API editor-kanbun iwanami/067/013/027.txt

# text = 言

1	言	言	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=speak|SpaceAfter=No

# text = 僕頃患重病不得愈譬如物積船以待潮者然死之命也何足惜乎但以妹幡梭皇女之孤而不能易死耳今陛下不嫌其醜將滿荇菜之數是甚之大恩也何辭命辱故欲呈丹心捧私寶名押木珠縵附所使臣根使主而敢奉獻願物雖輕賎納爲信契

# text = 僕頃患重病不得愈

1	僕	僕	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	nsubj	_	Gloss=servant|SpaceAfter=No

2	頃	頃	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	3	obl:tmod	_	SpaceAfter=No

3	患	患	VERB	v,動詞,行為,態度	_	0	root	_	Gloss=trouble|SpaceAfter=No

6	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	7	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

7	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	3	parataxis	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

8	愈	愈	VERB	v,動詞,変化,生物	_	7	obj	_	Gloss=better|SpaceAfter=No

9	譬	譬	VERB	v,動詞,行為,動作	_	10	advmod	_	Gloss=give-an-analogy|SpaceAfter=No

10	如	如	VERB	v,動詞,行為,分類	Degree=Equ	_	_	_	Gloss=be-like|SpaceAfter=No

11	物	物	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	12	nsubj	_	Gloss=thing|SpaceAfter=No

12	積	積	VERB	v,動詞,行為,動作	_	17	acl	_	Gloss=accumulate|SpaceAfter=No

13	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	12	obj	_	SpaceAfter=No

14	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	15	advmod	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

15	待	待	VERB	v,動詞,行為,動作	_	12	conj	_	Gloss=wait-for|SpaceAfter=No

16	潮	潮	NOUN	n,名詞,天象,気象	_	15	obj	_	SpaceAfter=No

17	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	10	obj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

18	然	然	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	21	advmod	_	Gloss=like-this|SpaceAfter=No

19	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	21	nmod	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

20	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	19	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

21	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	_	_	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

22	也	也	PART	p,助詞,句末,*	_	21	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

23	何	何	ADV	v,副詞,疑問,原因	AdvType=Cau	25	advmod	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

24	足	足	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	25	aux	_	Gloss=enough|SpaceAfter=No

25	惜	惜	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=cherish|SpaceAfter=No

26	乎	乎	PART	p,助詞,句末,*	_	25	discourse:sp	_	Gloss=[Q]|SpaceAfter=No

27	但	但	ADV	v,副詞,範囲,限定	_	40	advmod	_	Gloss=only|SpaceAfter=No

28	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	40	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

29	妹	妹	NOUN	n,名詞,人,関係	_	30	nmod	_	Gloss=younger-sister|SpaceAfter=No

30	幡	幡	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	31	nmod	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

31	梭	梭	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	32	nmod	_	SpaceAfter=No

32	皇	皇	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	33	amod	_	Gloss=great|SpaceAfter=No

33	女	女	NOUN	n,名詞,人,関係	_	35	nmod	_	Gloss=daughter|SpaceAfter=No

34	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	33	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

35	孤	孤	NOUN	n,名詞,人,関係	_	28	obj	_	Gloss=orphan|SpaceAfter=No

36	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	39	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

# text = 譬如物積船以待潮者然死之命也何足惜乎但以妹幡梭皇女之孤而不能易死耳今陛下不嫌其醜將滿荇菜之數是甚之大恩也何辭命辱故欲呈丹心捧私寶名押木珠縵附所使臣根使主而敢奉獻願物雖輕賎納爲信契

1	譬	譬	VERB	v,動詞,行為,動作	_	2	advmod	_	Gloss=give-an-analogy|SpaceAfter=No

2	如	如	VERB	v,動詞,行為,分類	Degree=Equ	0	root	_	Gloss=be-like|SpaceAfter=No

3	物	物	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	4	nsubj	_	Gloss=thing|SpaceAfter=No

4	積	積	VERB	v,動詞,行為,動作	_	9	acl	_	Gloss=accumulate|SpaceAfter=No

5	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	4	obj	_	SpaceAfter=No

6	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	7	advmod	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

7	待	待	VERB	v,動詞,行為,動作	_	4	parataxis	_	Gloss=wait-for|SpaceAfter=No

8	潮	潮	NOUN	n,名詞,天象,気象	_	7	obj	_	SpaceAfter=No

9	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	2	obj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

10	然	然	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	13	advmod	_	Gloss=like-this|SpaceAfter=No

11	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	13	nmod	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

12	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	11	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

13	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	_	_	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

14	也	也	PART	p,助詞,句末,*	_	13	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

15	何	何	ADV	v,副詞,疑問,原因	AdvType=Cau	17	advmod	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

16	足	足	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	17	aux	_	Gloss=enough|SpaceAfter=No

17	惜	惜	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=cherish|SpaceAfter=No

18	乎	乎	PART	p,助詞,句末,*	_	17	discourse:sp	_	Gloss=[Q]|SpaceAfter=No

19	但	但	ADV	v,副詞,範囲,限定	_	32	advmod	_	Gloss=only|SpaceAfter=No

20	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	32	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

