API editor-kanbun iwanami/067/009/038.txt

4	枕流	枕流	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	3	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

5	王	王	NOUN	n,名詞,人,役割	_	2	obj	_	Gloss=king|SpaceAfter=No

# text = 曰今我所通海東貴國是天所啓是以垂天恩割海西而賜我由是國基永固汝當善脩和好聚歛土物奉貢不絶雖死何恨自是後毎年相續朝貢焉

# text = 曰

1	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

2	今	今	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	5	obl:tmod	_	Gloss=now|SpaceAfter=No

3	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

4	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	5	mark	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

5	通	通	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=go-through|SpaceAfter=No

6	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	7	nmod	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

7	東	東	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	9	nsubj	_	Gloss=east|SpaceAfter=No

8	貴	貴	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	9	amod	_	Gloss=noble|SpaceAfter=No

9	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	_	_	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

10	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	13	nsubj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

11	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	13	nsubj	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

12	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	13	mark	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

13	啓	啟	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=open|SpaceAfter=No

14	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	15	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

15	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

16	垂	垂	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=hang-down|SpaceAfter=No

17	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	18	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

18	恩	恩	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	16	obj	_	Gloss=benevolence|SpaceAfter=No

19	割	割	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=cut|SpaceAfter=No

20	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	21	compound	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

21	西	西	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	19	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

22	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	23	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

23	賜	賜	VERB	v,動詞,行為,交流	_	19	conj	_	Gloss=bestow|SpaceAfter=No

24	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	23	obj	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

25	由	由	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=proceed-from|SpaceAfter=No

26	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	25	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

27	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	28	nmod	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

28	基	基	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	30	nsubj	_	Gloss=foundation|SpaceAfter=No

29	永	永	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	30	advmod	_	Gloss=perpetual|SpaceAfter=No

30	固	固	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=solidify|SpaceAfter=No

31	汝	汝	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=2|PronType=Prs	34	nsubj	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No

32	當	當	VERB	v,動詞,行為,動作	_	34	advmod	_	Gloss=correspond-to|SpaceAfter=No

33	善	善	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	34	advmod	_	Gloss=good|SpaceAfter=No

34	脩	脩	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=improve|SpaceAfter=No

35	和	和	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	34	obj	_	Gloss=harmonious|SpaceAfter=No

36	好	好	VERB	v,動詞,行為,態度	_	35	flat:vv	_	Gloss=favour|SpaceAfter=No

37	聚	聚	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=amass|SpaceAfter=No

38	歛	歛	VERB	v,動詞,行為,動作	_	37	flat:vv	_	SpaceAfter=No

39	土	土	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	40	nmod	_	Gloss=earth|SpaceAfter=No

40	物	物	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	37	obj	_	Gloss=thing|SpaceAfter=No

41	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

42	貢	貢	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	41	obj	_	Gloss=tribute|SpaceAfter=No

43	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	44	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

44	絶	絶	VERB	v,動詞,行為,動作	_	41	parataxis	_	Gloss=cut-off|SpaceAfter=No

45	雖	雖	ADV	v,副詞,判断,逆接	_	46	advmod	_	Gloss=although|SpaceAfter=No

46	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	48	advcl	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

47	何	何	ADV	v,副詞,疑問,原因	AdvType=Cau	48	obj	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

48	恨	恨	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=hate|SpaceAfter=No

49	自	自	ADP	v,前置詞,経由,*	_	50	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

50	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	51	obl	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

51	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	_	_	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

52	毎	每	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	53	amod	_	Gloss=every|SpaceAfter=No

53	年	年	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	55	obl:tmod	_	Gloss=year|SpaceAfter=No

54	相	相	ADV	v,副詞,範囲,共同	_	55	advmod	_	Gloss=each-other|SpaceAfter=No

55	續	續	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=continue|SpaceAfter=No

56	朝	朝	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	57	nmod	_	Gloss=court|SpaceAfter=No

