API editor-kanbun kanripo/kR3l0002/026/017.txt

# text = 孫長樂兄弟就謝公宿

1	孫	孫	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	5	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

# text = 孫長樂兄弟就謝公宿言至款雜劉夫人在壁後聽之具聞其語謝公明日還問昨客何似劉對曰亡兄門未有如此賓客謝深有愧色

1	孫	孫	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	3	nmod	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	長樂	長樂	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	1	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

3	兄	兄	NOUN	n,名詞,人,関係	_	5	nsubj	_	Gloss=elder-brother|SpaceAfter=No

4	弟	弟	NOUN	n,名詞,人,関係	_	3	flat	_	Gloss=younger-brother|SpaceAfter=No

5	就	就	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=go-to|SpaceAfter=No

5	就	就	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=go-to|SpaceAfter=No

6	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	5	obj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

7	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	8	compound	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

8	宿	宿	VERB	v,動詞,行為,動作	_	5	obj	_	Gloss=stay|SpaceAfter=No

# text = 言至款雜

1	言	言	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	2	nsubj	_	Gloss=speech|SpaceAfter=No

2	至	至	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No

3	款	款	VERB	v,動詞,行為,態度	_	2	obj	_	Gloss=sincere|SpaceAfter=No

4	雜	雜	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	3	flat:vv	_	Gloss=mixed|SpaceAfter=No

# text = 劉夫人在壁後聽之

1	劉	劉	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	3	nmod	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	夫	夫	NOUN	n,名詞,人,関係	_	3	nmod	_	Gloss=husband|SpaceAfter=No

3	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	4	nsubj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

4	在	在	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=be-present|SpaceAfter=No

5	壁	壁	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	6	nmod	_	Gloss=wall|SpaceAfter=No

6	後	後	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	4	obj	_	Gloss=back|SpaceAfter=No

7	聽	聽	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	4	parataxis	_	Gloss=listen|SpaceAfter=No

8	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

# text = 具聞其語

1	具	具	ADV	v,副詞,範囲,共同	_	2	advmod	_	Gloss=together|SpaceAfter=No

2	聞	聞	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=hear|SpaceAfter=No

3	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	4	det	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

4	語	語	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	2	obj	_	Gloss=word|SpaceAfter=No

# text = 謝公明日還

1	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	2	nmod	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	5	nsubj	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

3	明	明	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	4	amod	_	Gloss=bright|SpaceAfter=No

4	日	日	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	5	obl:tmod	_	Gloss=day|SpaceAfter=No

5	還	還	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

# text = 問

1	問	問	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=ask|SpaceAfter=No

# text = 昨客何似

1	昨	昨	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	2	nmod	_	Gloss=yesterday|SpaceAfter=No

2	客	客	NOUN	n,名詞,人,関係	_	4	nsubj	_	Gloss=guest|SpaceAfter=No

3	何	何	PRON	n,代名詞,疑問,*	PronType=Int	4	obj	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

4	似	似	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=resemble|SpaceAfter=No

# text = 劉對曰

1	劉	劉	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	3	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	對	對	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	1	flat	_	Gloss=reply|SpaceAfter=No

3	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

# text = 亡兄門

1	亡	亡	VERB	v,動詞,変化,生物	_	_	_	_	Gloss=be-lost|SpaceAfter=No

2	兄	兄	NOUN	n,名詞,人,関係	_	3	nmod	_	Gloss=elder-brother|SpaceAfter=No

3	門	門	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	1	obj	_	Gloss=gate|SpaceAfter=No

# text = 未有如此賓客

1	未	未	ADV	v,副詞,否定,有界	Polarity=Neg	2	advmod	_	Gloss=not-yet|SpaceAfter=No

2	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

3	如	如	VERB	v,動詞,行為,分類	Degree=Equ	6	acl	_	Gloss=be-like|SpaceAfter=No

4	此	此	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	3	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