21	妹	妹	NOUN	n,名詞,人,関係	_	22	nmod	_	Gloss=younger-sister|SpaceAfter=No

22	幡	幡	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	23	nmod	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

23	梭	梭	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	24	nmod	_	SpaceAfter=No

24	皇	皇	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	25	amod	_	Gloss=great|SpaceAfter=No

25	女	女	NOUN	n,名詞,人,関係	_	27	nmod	_	Gloss=daughter|SpaceAfter=No

26	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	25	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

27	孤	孤	NOUN	n,名詞,人,関係	_	20	obj	_	Gloss=orphan|SpaceAfter=No

28	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	31	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

29	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	30	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

30	能	能	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	31	aux	_	Gloss=can|SpaceAfter=No

31	易	易	VERB	v,動詞,行為,動作	_	32	advmod	_	Gloss=change|SpaceAfter=No

32	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	_	_	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

33	耳	耳	PART	p,助詞,句末,*	_	32	discourse:sp	_	Gloss=only|SpaceAfter=No

34	今	今	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	38	obl:tmod	_	Gloss=now|SpaceAfter=No

35	陛	陛	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	36	nmod	_	Gloss=steps-up-to-throne|SpaceAfter=No

36	下	下	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	38	nsubj	_	Gloss=down|SpaceAfter=No

37	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	38	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

38	能	能	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	39	aux	_	Gloss=can|SpaceAfter=No

39	易	易	VERB	v,動詞,行為,動作	_	40	advmod	_	Gloss=change|SpaceAfter=No

40	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	_	_	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

41	耳	耳	PART	p,助詞,句末,*	_	40	discourse:sp	_	Gloss=only|SpaceAfter=No

42	今	今	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	46	obl:tmod	_	Gloss=now|SpaceAfter=No

43	陛	陛	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	44	nmod	_	Gloss=steps-up-to-throne|SpaceAfter=No

44	下	下	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	46	nsubj	_	Gloss=down|SpaceAfter=No

45	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	46	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

46	嫌	嫌	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=dislike|SpaceAfter=No

47	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	48	det	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

48	醜	醜	NOUN	n,名詞,人,人	_	46	obj	_	SpaceAfter=No

49	將	將	ADV	v,副詞,時相,将来	AdvType=Tim|Tense=Fut	50	advmod	_	Gloss=about-to|SpaceAfter=No

50	滿	滿	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=full|SpaceAfter=No

51	荇	荇	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	54	nmod	_	SpaceAfter=No

52	菜	菜	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	51	conj	_	Gloss=vegetables|SpaceAfter=No

53	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	51	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

54	數	數	NOUN	n,名詞,数量,*	_	50	obj	_	Gloss=number|SpaceAfter=No

55	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	59	nsubj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

56	甚	甚	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	59	advmod	_	Gloss=extreme|SpaceAfter=No

57	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	55	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

58	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	59	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

59	恩	恩	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	_	_	_	Gloss=benevolence|SpaceAfter=No

60	也	也	PART	p,助詞,句末,*	_	59	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

61	何	何	PRON	n,代名詞,疑問,*	PronType=Int	62	advmod	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

62	辭	辭	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	_	_	_	Gloss=phrase|SpaceAfter=No

63	命	命	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	62	obj	_	Gloss=life|SpaceAfter=No

64	辱	辱	VERB	v,動詞,行為,交流	_	63	flat:vv	_	Gloss=shame|SpaceAfter=No

65	故	故	ADV	v,副詞,判断,確定	_	67	advmod	_	Gloss=therefore|SpaceAfter=No

66	欲	欲	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	67	aux	_	Gloss=wish|SpaceAfter=No

67	呈	呈	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

68	丹	丹	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	69	nmod	_	SpaceAfter=No

69	心	心	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	67	obj	_	Gloss=heart|SpaceAfter=No

70	捧	捧	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

71	私	私	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	72	amod	_	Gloss=private|SpaceAfter=No

72	寶	寶	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	73	nmod	_	Gloss=treasure|SpaceAfter=No

73	名	名	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	70	obj	_	Gloss=name|SpaceAfter=No

74	押	押	VERB	v,動詞,行為,動作	_	75	compound	_	SpaceAfter=No

75	木	木	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	76	nmod	_	Gloss=tree|SpaceAfter=No

76	珠	珠	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	77	nmod	_	Gloss=pearl|SpaceAfter=No

77	縵	縵	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	73	conj	_	SpaceAfter=No

78	附	附	VERB	v,動詞,行為,設置	_	_	_	_	Gloss=attach|SpaceAfter=No

79	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	80	mark	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

80	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	81	acl	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

81	臣	臣	NOUN	n,名詞,人,役割	_	78	obj	_	Gloss=vassal|SpaceAfter=No

82	根	根	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	81	conj	_	Gloss=root|SpaceAfter=No

83	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	78	parataxis	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

84	主	主	NOUN	n,名詞,人,役割	_	83	obj	_	Gloss=host|SpaceAfter=No

85	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	87	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

86	敢	敢	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	87	aux	_	Gloss=dare|SpaceAfter=No

