API editor-kanbun iwanami/067/013/026.txt

3	穴穗	穴穗	PROPN	n,名詞,人,名	Case=Loc	4	compound	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

4	宮	宮	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	2	obj	_	Gloss=palace|SpaceAfter=No

# text = 當是時大泊瀬皇子欲聘瑞齒別天皇之女等於是皇女等皆對曰君王恒暴強也儵忽忿起則朝見者夕被殺夕見者朝被殺今妾等顏色不秀加以情性拙之若威儀言語如毫毛不似王意豈爲親乎是以不能奉命遂遁以不聽矣

# text = 當是時

1	當	當	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=correspond-to|SpaceAfter=No

2	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

3	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	1	obj	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

4	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	5	compound	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

5	泊	泊	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	compound	_	SpaceAfter=No

6	瀬	瀬	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	8	nmod	_	SpaceAfter=No

7	皇	皇	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	8	amod	_	Gloss=great|SpaceAfter=No

8	子	子	NOUN	n,名詞,人,関係	_	10	nsubj	_	Gloss=child|SpaceAfter=No

9	欲	欲	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	10	aux	_	Gloss=wish|SpaceAfter=No

10	聘	聘	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=invite|SpaceAfter=No

11	瑞	瑞	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	17	acl	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

12	齒	齒	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	11	obj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

13	別	別	VERB	v,動詞,行為,交流	_	17	acl	_	Gloss=separate|SpaceAfter=No

14	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	15	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

15	皇	皇	NOUN	n,名詞,人,役割	_	17	nmod	_	Gloss=august|SpaceAfter=No

16	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	15	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

17	女	女	NOUN	n,名詞,人,関係	_	10	obj	_	Gloss=daughter|SpaceAfter=No

18	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	17	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

19	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	20	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

20	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	26	obl	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

21	皇	皇	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	22	amod	_	Gloss=great|SpaceAfter=No

22	女	女	NOUN	n,名詞,人,関係	_	26	nsubj	_	Gloss=daughter|SpaceAfter=No

23	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	22	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

24	皆	皆	ADV	v,副詞,範囲,総括	_	26	advmod	_	Gloss=all|SpaceAfter=No

25	對	對	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	26	advmod	_	Gloss=reply|SpaceAfter=No

26	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

27	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	30	nsubj	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

28	王	王	NOUN	n,名詞,人,役割	_	27	conj	_	Gloss=king|SpaceAfter=No

29	恒	恆	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	30	advmod	_	Gloss=constant|SpaceAfter=No

30	暴	暴	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=expose|SpaceAfter=No

31	強	強	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	30	flat:vv	_	Gloss=strong|SpaceAfter=No

32	也	也	PART	p,助詞,句末,*	_	30	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

33	儵	儵	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	36	advmod	_	SpaceAfter=No

34	忽	忽	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	33	flat:vv	_	Gloss=suddenly|SpaceAfter=No

35	忿	忿	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	36	advmod	_	Gloss=anger|SpaceAfter=No

36	起	起	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=arise|SpaceAfter=No

37	則	則	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	39	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

38	朝	朝	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	39	obl:lmod	_	Gloss=morning|SpaceAfter=No

39	見	見	VERB	v,動詞,行為,動作	_	40	acl	_	Gloss=see|SpaceAfter=No

40	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	43	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

41	夕	夕	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	43	obl:tmod	_	Gloss=evening|SpaceAfter=No

42	被	被	AUX	v,助動詞,受動,*	Voice=Pass	43	aux	_	Gloss=[PASS]|SpaceAfter=No

43	殺	殺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=kill|SpaceAfter=No

44	夕	夕	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	45	obl:tmod	_	Gloss=evening|SpaceAfter=No

45	見	見	VERB	v,動詞,行為,動作	_	46	acl	_	Gloss=see|SpaceAfter=No

46	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	49	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

47	朝	朝	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	49	obl:tmod	_	Gloss=morning|SpaceAfter=No

48	被	被	AUX	v,助動詞,受動,*	Voice=Pass	49	aux	_	Gloss=[PASS]|SpaceAfter=No

49	殺	殺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=kill|SpaceAfter=No

50	今	今	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	56	obl:tmod	_	Gloss=now|SpaceAfter=No

51	妾	妾	NOUN	n,名詞,人,関係	_	56	nsubj	_	Gloss=concubine|SpaceAfter=No

52	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	51	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

53	顏	顏	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	54	nmod	_	Gloss=face|SpaceAfter=No

54	色	色	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	56	nsubj	_	Gloss=colour|SpaceAfter=No

55	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	56	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

56	秀	秀	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=excellent|SpaceAfter=No