5	賓	賓	NOUN	n,名詞,人,人	_	3	obj	_	Gloss=guest|SpaceAfter=No

6	客	客	NOUN	n,名詞,人,関係	_	2	obj	_	Gloss=guest|SpaceAfter=No

# text = 謝深有愧色

1	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	3	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

2	深	深	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	3	advmod	_	Gloss=deep|SpaceAfter=No

3	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

4	愧	愧	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	5	amod	_	Gloss=ashamed|SpaceAfter=No

5	色	色	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	3	obj	_	Gloss=colour|SpaceAfter=No

7	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	6	flat	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

8	宿	宿	VERB	v,動詞,行為,動作	_	5	parataxis	_	Gloss=stay|SpaceAfter=No

9	言	言	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	10	nsubj	_	Gloss=speech|SpaceAfter=No

10	至	至	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No

11	款	款	VERB	v,動詞,行為,態度	_	10	obj	_	Gloss=sincere|SpaceAfter=No

12	雜	雜	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	11	flat:vv	_	Gloss=mixed|SpaceAfter=No

13	劉	劉	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	15	nmod	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

14	夫	夫	NOUN	n,名詞,人,関係	_	15	nmod	_	Gloss=husband|SpaceAfter=No

15	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	16	nsubj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

16	在	在	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=be-present|SpaceAfter=No

17	壁	壁	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	18	nmod	_	Gloss=wall|SpaceAfter=No

18	後	後	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	16	obj	_	Gloss=back|SpaceAfter=No

19	聽	聽	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	16	parataxis	_	Gloss=listen|SpaceAfter=No

20	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

21	具	具	ADV	v,副詞,範囲,共同	_	22	advmod	_	Gloss=together|SpaceAfter=No

22	聞	聞	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=hear|SpaceAfter=No

23	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	24	det	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

24	語	語	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	22	obj	_	Gloss=word|SpaceAfter=No

25	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	26	nmod	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

26	公	公	NOUN	n,名詞,人,役割	_	29	nsubj	_	Gloss=duke|SpaceAfter=No

27	明	明	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	28	amod	_	Gloss=bright|SpaceAfter=No

28	日	日	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	29	obl:tmod	_	Gloss=day|SpaceAfter=No

29	還	還	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

30	問	問	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=ask|SpaceAfter=No

31	昨	昨	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	32	nmod	_	Gloss=yesterday|SpaceAfter=No

32	客	客	NOUN	n,名詞,人,関係	_	34	nsubj	_	Gloss=guest|SpaceAfter=No

33	何	何	PRON	n,代名詞,疑問,*	PronType=Int	34	obj	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

34	似	似	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=resemble|SpaceAfter=No

35	劉	劉	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	37	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

36	對	對	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	35	flat	_	Gloss=reply|SpaceAfter=No

37	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

38	亡	亡	VERB	v,動詞,変化,生物	_	_	_	_	Gloss=be-lost|SpaceAfter=No

39	兄	兄	NOUN	n,名詞,人,関係	_	40	nmod	_	Gloss=elder-brother|SpaceAfter=No

40	門	門	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	38	obj	_	Gloss=gate|SpaceAfter=No

41	未	未	ADV	v,副詞,否定,有界	Polarity=Neg	42	advmod	_	Gloss=not-yet|SpaceAfter=No

42	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

43	如	如	VERB	v,動詞,行為,分類	Degree=Equ	46	acl	_	Gloss=be-like|SpaceAfter=No

44	此	此	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	43	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

45	賓	賓	NOUN	n,名詞,人,人	_	43	obj	_	Gloss=guest|SpaceAfter=No

46	客	客	NOUN	n,名詞,人,関係	_	42	obj	_	Gloss=guest|SpaceAfter=No

47	謝	謝	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	49	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

48	深	深	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	49	advmod	_	Gloss=deep|SpaceAfter=No

49	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

50	愧	愧	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	51	amod	_	Gloss=ashamed|SpaceAfter=No

51	色	色	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	49	obj	_	Gloss=colour|SpaceAfter=No