API editor-kanbun iwanami/068/020/035.txt

1	投	投	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=throw|SpaceAfter=No

2	彌賣嶋	彌賣嶋	PROPN	n,名詞,固定物,地名	AdvType=Tim	1	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

# text = 以日羅移葬於葦北於後海畔者言恩率之船被風沒海參官之船漂泊津嶋乃始得歸

# text = 以日羅移葬於葦北

1	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	3	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

2	日羅	日羅	PROPN	n,名詞,人,名	_	1	obj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

3	移	移	VERB	v,動詞,行為,移動	_	0	root	_	Gloss=move|SpaceAfter=No

4	葬	葬	VERB	v,動詞,行為,儀礼	_	3	parataxis	_	Gloss=bury|SpaceAfter=No

5	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	6	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

6	葦北	葦北	PROPN	n,名詞,固定物,地名	_	4	obl:lmod	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

7	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	8	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

8	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	9	nmod	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

9	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	10	obl:lmod	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

10	畔	畔	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	11	acl	_	SpaceAfter=No

11	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	12	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

12	言	言	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=speak|SpaceAfter=No

13	恩	恩	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	14	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

14	率	率	VERB	v,動詞,行為,動作	_	16	acl	_	Gloss=limit|SpaceAfter=No

15	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	14	mark	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

16	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	17	nsubj	_	SpaceAfter=No

17	被	被	AUX	v,助動詞,受動,*	Voice=Pass	_	_	_	Gloss=[PASS]|SpaceAfter=No

18	風	風	NOUN	n,名詞,天象,気象	_	17	obj	_	Gloss=wind|SpaceAfter=No

19	沒	沒	VERB	v,動詞,変化,生物	_	17	parataxis	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

20	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	19	obj	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

21	參	參	VERB	v,動詞,行為,役割	_	22	amod	_	Gloss=consult|SpaceAfter=No

22	官	官	NOUN	n,名詞,人,役割	_	24	nmod	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

23	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	22	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

24	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	25	nsubj	_	SpaceAfter=No

25	漂	漂	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=bleach|SpaceAfter=No

26	泊	泊	VERB	v,動詞,行為,動作	_	25	flat:vv	_	SpaceAfter=No

27	津	津	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	25	obj	_	Gloss=ford|SpaceAfter=No

28	嶋	嶋	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	27	conj	_	SpaceAfter=No

29	乃	乃	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	32	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

30	始	始	VERB	v,動詞,行為,動作	_	32	advmod	_	Gloss=begin|SpaceAfter=No

31	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	32	aux	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

32	歸	歸	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

# text = 於後海畔者言恩率之船被風沒海參官之船漂泊津嶋乃始得歸

1	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	2	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

2	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	6	obl:tmod	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

3	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	4	nmod	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

4	畔	畔	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	5	nmod	_	SpaceAfter=No

5	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	6	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

6	言	言	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=speak|SpaceAfter=No

7	恩	恩	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	8	nsubj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

8	率	率	VERB	v,動詞,行為,動作	_	10	acl	_	Gloss=limit|SpaceAfter=No

9	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	8	mark	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

10	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	11	nsubj	_	SpaceAfter=No

11	被	被	AUX	v,助動詞,受動,*	Voice=Pass	_	_	_	Gloss=[PASS]|SpaceAfter=No

12	風	風	NOUN	n,名詞,天象,気象	_	11	obj	_	Gloss=wind|SpaceAfter=No

13	沒	沒	VERB	v,動詞,変化,生物	_	11	parataxis	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

14	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	13	obj	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

15	參	參	VERB	v,動詞,行為,役割	_	16	amod	_	Gloss=consult|SpaceAfter=No

16	官	官	NOUN	n,名詞,人,役割	_	18	nmod	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

17	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	16	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

18	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	19	nsubj	_	SpaceAfter=No

19	漂	漂	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=bleach|SpaceAfter=No

20	泊	泊	VERB	v,動詞,行為,動作	_	19	flat:vv	_	SpaceAfter=No

21	津	津	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	19	obj	_	Gloss=ford|SpaceAfter=No

22	嶋	嶋	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	21	conj	_	SpaceAfter=No

23	乃	乃	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	26	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

24	始	始	VERB	v,動詞,行為,動作	_	26	advmod	_	Gloss=begin|SpaceAfter=No

25	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	26	aux	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

26	歸	歸	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=return|SpaceAfter=No