API editor-kanbun iwanami/067/014/015.txt

3	無	無	VERB	v,動詞,存在,存在	Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=not-have|SpaceAfter=No

4	禮	禮	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	3	obj	_	Gloss=ceremony|SpaceAfter=No

# text = 失我國名自今以後不合貢女乃告其弟軍君曰汝宜往日本以事天皇軍君對曰上君之命不可奉違願賜君婦而後奉遺加須利君則以孕婦既嫁與軍君曰我之孕婦既當産月若於路産冀載一船隨至何處速令送國遂與辭訣奉遣於朝

# text = 失我國名

1	失	失	VERB	v,動詞,行為,得失	_	0	root	_	Gloss=lose|SpaceAfter=No

2	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	3	det	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

3	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	4	nmod	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

4	名	名	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	1	obj	_	Gloss=name|SpaceAfter=No

5	自	自	ADP	v,前置詞,経由,*	_	6	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

6	今	今	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	11	obl:tmod	_	Gloss=now|SpaceAfter=No

7	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	11	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

8	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	7	obj	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

9	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	10	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

10	合	合	VERB	v,動詞,行為,設置	_	_	_	_	Gloss=fit|SpaceAfter=No

11	貢	貢	VERB	v,動詞,行為,動作	_	10	ccomp	_	Gloss=tribute|SpaceAfter=No

12	女	女	NOUN	n,名詞,人,人	_	11	obj	_	Gloss=woman|SpaceAfter=No

13	乃	乃	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	14	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

14	告	吿	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=proclaim|SpaceAfter=No

15	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	16	det	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

16	弟	弟	NOUN	n,名詞,人,関係	_	14	obj	_	Gloss=younger-brother|SpaceAfter=No

17	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	18	nmod	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

18	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	16	flat	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

19	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	14	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

20	汝	汝	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No

21	宜	宜	AUX	v,助動詞,必要,*	Mood=Nec	22	aux	_	Gloss=fitting|SpaceAfter=No

22	往	往	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=go|SpaceAfter=No

23	日	日	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	24	nmod	_	Gloss=day|SpaceAfter=No

24	本	本	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	22	obj	_	Gloss=base|SpaceAfter=No

25	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	26	advmod	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

26	事	事	VERB	v,動詞,行為,交流	_	22	parataxis	_	Gloss=serve|SpaceAfter=No

27	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	28	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

28	皇	皇	NOUN	n,名詞,人,役割	_	26	obj	_	Gloss=august|SpaceAfter=No

29	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	30	nmod	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

30	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	32	nsubj	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

31	對	對	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	32	advmod	_	Gloss=reply|SpaceAfter=No

32	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

33	上	上	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	34	nmod	_	Gloss=up|SpaceAfter=No

34	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	36	nmod	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

35	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	34	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

36	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	39	nsubj	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

37	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	38	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

38	可	可	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	39	aux	_	Gloss=possible|SpaceAfter=No

39	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

40	違	違	VERB	v,動詞,行為,動作	_	39	flat:vv	_	Gloss=deviate|SpaceAfter=No

41	願	願	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=wish-for|SpaceAfter=No

42	賜	賜	VERB	v,動詞,行為,交流	_	41	ccomp	_	Gloss=bestow|SpaceAfter=No

43	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	44	nmod	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

44	婦	婦	NOUN	n,名詞,人,関係	_	42	obj	_	Gloss=wife|SpaceAfter=No

45	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	47	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

46	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	47	obl:tmod	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

47	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	42	conj	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

48	遺	遺	VERB	v,動詞,行為,得失	_	47	obj	_	Gloss=leave-behind|SpaceAfter=No

49	加	加	VERB	v,動詞,行為,得失	_	53	advcl	_	Gloss=add|SpaceAfter=No

50	須利	須利	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	51	compound	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

51	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	49	obj	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

52	則	則	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	53	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

53	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

54	孕	孕	VERB	v,動詞,行為,動作	_	55	amod	_	SpaceAfter=No

55	婦	婦	NOUN	n,名詞,人,関係	_	53	obj	_	Gloss=wife|SpaceAfter=No

56	既	既	ADV	v,副詞,時相,完了	AdvType=Tim|Aspect=Perf	57	advmod	_	Gloss=already|SpaceAfter=No

57	嫁	嫁	VERB	v,動詞,行為,儀礼	_	_	_	_	Gloss=marry|SpaceAfter=No

58	與	與	VERB	v,動詞,行為,交流	_	60	case	_	Gloss=participate|SpaceAfter=No

59	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	60	nmod	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

60	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	57	obl	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

61	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	57	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

62	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	65	det	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

63	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	62	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

