Loading iwanami/067/013/017.txt +141 −139 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -12,147 +12,149 @@ 11 茅渟 茅渟 PROPN n,名詞,固定物,地名 _ 12 nmod _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 12 宮 宮 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 9 obl:lmod _ Gloss=palace|SpaceAfter=No # text = 衣通郎姫歌之曰等虚辭陪迩枳彌母阿閇椰毛異舎儺等利宇彌能波摩毛能余留等枳等枳弘時天皇謂衣通郎姫曰是歌不可聆他人皇后聞必大恨故時人號濱藻謂奈能利曾毛也先是衣通郎姫居于藤原宮時天皇詔大伴室屋連曰朕頃得美麗孃子是皇后母弟也朕心異愛之冀其名欲傳于後葉奈何室屋連依勅而奏可則科諸國造等爲衣通郎姫定藤原部 # text = 衣通郎姫歌之 1 衣通郎 衣通郞 PROPN n,名詞,人,名 _ 2 compound _ Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No 2 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 3 nsubj _ SpaceAfter=No 3 歌 歌 VERB v,動詞,行為,動作 _ 0 root _ Gloss=sing|SpaceAfter=No 4 之 之 PRON n,代名詞,人称,止格 Person=3|PronType=Prs 3 obj _ Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No 5 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 3 parataxis _ Gloss=say|SpaceAfter=No 6 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 8 nsubj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 7 虚 虛 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 8 advmod _ Gloss=empty|SpaceAfter=No 8 辭 辭 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ _ _ _ Gloss=phrase|SpaceAfter=No 9 陪 陪 VERB v,動詞,行為,交流 _ 7 parataxis _ Gloss=accompany|SpaceAfter=No 10 迩 邇 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 9 flat:vv _ Gloss=near|SpaceAfter=No 11 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 12 compound _ SpaceAfter=No 12 彌 彌 PROPN n,名詞,人,名 NameType=Giv 13 compound _ Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No 13 母 母 NOUN n,名詞,人,関係 _ 17 nsubj _ Gloss=mother|SpaceAfter=No 14 阿 阿 PROPN n,名詞,人,名 NameType=Giv 15 compound _ Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No 15 閇 閇 VERB v,動詞,行為,動作 _ 16 compound _ SpaceAfter=No 16 椰 椰 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 17 compound _ SpaceAfter=No 17 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ _ _ _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 18 異 異 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=differ|SpaceAfter=No 19 舎 舍 VERB v,動詞,行為,得失 _ 22 nmod _ Gloss=release|SpaceAfter=No 20 儺 儺 NOUN n,名詞,人,役割 _ 19 conj _ SpaceAfter=No 21 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 19 conj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 22 利 利 NOUN n,名詞,描写,形質 _ 18 obj _ Gloss=profit|SpaceAfter=No 23 宇 宇 NOUN n,名詞,固定物,地形 Case=Loc 24 compound _ SpaceAfter=No 24 彌 彌 VERB v,動詞,行為,動作 _ 25 compound _ SpaceAfter=No 25 能 能 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot _ _ _ Gloss=can|SpaceAfter=No 26 波 波 NOUN n,名詞,可搬,成果物 _ 27 compound _ Gloss=wave|SpaceAfter=No 27 摩 摩 VERB v,動詞,行為,動作 _ 28 compound _ Gloss=rub|SpaceAfter=No 28 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 29 nmod _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 29 能 能 NOUN n,名詞,不可譲,属性 _ 25 obj _ Gloss=ability|SpaceAfter=No 30 余 余 NOUN n,名詞,数量,* _ 31 compound _ SpaceAfter=No 31 留 留 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 36 nsubj _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 32 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 31 conj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 33 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 36 nsubj _ SpaceAfter=No 34 等 等 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 33 conj _ Gloss=equal|SpaceAfter=No 35 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 36 nmod _ SpaceAfter=No 36 弘 弘 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=great|SpaceAfter=No 37 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 40 