57	貢	貢	VERB	v,動詞,行為,動作	_	55	obj	_	Gloss=tribute|SpaceAfter=No

58	焉	焉	PART	p,助詞,句末,*	_	55	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

# text = 今我所通海東貴國是天所啓是以垂天恩割海西而賜我由是國基永固汝當善脩和好聚歛土物奉貢不絶雖死何恨自是後毎年相續朝貢焉

1	今	今	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	4	obl:tmod	_	Gloss=now|SpaceAfter=No

2	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

3	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	4	mark	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

4	通	通	VERB	v,動詞,行為,移動	_	8	acl	_	Gloss=go-through|SpaceAfter=No

5	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	6	nmod	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

6	東	東	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	8	nmod	_	Gloss=east|SpaceAfter=No

7	貴	貴	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	8	amod	_	Gloss=noble|SpaceAfter=No

8	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	12	nsubj	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

9	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	12	expl	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

10	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	12	nsubj	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

11	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	12	mark	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

12	啓	啟	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=open|SpaceAfter=No

13	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	14	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

14	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

15	垂	垂	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=hang-down|SpaceAfter=No

16	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	17	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

17	恩	恩	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	15	obj	_	Gloss=benevolence|SpaceAfter=No

18	割	割	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=cut|SpaceAfter=No

19	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	20	compound	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

20	西	西	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	18	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

21	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	22	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

22	賜	賜	VERB	v,動詞,行為,交流	_	18	conj	_	Gloss=bestow|SpaceAfter=No

23	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	22	obj	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

24	由	由	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=proceed-from|SpaceAfter=No

25	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	24	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

26	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	27	nmod	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

27	基	基	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	29	nsubj	_	Gloss=foundation|SpaceAfter=No

28	永	永	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	29	advmod	_	Gloss=perpetual|SpaceAfter=No

29	固	固	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=solidify|SpaceAfter=No

30	汝	汝	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=2|PronType=Prs	33	nsubj	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No

31	當	當	VERB	v,動詞,行為,動作	_	33	advmod	_	Gloss=correspond-to|SpaceAfter=No

32	善	善	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	33	advmod	_	Gloss=good|SpaceAfter=No

33	脩	脩	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=improve|SpaceAfter=No

34	和	和	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	33	obj	_	Gloss=harmonious|SpaceAfter=No

35	好	好	VERB	v,動詞,行為,態度	_	34	flat:vv	_	Gloss=favour|SpaceAfter=No

36	聚	聚	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=amass|SpaceAfter=No

37	歛	歛	VERB	v,動詞,行為,動作	_	36	flat:vv	_	SpaceAfter=No

38	土	土	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	39	nmod	_	Gloss=earth|SpaceAfter=No

39	物	物	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	36	obj	_	Gloss=thing|SpaceAfter=No

40	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

41	貢	貢	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	40	obj	_	Gloss=tribute|SpaceAfter=No

42	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	43	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

43	絶	絶	VERB	v,動詞,行為,動作	_	40	parataxis	_	Gloss=cut-off|SpaceAfter=No

44	雖	雖	ADV	v,副詞,判断,逆接	_	45	advmod	_	Gloss=although|SpaceAfter=No

45	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	47	advcl	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

46	何	何	ADV	v,副詞,疑問,原因	AdvType=Cau	47	obj	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

47	恨	恨	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=hate|SpaceAfter=No

48	自	自	ADP	v,前置詞,経由,*	_	49	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

49	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	50	obl	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

50	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	_	_	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

51	毎	每	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	52	amod	_	Gloss=every|SpaceAfter=No

52	年	年	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	54	obl:tmod	_	Gloss=year|SpaceAfter=No

53	相	相	ADV	v,副詞,範囲,共同	_	54	advmod	_	Gloss=each-other|SpaceAfter=No

54	續	續	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=continue|SpaceAfter=No

55	朝	朝	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	56	nmod	_	Gloss=court|SpaceAfter=No

56	貢	貢	VERB	v,動詞,行為,動作	_	54	obj	_	Gloss=tribute|SpaceAfter=No

57	焉	焉	PART	p,助詞,句末,*	_	54	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No