_	0	root	_	SpaceAfter=No

7	亡	亡	VERB	v,動詞,変化,生物	_	6	flat:vv	_	Gloss=be-lost|SpaceAfter=No



# text = 多近竄南塘下諸舫中

1	多	多	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	3	advmod	_	Gloss=many|SpaceAfter=No

2	近	近	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	3	advmod	_	Gloss=near|SpaceAfter=No

3	竄	竄	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

4	南塘	南塘	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	3	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No



# text = 下諸舫中

1	下	下	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	_	_	_	Gloss=down|SpaceAfter=No

2	諸	諸	NOUN	n,名詞,数量,*	_	3	nmod	_	Gloss=[plural]|SpaceAfter=No

3	舫	舫	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	4	nmod	_	SpaceAfter=No

4	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	1	obj	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

3	竄	竄	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	SpaceAfter=No

4	南塘	南塘	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	5	nmod	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

5	下	下	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	7	nmod	_	Gloss=down|SpaceAfter=No

6	諸	諸	NOUN	n,名詞,数量,*	_	7	nmod	_	Gloss=[plural]|SpaceAfter=No

7	舫	舫	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	8	nmod	_	SpaceAfter=No

8	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	3	obj	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No



# text = 或欲求一時搜索

1	或	或	PRON	n,代名詞,人称,起格	PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=someone|SpaceAfter=No

2	欲	欲	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	3	aux	_	Gloss=wish|SpaceAfter=No

3	求	求	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=seek|SpaceAfter=No

3	求	求	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=seek|SpaceAfter=No

4	一	一	NUM	n,数詞,数字,*	_	5	nummod	_	Gloss=one|SpaceAfter=No

5	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	3	obj	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

6	搜	搜	VERB	v,動詞,行為,動作	_	3	parataxis	_	SpaceAfter=No

5	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	6	obl:tmod	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

6	搜	搜	VERB	v,動詞,行為,動作	_	3	ccomp	_	SpaceAfter=No

7	索	索	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	flat:vv	_	Gloss=twist-a-rope|SpaceAfter=No



# text = 謝公不許

1	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	2	compound	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	4	nsubj	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

1	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Giv	4	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	flat	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

3	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

4	許	許	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=permit|SpaceAfter=No

4	許	許	VERB	v,動詞,行為,態度	_	0	root	_	Gloss=permit|SpaceAfter=No



# text = 云

1	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=says-so|SpaceAfter=No

1	云	雲	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	SpaceAfter=No



# text = 若不容置此輩

1	若	若	ADV	v,副詞,判断,推定	_	3	advmod	_	Gloss=if|SpaceAfter=No

2	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

3	容	容	VERB	v,動詞,行為,設置	_	_	_	_	Gloss=contain|SpaceAfter=No

3	容	容	VERB	v,動詞,行為,設置	_	0	root	_	Gloss=contain|SpaceAfter=No

4	置	置	VERB	v,動詞,行為,設置	_	3	flat:vv	_	Gloss=place|SpaceAfter=No

5	此	此	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	6	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

6	輩	輩	NOUN	n,名詞,人,人	_	3	obj	_	SpaceAfter=No
@@ -52,5 +48,5 @@ 
2	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	5	acl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

3	為	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	5	cop	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

4	京	京	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	5	compound	_	Gloss=capital-city|SpaceAfter=No

5	都	都	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	_	_	_	Gloss=capital-city|SpaceAfter=No

5	都	都	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	0	root	_	Gloss=capital-city|SpaceAfter=No