obl:tmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 38 天 天 NOUN n,名詞,制度,場 Case=Loc 39 nmod _ Gloss=heaven|SpaceAfter=No 39 皇 皇 NOUN n,名詞,人,役割 _ 40 nsubj _ Gloss=august|SpaceAfter=No 40 謂 謂 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=speak-to|SpaceAfter=No 41 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 44 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 42 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 44 amod _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 43 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 44 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 44 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 40 obj _ SpaceAfter=No 45 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 40 parataxis _ Gloss=say|SpaceAfter=No 46 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 47 det _ Gloss=this|SpaceAfter=No 47 歌 歌 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ 50 nsubj _ Gloss=song|SpaceAfter=No 48 不 不 ADV v,副詞,否定,無界 Polarity=Neg 49 advmod _ Gloss=not|SpaceAfter=No 49 可 可 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot 50 aux _ Gloss=possible|SpaceAfter=No 50 聆 聆 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ SpaceAfter=No 51 他 他 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 52 det _ Gloss=other|SpaceAfter=No 52 人 人 NOUN n,名詞,人,人 _ 50 obj _ Gloss=person|SpaceAfter=No 53 皇 皇 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 54 amod _ Gloss=great|SpaceAfter=No 54 后 后 NOUN n,名詞,人,役割 _ 55 nsubj _ Gloss=ruler|SpaceAfter=No 55 聞 聞 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 59 acl _ Gloss=hear|SpaceAfter=No 56 必 必 ADV v,副詞,判断,確定 _ 58 advmod _ Gloss=necessarily|SpaceAfter=No 57 大 大 VERB v,動詞,描写,量 Degree=Pos 58 advmod _ Gloss=big|SpaceAfter=No 58 恨 恨 VERB v,動詞,行為,交流 _ 55 ccomp _ Gloss=hate|SpaceAfter=No 59 故 故 ADV v,副詞,判断,確定 _ 62 advmod _ Gloss=therefore|SpaceAfter=No 60 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 61 nmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 61 人 人 NOUN n,名詞,人,人 _ 62 nsubj _ Gloss=person|SpaceAfter=No 62 號 號 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=shout|SpaceAfter=No 63 濱 濱 NOUN n,名詞,固定物,地形 Case=Loc 64 nmod _ Gloss=shore|SpaceAfter=No 64 藻 藻 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 62 obj _ Gloss=seawead|SpaceAfter=No 65 謂 謂 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=speak-to|SpaceAfter=No 66 奈 奈 VERB v,動詞,行為,分類 Degree=Equ 65 ccomp _ Gloss=recourse|SpaceAfter=No 67 能 能 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot 68 aux _ Gloss=can|SpaceAfter=No 68 利 利 VERB v,動詞,行為,得失 _ 65 ccomp _ Gloss=profit|SpaceAfter=No 69 曾 曾 ADV v,副詞,時相,過去 AdvType=Tim|Tense=Past 70 amod _ Gloss=once|SpaceAfter=No 70 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 68 obj _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 71 也 也 PART p,助詞,句末,* _ 65 discourse:sp _ Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No 72 先 先 VERB v,動詞,行為,移動 _ 78 advcl _ Gloss=precede|SpaceAfter=No 73 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 72 obj _ Gloss=this|SpaceAfter=No 74 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 77 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 75 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 74 flat _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 76 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 77 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 77 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 78 nsubj _ SpaceAfter=No 78 居 居 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=sit-down|SpaceAfter=No 