API editor-kanbun iwanami/068/027/024.txt

10	氣	氣	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	11	nmod	_	Gloss=air|SpaceAfter=No

11	象	象	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	9	obj	_	Gloss=[ancient-music]|SpaceAfter=No

# text = 而相謂之曰我等爭先彼應自退更率日本亂伍中軍之卒進打大唐堅陣之軍大唐便自左右夾船繞戰須臾之際官軍敗績赴水溺死者衆艫舳不得廻旋朴市田來津仰天而誓切齒而嗔殺數十人於焉戰死是時百濟王豐璋與數人乘船逃去高麗

# text = 而相謂之

1	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	3	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

2	相	相	ADV	v,副詞,範囲,共同	_	3	advmod	_	Gloss=each-other|SpaceAfter=No

3	謂	謂	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=speak-to|SpaceAfter=No

4	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

5	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	3	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

6	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

7	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	6	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

8	爭	爭	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=quarrel|SpaceAfter=No

9	先	先	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	8	obj	_	Gloss=before|SpaceAfter=No

10	彼	彼	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	9	obj	_	Gloss=that|SpaceAfter=No

11	應	應	AUX	v,助動詞,必要,*	Mood=Nec	13	aux	_	Gloss=ought|SpaceAfter=No

12	自	自	PRON	n,代名詞,人称,他	PronType=Prs|Reflex=Yes	13	obj	_	Gloss=self|SpaceAfter=No

13	退	退	VERB	v,動詞,行為,移動	_	9	parataxis	_	Gloss=retreat|SpaceAfter=No

14	更	更	VERB	v,動詞,行為,動作	_	15	advmod	_	Gloss=replace|SpaceAfter=No

15	率	率	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=limit|SpaceAfter=No

16	日	日	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	17	compound	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

17	本	本	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	19	nmod	_	Gloss=base|SpaceAfter=No

18	亂	亂	VERB	v,動詞,行為,動作	_	19	amod	_	Gloss=disorder|SpaceAfter=No

19	伍	伍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	23	nmod	_	Gloss=group-of-five|SpaceAfter=No

20	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	21	nmod	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

21	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	19	conj	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

22	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	21	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

23	卒	卒	NOUN	n,名詞,人,役割	_	15	obj	_	Gloss=soldier|SpaceAfter=No

24	進	進	VERB	v,動詞,行為,移動	_	15	parataxis	_	Gloss=advance|SpaceAfter=No

25	打	打	VERB	v,動詞,行為,動作	_	24	flat:vv	_	SpaceAfter=No

26	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	27	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

27	唐	唐	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	31	nmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

28	堅	堅	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	29	amod	_	Gloss=hard|SpaceAfter=No

29	陣	陣	NOUN	n,名詞,行為,*	_	31	nmod	_	Gloss=battle-array|SpaceAfter=No

30	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	29	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

31	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	25	obj	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

32	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	33	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

33	唐	唐	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	38	nsubj	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

34	便	便	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	38	advmod	_	Gloss=convenient|SpaceAfter=No

35	自	自	ADP	v,前置詞,経由,*	_	36	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

36	左	左	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	38	obl:lmod	_	Gloss=left-hand|SpaceAfter=No

37	右	右	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	36	flat	_	Gloss=right-hand|SpaceAfter=No

38	夾	夾	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

39	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	38	obj	_	SpaceAfter=No

40	繞	繞	VERB	v,動詞,行為,動作	_	38	parataxis	_	Gloss=wind-round|SpaceAfter=No

41	戰	戰	VERB	v,動詞,行為,交流	_	40	flat:vv	_	Gloss=war|SpaceAfter=No

42	須臾	須臾	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	44	nmod	_	Gloss=short-time|SpaceAfter=No

43	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	42	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

44	際	際	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	_	_	_	Gloss=connection|SpaceAfter=No

45	官	官	NOUN	n,名詞,人,役割	_	46	nmod	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

46	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	47	nsubj	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

47	敗	敗	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=lose-out|SpaceAfter=No

48	績	績	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	47	flat:vv	_	Gloss=achievement|SpaceAfter=No

49	赴	赴	VERB	v,動詞,行為,移動	_	53	acl	_	Gloss=hurry-to|SpaceAfter=No

50	水	水	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	49	obj	_	Gloss=water|SpaceAfter=No

51	溺	溺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	49	parataxis	_	Gloss=sink|SpaceAfter=No

52	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	51	obj	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

53	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	54	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

54	衆	衆	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=numerous|SpaceAfter=No

55	艫	艫	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	59	nsubj	_	SpaceAfter=No

56	舳	舳	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	55	conj	_	SpaceAfter=No

57	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	58	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

58	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	59	aux	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