87	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

88	獻	獻	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	87	flat:vv	_	Gloss=offer-up|SpaceAfter=No

89	願	願	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=wish-for|SpaceAfter=No

90	物	物	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	92	nsubj	_	Gloss=thing|SpaceAfter=No

91	雖	雖	ADV	v,副詞,判断,逆接	_	92	advmod	_	Gloss=although|SpaceAfter=No

92	輕	輕	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	89	ccomp	_	Gloss=light|SpaceAfter=No

93	賎	賎	VERB	v,動詞,行為,動作	_	92	flat:vv	_	SpaceAfter=No

94	納	納	VERB	v,動詞,行為,動作	_	92	conj	_	Gloss=bring-in|SpaceAfter=No

95	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	96	cop	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

96	信	信	VERB	v,動詞,行為,態度	_	92	parataxis	_	Gloss=believe|SpaceAfter=No

97	契	契	VERB	v,動詞,行為,交流	_	96	conj	_	SpaceAfter=No

38	嫌	嫌	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=dislike|SpaceAfter=No

39	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	40	det	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

40	醜	醜	NOUN	n,名詞,人,人	_	38	obj	_	SpaceAfter=No

41	將	將	ADV	v,副詞,時相,将来	AdvType=Tim|Tense=Fut	42	advmod	_	Gloss=about-to|SpaceAfter=No

42	滿	滿	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=full|SpaceAfter=No

43	荇	荇	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	46	nmod	_	SpaceAfter=No

44	菜	菜	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	43	conj	_	Gloss=vegetables|SpaceAfter=No

45	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	43	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

46	數	數	NOUN	n,名詞,数量,*	_	42	obj	_	Gloss=number|SpaceAfter=No

47	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	51	nsubj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

48	甚	甚	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	51	advmod	_	Gloss=extreme|SpaceAfter=No

49	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	47	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

50	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	51	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

51	恩	恩	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	_	_	_	Gloss=benevolence|SpaceAfter=No

52	也	也	PART	p,助詞,句末,*	_	51	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

53	何	何	PRON	n,代名詞,疑問,*	PronType=Int	54	advmod	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

54	辭	辭	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	_	_	_	Gloss=phrase|SpaceAfter=No

55	命	命	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	54	obj	_	Gloss=life|SpaceAfter=No

56	辱	辱	VERB	v,動詞,行為,交流	_	55	flat:vv	_	Gloss=shame|SpaceAfter=No

57	故	故	ADV	v,副詞,判断,確定	_	59	advmod	_	Gloss=therefore|SpaceAfter=No

58	欲	欲	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	59	aux	_	Gloss=wish|SpaceAfter=No

59	呈	呈	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

60	丹	丹	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	61	nmod	_	SpaceAfter=No

61	心	心	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	59	obj	_	Gloss=heart|SpaceAfter=No

62	捧	捧	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

63	私	私	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	64	amod	_	Gloss=private|SpaceAfter=No

64	寶	寶	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	65	nmod	_	Gloss=treasure|SpaceAfter=No

65	名	名	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	62	obj	_	Gloss=name|SpaceAfter=No

66	押	押	VERB	v,動詞,行為,動作	_	67	compound	_	SpaceAfter=No

67	木	木	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	68	nmod	_	Gloss=tree|SpaceAfter=No

68	珠	珠	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	69	nmod	_	Gloss=pearl|SpaceAfter=No

69	縵	縵	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	65	conj	_	SpaceAfter=No

70	附	附	VERB	v,動詞,行為,設置	_	_	_	_	Gloss=attach|SpaceAfter=No

71	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	72	mark	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

72	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	73	acl	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

73	臣	臣	NOUN	n,名詞,人,役割	_	70	obj	_	Gloss=vassal|SpaceAfter=No

74	根	根	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	73	conj	_	Gloss=root|SpaceAfter=No

75	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	70	parataxis	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

76	主	主	NOUN	n,名詞,人,役割	_	75	obj	_	Gloss=host|SpaceAfter=No

77	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	79	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

78	敢	敢	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	79	aux	_	Gloss=dare|SpaceAfter=No

79	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

80	獻	獻	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	79	flat:vv	_	Gloss=offer-up|SpaceAfter=No

81	願	願	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=wish-for|SpaceAfter=No

82	物	物	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	84	nsubj	_	Gloss=thing|SpaceAfter=No

83	雖	雖	ADV	v,副詞,判断,逆接	_	84	advmod	_	Gloss=although|SpaceAfter=No

84	輕	輕	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	81	ccomp	_	Gloss=light|SpaceAfter=No

85	賎	賎	VERB	v,動詞,行為,動作	_	84	flat:vv	_	SpaceAfter=No

86	納	納	VERB	v,動詞,行為,動作	_	84	conj	_	Gloss=bring-in|SpaceAfter=No

87	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	88	cop	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

88	信	信	VERB	v,動詞,行為,態度	_	84	parataxis	_	Gloss=believe|SpaceAfter=No

89	契	契	VERB	v,動詞,行為,交流	_	88	conj	_	SpaceAfter=No