79 于 于 ADP v,前置詞,基盤,* _ 82 case _ Gloss=at|SpaceAfter=No 80 藤 藤 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 81 compound _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 81 原 原 NOUN n,名詞,固定物,関係 Case=Loc 82 nmod _ Gloss=source|SpaceAfter=No 82 宮 宮 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 78 obl:lmod _ Gloss=palace|SpaceAfter=No 83 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 86 obl:tmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 84 天 天 NOUN n,名詞,制度,場 Case=Loc 85 nmod _ Gloss=heaven|SpaceAfter=No 85 皇 皇 NOUN n,名詞,人,役割 _ 86 nsubj _ Gloss=august|SpaceAfter=No 86 詔 詔 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=instruct|SpaceAfter=No 87 大 大 VERB v,動詞,描写,量 Degree=Pos 88 advmod _ Gloss=big|SpaceAfter=No 88 伴 伴 NOUN n,名詞,人,役割 _ 89 compound _ SpaceAfter=No 89 室 室 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 86 obj _ Gloss=room|SpaceAfter=No 90 屋 屋 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 89 conj _ Gloss=house|SpaceAfter=No 91 連 連 VERB v,動詞,行為,動作 _ 92 advmod _ Gloss=link-up|SpaceAfter=No 92 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 86 parataxis _ Gloss=say|SpaceAfter=No 93 朕 朕 PRON n,代名詞,人称,他 Person=1|PronType=Prs 95 nsubj _ Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No 94 頃 頃 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 95 obl:tmod _ SpaceAfter=No 95 得 得 VERB v,動詞,行為,得失 _ _ _ _ Gloss=get|SpaceAfter=No 96 美 美 NOUN n,名詞,描写,形質 _ 99 amod _ Gloss=beauty|SpaceAfter=No 97 麗 麗 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 99 nmod _ SpaceAfter=No 98 孃 孃 NOUN n,名詞,人,関係 _ 99 nmod _ SpaceAfter=No 99 子 子 NOUN n,名詞,人,関係 _ 95 obj _ Gloss=child|SpaceAfter=No 100 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 104 nsubj _ Gloss=this|SpaceAfter=No 101 皇 皇 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 102 amod _ Gloss=great|SpaceAfter=No 102 后 后 NOUN n,名詞,人,役割 _ 104 nmod _ Gloss=ruler|SpaceAfter=No 103 母 母 NOUN n,名詞,人,関係 _ 104 nmod _ Gloss=mother|SpaceAfter=No 104 弟 弟 NOUN n,名詞,人,関係 _ _ _ _ Gloss=younger-brother|SpaceAfter=No 105 也 也 PART p,助詞,句末,* _ 104 discourse:sp _ Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No 106 朕 朕 PRON n,代名詞,人称,他 Person=1|PronType=Prs 107 det _ Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No 107 心 心 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 108 nsubj _ Gloss=heart|SpaceAfter=No 108 異 異 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=differ|SpaceAfter=No 109 愛 愛 VERB v,動詞,行為,交流 _ 108 flat:vv _ Gloss=love|SpaceAfter=No 110 之 之 PRON n,代名詞,人称,止格 Person=3|PronType=Prs 108 obj _ Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No 111 冀 冀 VERB v,動詞,行為,態度 _ 119 csubj _ Gloss=hope-for|SpaceAfter=No 112 其 其 PRON n,代名詞,人称,起格 Person=3|PronType=Prs 113 det _ Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No 113 名 名 NOUN n,名詞,不可譲,属性 _ 111 obj _ Gloss=name|SpaceAfter=No 114 欲 欲 AUX v,助動詞,願望,* Mood=Des 115 aux _ Gloss=wish|SpaceAfter=No 115 傳 傳 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 111 parataxis _ Gloss=transmit|SpaceAfter=No 116 于 于 ADP v,前置詞,基盤,* _ 118 case _ Gloss=at|SpaceAfter=No 117 後 後 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 118 nmod _ Gloss=after|SpaceAfter=No 118 葉 葉 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 115 obl _ Gloss=leaf|SpaceAfter=No 119 奈 奈 VERB v,動詞,行為,分類 Degree=Equ _ _ _ Gloss=recourse|SpaceAfter=No 120 何 何 PRON n,代名詞,疑問,* PronType=Int 119 obj _ Gloss=what|SpaceAfter=No 121 室 室 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 124 nsubj _ Gloss=room|SpaceAfter=No 122 屋 屋 