59	廻	廻	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

60	旋	旋	VERB	v,動詞,行為,動作	_	59	flat:vv	_	Gloss=whirl|SpaceAfter=No

61	朴	朴	VERB	v,動詞,行為,動作	_	62	compound	_	SpaceAfter=No

62	市	市	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	63	nmod	_	Gloss=market|SpaceAfter=No

63	田	田	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	64	nsubj	_	Gloss=cultivated-field|SpaceAfter=No

64	來	來	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=come|SpaceAfter=No

65	津	津	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	64	obj	_	Gloss=ford|SpaceAfter=No

66	仰	仰	VERB	v,動詞,行為,動作	_	64	parataxis	_	Gloss=look-up-to|SpaceAfter=No

67	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	66	obj	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

# text = 曰我等爭先彼應自退更率日本亂伍中軍之卒進打大唐堅陣之軍大唐便自左右夾船繞戰須臾之際官軍敗績赴水溺死者衆艫舳不得廻旋朴市田來津仰天而誓切齒而嗔殺數十人於焉戰死是時百濟王豐璋與數人乘船逃去高麗

1	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

2	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

3	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	2	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

4	爭	爭	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=quarrel|SpaceAfter=No

5	先	先	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	4	obj	_	Gloss=before|SpaceAfter=No

6	彼	彼	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	5	obj	_	Gloss=that|SpaceAfter=No

7	應	應	AUX	v,助動詞,必要,*	Mood=Nec	9	aux	_	Gloss=ought|SpaceAfter=No

8	自	自	PRON	n,代名詞,人称,他	PronType=Prs|Reflex=Yes	9	obj	_	Gloss=self|SpaceAfter=No

9	退	退	VERB	v,動詞,行為,移動	_	5	parataxis	_	Gloss=retreat|SpaceAfter=No

10	更	更	VERB	v,動詞,行為,動作	_	11	advmod	_	Gloss=replace|SpaceAfter=No

11	率	率	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=limit|SpaceAfter=No

12	日	日	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	13	compound	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

13	本	本	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	15	nmod	_	Gloss=base|SpaceAfter=No

14	亂	亂	VERB	v,動詞,行為,動作	_	15	amod	_	Gloss=disorder|SpaceAfter=No

15	伍	伍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	19	nmod	_	Gloss=group-of-five|SpaceAfter=No

16	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	17	nmod	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

17	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	15	conj	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

18	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	17	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

19	卒	卒	NOUN	n,名詞,人,役割	_	11	obj	_	Gloss=soldier|SpaceAfter=No

20	進	進	VERB	v,動詞,行為,移動	_	11	parataxis	_	Gloss=advance|SpaceAfter=No

21	打	打	VERB	v,動詞,行為,動作	_	20	flat:vv	_	SpaceAfter=No

22	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	23	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

23	唐	唐	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	27	nmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

24	堅	堅	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	25	amod	_	Gloss=hard|SpaceAfter=No

25	陣	陣	NOUN	n,名詞,行為,*	_	27	nmod	_	Gloss=battle-array|SpaceAfter=No

26	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	25	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

27	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	21	obj	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

28	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	29	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

29	唐	唐	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	34	nsubj	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

30	便	便	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	34	advmod	_	Gloss=convenient|SpaceAfter=No

31	自	自	ADP	v,前置詞,経由,*	_	32	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

32	左	左	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	34	obl:lmod	_	Gloss=left-hand|SpaceAfter=No

33	右	右	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	32	flat	_	Gloss=right-hand|SpaceAfter=No

34	夾	夾	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

35	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	34	obj	_	SpaceAfter=No

36	繞	繞	VERB	v,動詞,行為,動作	_	34	parataxis	_	Gloss=wind-round|SpaceAfter=No

37	戰	戰	VERB	v,動詞,行為,交流	_	36	flat:vv	_	Gloss=war|SpaceAfter=No

38	須臾	須臾	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	40	nmod	_	Gloss=short-time|SpaceAfter=No

39	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	38	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

40	際	際	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	_	_	_	Gloss=connection|SpaceAfter=No

41	官	官	NOUN	n,名詞,人,役割	_	42	nmod	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

42	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	43	nsubj	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

43	敗	敗	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=lose-out|SpaceAfter=No

44	績	績	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	43	flat:vv	_	Gloss=achievement|SpaceAfter=No

45	赴	赴	VERB	v,動詞,行為,移動	_	49	acl	_	Gloss=hurry-to|SpaceAfter=No

46	水	水	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	45	obj	_	Gloss=water|SpaceAfter=No

47	溺	溺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	45	parataxis	_	Gloss=sink|SpaceAfter=No

48	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	47	obj	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

49	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	50	nsubj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

50	衆	衆	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=numerous|SpaceAfter=No