57	加	加	VERB	v,動詞,行為,得失	_	61	advmod	_	Gloss=add|SpaceAfter=No

58	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	61	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

59	情	情	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	60	nmod	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No

60	性	性	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	58	obj	_	Gloss=nature|SpaceAfter=No

61	拙	拙	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=clumsy|SpaceAfter=No

62	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	61	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

63	若	若	ADV	v,副詞,判断,推定	_	_	_	_	Gloss=if|SpaceAfter=No

64	威	威	VERB	v,動詞,行為,態度	_	63	obj	_	Gloss=overawe|SpaceAfter=No

65	儀	儀	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	64	conj	_	Gloss=etiquette|SpaceAfter=No

66	言	言	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	64	conj	_	Gloss=speech|SpaceAfter=No

67	語	語	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	66	flat	_	Gloss=word|SpaceAfter=No

68	如	如	VERB	v,動詞,行為,分類	Degree=Equ	72	advmod	_	Gloss=be-like|SpaceAfter=No

69	毫	毫	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	70	nmod	_	Gloss=fine-hair|SpaceAfter=No

70	毛	毛	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	72	nsubj	_	Gloss=hair|SpaceAfter=No

71	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	72	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

72	似	似	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=resemble|SpaceAfter=No

73	王	王	NOUN	n,名詞,人,役割	_	74	nsubj	_	Gloss=king|SpaceAfter=No

74	意	意	NOUN	n,名詞,思考,思考	_	72	ccomp	_	Gloss=thought|SpaceAfter=No

75	豈	豈	ADV	v,副詞,疑問,反語	_	76	advmod	_	Gloss=[expect-negative-answer]|SpaceAfter=No

76	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	_	_	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

77	親	親	VERB	v,動詞,行為,態度	_	76	obj	_	Gloss=intimate|SpaceAfter=No

78	乎	乎	PART	p,助詞,句末,*	_	76	discourse:sp	_	Gloss=[Q]|SpaceAfter=No

79	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	80	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

80	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	83	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

# text = 大泊瀬皇子欲聘瑞齒別天皇之女等於是皇女等皆對曰君王恒暴強也儵忽忿起則朝見者夕被殺夕見者朝被殺今妾等顏色不秀加以情性拙之若威儀言語如毫毛不似王意豈爲親乎是以不能奉命遂遁以不聽矣

1	大泊瀬	大泊瀬	PROPN	n,名詞,人,名	Degree=Pos	3	compound	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

2	皇	皇	NOUN	n,名詞,人,役割	Degree=Pos	3	nmod	_	Gloss=august|SpaceAfter=No

3	子	子	NOUN	n,名詞,人,関係	_	5	nsubj	_	Gloss=child|SpaceAfter=No

4	欲	欲	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	5	aux	_	Gloss=wish|SpaceAfter=No

5	聘	聘	VERB	v,動詞,行為,交流	_	0	root	_	Gloss=invite|SpaceAfter=No

6	瑞齒別	瑞齒別	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	8	compound	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

7	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	8	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

8	皇	皇	NOUN	n,名詞,人,役割	_	10	nmod	_	Gloss=august|SpaceAfter=No

9	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	8	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

10	女	女	NOUN	n,名詞,人,関係	_	5	obj	_	Gloss=daughter|SpaceAfter=No

11	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	10	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

12	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	13	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

13	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	19	obl	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

14	皇	皇	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	15	amod	_	Gloss=great|SpaceAfter=No

15	女	女	NOUN	n,名詞,人,関係	_	19	nsubj	_	Gloss=daughter|SpaceAfter=No

16	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	15	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

17	皆	皆	ADV	v,副詞,範囲,総括	_	19	advmod	_	Gloss=all|SpaceAfter=No

18	對	對	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	19	advmod	_	Gloss=reply|SpaceAfter=No

19	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

20	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	23	nsubj	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

21	王	王	NOUN	n,名詞,人,役割	_	20	conj	_	Gloss=king|SpaceAfter=No

22	恒	恆	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	23	advmod	_	Gloss=constant|SpaceAfter=No

23	暴	暴	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=expose|SpaceAfter=No

24	強	強	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	23	flat:vv	_	Gloss=strong|SpaceAfter=No

25	也	也	PART	p,助詞,句末,*	_	23	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

26	儵	儵	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	29	advmod	_	SpaceAfter=No

27	忽	忽	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	26	flat:vv	_	Gloss=suddenly|SpaceAfter=No

28	忿	忿	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	29	advmod	_	Gloss=anger|SpaceAfter=No

29	起	起	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=arise|SpaceAfter=No

30	則	則	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	32	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

31	朝	朝	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	32	obl:lmod	_	Gloss=morning|SpaceAfter=No