64	孕	孕	VERB	v,動詞,行為,動作	_	65	amod	_	SpaceAfter=No

65	婦	婦	NOUN	n,名詞,人,関係	_	67	nsubj	_	Gloss=wife|SpaceAfter=No

66	既	既	ADV	v,副詞,時相,完了	AdvType=Tim|Aspect=Perf	67	advmod	_	Gloss=already|SpaceAfter=No

67	當	當	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=correspond-to|SpaceAfter=No

68	産	產	VERB	v,動詞,変化,生物	_	69	amod	_	Gloss=give-birth|SpaceAfter=No

69	月	月	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	67	obj	_	Gloss=month|SpaceAfter=No

70	若	若	VERB	v,動詞,行為,分類	Degree=Equ	71	advmod	_	Gloss=be-like|SpaceAfter=No

71	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	_	_	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

72	路	路	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	73	nmod	_	Gloss=road|SpaceAfter=No

73	産	產	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	71	obj	_	Gloss=product|SpaceAfter=No

74	冀	冀	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=hope-for|SpaceAfter=No

75	載	載	VERB	v,動詞,行為,動作	_	74	ccomp	_	Gloss=load-a-carriage|SpaceAfter=No

76	一	一	NUM	n,数詞,数字,*	_	77	nummod	_	Gloss=one|SpaceAfter=No

77	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	75	obj	_	SpaceAfter=No

78	隨	隨	VERB	v,動詞,行為,動作	_	79	advmod	_	Gloss=follow|SpaceAfter=No

79	至	至	VERB	v,動詞,行為,移動	_	83	advcl	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No

80	何	何	PRON	n,代名詞,疑問,*	PronType=Int	81	det	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

81	處	處	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	79	obj	_	SpaceAfter=No

82	速	速	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	83	advmod	_	Gloss=speedy|SpaceAfter=No

83	令	令	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=order|SpaceAfter=No

84	送	送	VERB	v,動詞,行為,移動	_	83	ccomp	_	Gloss=carry|SpaceAfter=No

85	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	84	obj	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

86	遂	遂	ADV	v,副詞,時相,終局	AdvType=Tim	90	advmod	_	Gloss=thereupon|SpaceAfter=No

87	與	與	ADP	v,前置詞,関係,*	_	88	case	_	Gloss=associate-with|SpaceAfter=No

88	辭	辭	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	90	obl	_	Gloss=phrase|SpaceAfter=No

89	訣	訣	VERB	v,動詞,行為,動作	_	88	flat:vv	_	SpaceAfter=No

90	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

91	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	90	parataxis	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

92	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	93	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

93	朝	朝	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	90	obl:lmod	_	Gloss=court|SpaceAfter=No

# text = 自今以後不合貢女乃告其弟軍君曰汝宜往日本以事天皇軍君對曰上君之命不可奉違願賜君婦而後奉遺加須利君則以孕婦既嫁與軍君曰我之孕婦既當産月若於路産冀載一船隨至何處速令送國遂與辭訣奉遣於朝

1	自	自	ADP	v,前置詞,経由,*	_	2	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

2	今	今	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	6	obl:tmod	_	Gloss=now|SpaceAfter=No

3	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

4	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	3	obj	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

5	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	6	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

6	合	合	VERB	v,動詞,行為,設置	_	0	root	_	Gloss=fit|SpaceAfter=No

7	貢	貢	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	ccomp	_	Gloss=tribute|SpaceAfter=No

8	女	女	NOUN	n,名詞,人,人	_	7	obj	_	Gloss=woman|SpaceAfter=No

9	乃	乃	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	10	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

10	告	吿	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=proclaim|SpaceAfter=No

11	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	12	det	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

12	弟	弟	NOUN	n,名詞,人,関係	_	10	obj	_	Gloss=younger-brother|SpaceAfter=No

13	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	14	nmod	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

14	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	12	flat	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

15	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	10	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

16	汝	汝	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=2|PronType=Prs	18	nsubj	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No

17	宜	宜	AUX	v,助動詞,必要,*	Mood=Nec	18	aux	_	Gloss=fitting|SpaceAfter=No

18	往	往	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=go|SpaceAfter=No

19	日	日	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	20	nmod	_	Gloss=day|SpaceAfter=No

20	本	本	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	18	obj	_	Gloss=base|SpaceAfter=No

21	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	22	advmod	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

22	事	事	VERB	v,動詞,行為,交流	_	18	parataxis	_	Gloss=serve|SpaceAfter=No

23	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	24	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

24	皇	皇	NOUN	n,名詞,人,役割	_	22	obj	_	Gloss=august|SpaceAfter=No

25	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	26	nmod	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

26	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	28	nsubj	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

27	對	對	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	28	advmod	_	Gloss=reply|SpaceAfter=No

28	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

29	上	上	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	30	nmod	_	Gloss=up|SpaceAfter=No

30	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	32	nmod	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

31	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	30	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