51	艫	艫	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	55	nsubj	_	SpaceAfter=No

52	舳	舳	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	51	conj	_	SpaceAfter=No

53	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	54	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

54	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	55	aux	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

55	廻	廻	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

56	旋	旋	VERB	v,動詞,行為,動作	_	55	flat:vv	_	Gloss=whirl|SpaceAfter=No

57	朴	朴	VERB	v,動詞,行為,動作	_	58	compound	_	SpaceAfter=No

58	市	市	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	59	nmod	_	Gloss=market|SpaceAfter=No

59	田	田	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	60	nsubj	_	Gloss=cultivated-field|SpaceAfter=No

60	來	來	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=come|SpaceAfter=No

61	津	津	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	60	obj	_	Gloss=ford|SpaceAfter=No

62	仰	仰	VERB	v,動詞,行為,動作	_	60	parataxis	_	Gloss=look-up-to|SpaceAfter=No

63	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	62	obj	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

64	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	65	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

65	誓	誓	VERB	v,動詞,行為,動作	_	62	conj	_	Gloss=oath|SpaceAfter=No

66	切	切	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=cut|SpaceAfter=No

67	齒	齒	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	66	obj	_	Gloss=tooth|SpaceAfter=No

68	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	69	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

69	誓	誓	VERB	v,動詞,行為,動作	_	66	conj	_	Gloss=oath|SpaceAfter=No

70	切	切	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=cut|SpaceAfter=No

71	齒	齒	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	70	obj	_	Gloss=tooth|SpaceAfter=No

72	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	73	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

73	嗔	嗔	VERB	v,動詞,行為,態度	_	70	conj	_	SpaceAfter=No

74	殺	殺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	73	flat:vv	_	Gloss=kill|SpaceAfter=No

75	數	數	NOUN	n,名詞,数量,*	_	76	nmod	_	Gloss=number|SpaceAfter=No

76	十	十	NUM	n,数詞,数字,*	_	74	obj	_	Gloss=ten|SpaceAfter=No

77	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	76	clf	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

78	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	80	mark	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

79	焉	焉	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	80	obl	_	Gloss=there|SpaceAfter=No

80	戰	戰	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=war|SpaceAfter=No

81	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	80	parataxis	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

82	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	83	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

83	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	90	obl:tmod	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

84	百濟	百濟	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	85	nmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

85	王	王	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	90	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

86	豐璋	豐璋	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	85	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

87	與	與	ADP	v,前置詞,関係,*	_	89	case	_	Gloss=associate-with|SpaceAfter=No

88	數	數	NOUN	n,名詞,数量,*	_	89	nmod	_	Gloss=number|SpaceAfter=No

89	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	90	obl	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

90	乘	乘	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=ride|SpaceAfter=No

91	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	90	obj	_	SpaceAfter=No

92	逃	逃	VERB	v,動詞,行為,移動	_	90	parataxis	_	Gloss=run-away|SpaceAfter=No

93	去	去	VERB	v,動詞,行為,移動	_	92	flat:vv	_	Gloss=go-away|SpaceAfter=No

94	高麗	高麗	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	92	obj	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

69	嗔	嗔	VERB	v,動詞,行為,態度	_	66	conj	_	SpaceAfter=No

70	殺	殺	VERB	v,動詞,行為,動作	_	69	flat:vv	_	Gloss=kill|SpaceAfter=No

71	數	數	NOUN	n,名詞,数量,*	_	72	nmod	_	Gloss=number|SpaceAfter=No

72	十	十	NUM	n,数詞,数字,*	_	70	obj	_	Gloss=ten|SpaceAfter=No

73	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	72	clf	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

74	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	76	mark	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

75	焉	焉	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	76	obl	_	Gloss=there|SpaceAfter=No

76	戰	戰	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=war|SpaceAfter=No

77	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	76	parataxis	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

78	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	79	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

79	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	86	obl:tmod	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

80	百濟	百濟	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	81	nmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

81	王	王	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	86	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

82	豐璋	豐璋	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	81	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

83	與	與	ADP	v,前置詞,関係,*	_	85	case	_	Gloss=associate-with|SpaceAfter=No

84	數	數	NOUN	n,名詞,数量,*	_	85	nmod	_	Gloss=number|SpaceAfter=No

85	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	86	obl	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

86	乘	乘	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=ride|SpaceAfter=No

87	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	86	obj	_	SpaceAfter=No

88	逃	逃	VERB	v,動詞,行為,移動	_	86	parataxis	_	Gloss=run-away|SpaceAfter=No

89	去	去	VERB	v,動詞,行為,移動	_	88	flat:vv	_	Gloss=go-away|SpaceAfter=No

90	高麗	高麗	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	88	obj	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No