32	見	見	VERB	v,動詞,行為,動作	_	33	acl	_	Gloss=see|SpaceAfter=No

33	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	36	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

34	夕	夕	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	36	obl:tmod	_	Gloss=evening|SpaceAfter=No

35	被	被	AUX	v,助動詞,受動,*	Voice=Pass	36	aux	_	Gloss=[PASS]|SpaceAfter=No

36	殺	殺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=kill|SpaceAfter=No

37	夕	夕	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	38	obl:tmod	_	Gloss=evening|SpaceAfter=No

38	見	見	VERB	v,動詞,行為,動作	_	39	acl	_	Gloss=see|SpaceAfter=No

39	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	42	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

40	朝	朝	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	42	obl:tmod	_	Gloss=morning|SpaceAfter=No

41	被	被	AUX	v,助動詞,受動,*	Voice=Pass	42	aux	_	Gloss=[PASS]|SpaceAfter=No

42	殺	殺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=kill|SpaceAfter=No

43	今	今	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	49	obl:tmod	_	Gloss=now|SpaceAfter=No

44	妾	妾	NOUN	n,名詞,人,関係	_	49	nsubj	_	Gloss=concubine|SpaceAfter=No

45	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	44	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

46	顏	顏	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	47	nmod	_	Gloss=face|SpaceAfter=No

47	色	色	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	49	nsubj	_	Gloss=colour|SpaceAfter=No

48	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	49	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

49	秀	秀	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=excellent|SpaceAfter=No

50	加	加	VERB	v,動詞,行為,得失	_	54	advmod	_	Gloss=add|SpaceAfter=No

51	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	54	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

52	情	情	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	53	nmod	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No

53	性	性	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	51	obj	_	Gloss=nature|SpaceAfter=No

54	拙	拙	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=clumsy|SpaceAfter=No

55	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	54	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

56	若	若	ADV	v,副詞,判断,推定	_	_	_	_	Gloss=if|SpaceAfter=No

57	威	威	VERB	v,動詞,行為,態度	_	56	obj	_	Gloss=overawe|SpaceAfter=No

58	儀	儀	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	57	conj	_	Gloss=etiquette|SpaceAfter=No

59	言	言	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	57	conj	_	Gloss=speech|SpaceAfter=No

60	語	語	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	59	flat	_	Gloss=word|SpaceAfter=No

61	如	如	VERB	v,動詞,行為,分類	Degree=Equ	65	advmod	_	Gloss=be-like|SpaceAfter=No

62	毫	毫	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	63	nmod	_	Gloss=fine-hair|SpaceAfter=No

63	毛	毛	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	65	nsubj	_	Gloss=hair|SpaceAfter=No

64	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	65	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

65	似	似	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=resemble|SpaceAfter=No

66	王	王	NOUN	n,名詞,人,役割	_	67	nsubj	_	Gloss=king|SpaceAfter=No

67	意	意	NOUN	n,名詞,思考,思考	_	65	ccomp	_	Gloss=thought|SpaceAfter=No

68	豈	豈	ADV	v,副詞,疑問,反語	_	69	advmod	_	Gloss=[expect-negative-answer]|SpaceAfter=No

69	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	_	_	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

70	親	親	VERB	v,動詞,行為,態度	_	69	obj	_	Gloss=intimate|SpaceAfter=No

71	乎	乎	PART	p,助詞,句末,*	_	69	discourse:sp	_	Gloss=[Q]|SpaceAfter=No

72	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	73	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

73	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	76	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

74	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	75	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

75	能	能	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	76	aux	_	Gloss=can|SpaceAfter=No

76	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

77	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	76	obj	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

78	遂	遂	ADV	v,副詞,時相,終局	AdvType=Tim	79	advmod	_	Gloss=thereupon|SpaceAfter=No

79	遁	遁	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=withdraw|SpaceAfter=No

80	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	82	advmod	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

81	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	82	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

82	能	能	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	83	aux	_	Gloss=can|SpaceAfter=No

83	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

84	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	83	obj	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

85	遂	遂	ADV	v,副詞,時相,終局	AdvType=Tim	86	advmod	_	Gloss=thereupon|SpaceAfter=No

86	遁	遁	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=withdraw|SpaceAfter=No

87	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	89	advmod	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

88	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	89	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

89	聽	聽	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	86	parataxis	_	Gloss=listen|SpaceAfter=No

90	矣	矣	PART	p,助詞,句末,*	_	86	discourse:sp	_	Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No

82	聽	聽	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	79	parataxis	_	Gloss=listen|SpaceAfter=No

83	矣	矣	PART	p,助詞,句末,*	_	79	discourse:sp	_	Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No