32	命	命	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	35	nsubj	_	Gloss=decree|SpaceAfter=No

33	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	34	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

34	可	可	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	35	aux	_	Gloss=possible|SpaceAfter=No

35	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

36	違	違	VERB	v,動詞,行為,動作	_	35	flat:vv	_	Gloss=deviate|SpaceAfter=No

37	願	願	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=wish-for|SpaceAfter=No

38	賜	賜	VERB	v,動詞,行為,交流	_	37	ccomp	_	Gloss=bestow|SpaceAfter=No

39	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	40	nmod	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

40	婦	婦	NOUN	n,名詞,人,関係	_	38	obj	_	Gloss=wife|SpaceAfter=No

41	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	43	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

42	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	43	obl:tmod	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

43	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	38	conj	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

44	遺	遺	VERB	v,動詞,行為,得失	_	43	obj	_	Gloss=leave-behind|SpaceAfter=No

45	加	加	VERB	v,動詞,行為,得失	_	49	advcl	_	Gloss=add|SpaceAfter=No

46	須利	須利	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	47	compound	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

47	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	45	obj	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

48	則	則	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	49	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

49	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

50	孕	孕	VERB	v,動詞,行為,動作	_	51	amod	_	SpaceAfter=No

51	婦	婦	NOUN	n,名詞,人,関係	_	49	obj	_	Gloss=wife|SpaceAfter=No

52	既	既	ADV	v,副詞,時相,完了	AdvType=Tim|Aspect=Perf	53	advmod	_	Gloss=already|SpaceAfter=No

53	嫁	嫁	VERB	v,動詞,行為,儀礼	_	_	_	_	Gloss=marry|SpaceAfter=No

54	與	與	VERB	v,動詞,行為,交流	_	56	case	_	Gloss=participate|SpaceAfter=No

55	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	56	nmod	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

56	君	君	NOUN	n,名詞,人,役割	_	53	obl	_	Gloss=ruler|SpaceAfter=No

57	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	53	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

58	我	我	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=1|PronType=Prs	61	det	_	Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No

59	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	58	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

60	孕	孕	VERB	v,動詞,行為,動作	_	61	amod	_	SpaceAfter=No

61	婦	婦	NOUN	n,名詞,人,関係	_	63	nsubj	_	Gloss=wife|SpaceAfter=No

62	既	既	ADV	v,副詞,時相,完了	AdvType=Tim|Aspect=Perf	63	advmod	_	Gloss=already|SpaceAfter=No

63	當	當	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=correspond-to|SpaceAfter=No

64	産	產	VERB	v,動詞,変化,生物	_	65	amod	_	Gloss=give-birth|SpaceAfter=No

65	月	月	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	63	obj	_	Gloss=month|SpaceAfter=No

66	若	若	VERB	v,動詞,行為,分類	Degree=Equ	67	advmod	_	Gloss=be-like|SpaceAfter=No

67	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	_	_	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

68	路	路	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	69	nmod	_	Gloss=road|SpaceAfter=No

69	産	產	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	67	obj	_	Gloss=product|SpaceAfter=No

70	冀	冀	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=hope-for|SpaceAfter=No

71	載	載	VERB	v,動詞,行為,動作	_	70	ccomp	_	Gloss=load-a-carriage|SpaceAfter=No

72	一	一	NUM	n,数詞,数字,*	_	73	nummod	_	Gloss=one|SpaceAfter=No

73	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	71	obj	_	SpaceAfter=No

74	隨	隨	VERB	v,動詞,行為,動作	_	75	advmod	_	Gloss=follow|SpaceAfter=No

75	至	至	VERB	v,動詞,行為,移動	_	79	advcl	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No

76	何	何	PRON	n,代名詞,疑問,*	PronType=Int	77	det	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

77	處	處	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	75	obj	_	SpaceAfter=No

78	速	速	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	79	advmod	_	Gloss=speedy|SpaceAfter=No

79	令	令	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=order|SpaceAfter=No

80	送	送	VERB	v,動詞,行為,移動	_	79	ccomp	_	Gloss=carry|SpaceAfter=No

81	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	80	obj	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

82	遂	遂	ADV	v,副詞,時相,終局	AdvType=Tim	86	advmod	_	Gloss=thereupon|SpaceAfter=No

83	與	與	ADP	v,前置詞,関係,*	_	84	case	_	Gloss=associate-with|SpaceAfter=No

84	辭	辭	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	86	obl	_	Gloss=phrase|SpaceAfter=No

85	訣	訣	VERB	v,動詞,行為,動作	_	84	flat:vv	_	SpaceAfter=No

86	奉	奉	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=esteem|SpaceAfter=No

87	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	86	parataxis	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

88	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	89	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

89	朝	朝	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	86	obl:lmod	_	Gloss=court|SpaceAfter=No