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 121 conj _ Gloss=house|SpaceAfter=No 123 連 連 VERB v,動詞,行為,動作 _ 124 advmod _ Gloss=link-up|SpaceAfter=No 124 依 依 VERB v,動詞,行為,姿勢 _ _ _ _ Gloss=lean-on|SpaceAfter=No 125 勅 勅 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ 124 obj _ SpaceAfter=No 126 而 而 CCONJ p,助詞,接続,並列 _ 127 cc _ Gloss=and|SpaceAfter=No 127 奏 奏 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 124 conj _ Gloss=present|SpaceAfter=No 128 可 可 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 127 obj _ Gloss=permissible|SpaceAfter=No 129 則 則 ADV v,副詞,時相,緊接 AdvType=Tim 130 advmod _ Gloss=then|SpaceAfter=No 130 科 科 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ SpaceAfter=No 131 諸 諸 NOUN n,名詞,数量,* _ 132 nmod _ Gloss=[plural]|SpaceAfter=No 132 國 國 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 133 nsubj _ Gloss=country|SpaceAfter=No 133 造 造 VERB v,動詞,行為,動作 _ 130 parataxis _ Gloss=construct|SpaceAfter=No 134 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 133 obj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 135 爲 爲 VERB v,動詞,存在,存在 VerbType=Cop 138 cop _ Gloss=be|SpaceAfter=No 136 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 138 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 137 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 138 amod _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 138 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 139 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 139 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 140 obl _ SpaceAfter=No 140 定 定 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=establish|SpaceAfter=No 141 藤原 藤原 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 142 nmod _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 142 部 部 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 140 obj _ Gloss=section|SpaceAfter=No # text = 曰等虚辭陪迩枳彌母阿閇椰毛異舎儺等利宇彌能波摩毛能余留等枳等枳弘時天皇謂衣通郎姫曰是歌不可聆他人皇后聞必大恨故時人號濱藻謂奈能利曾毛也先是衣通郎姫居于藤原宮時天皇詔大伴室屋連曰朕頃得美麗孃子是皇后母弟也朕心異愛之冀其名欲傳于後葉奈何室屋連依勅而奏可則科諸國造等爲衣通郎姫定藤原部 1 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 0 root _ Gloss=say|SpaceAfter=No 2 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 4 nsubj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 3 虚 虛 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 4 advmod _ Gloss=empty|SpaceAfter=No 4 辭 辭 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ _ _ _ Gloss=phrase|SpaceAfter=No 5 陪 陪 VERB v,動詞,行為,交流 _ 3 parataxis _ Gloss=accompany|SpaceAfter=No 6 迩 邇 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 5 flat:vv _ Gloss=near|SpaceAfter=No 7 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 8 compound _ SpaceAfter=No 8 彌 彌 PROPN n,名詞,人,名 NameType=Giv 9 compound _ Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No 9 母 母 NOUN n,名詞,人,関係 _ 13 nsubj _ Gloss=mother|SpaceAfter=No 10 阿 阿 PROPN n,名詞,人,名 NameType=Giv 11 compound _ Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No 11 閇 閇 VERB v,動詞,行為,動作 _ 12 compound _ SpaceAfter=No 12 椰 椰 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 13 compound _ SpaceAfter=No 13 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ _ _ _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 14 異 異 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=differ|SpaceAfter=No 15 舎 舍 VERB v,動詞,行為,得失 _ 18 nmod _ Gloss=release|SpaceAfter=No 16 儺 儺 NOUN n,名詞,人,役割 _ 15 conj _ SpaceAfter=No 17 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 15 conj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 18 利 利 NOUN n,名詞,描写,形質 _ 14 obj _ Gloss=profit|SpaceAfter=No 19 宇 宇 NOUN n,名詞,固定物,地形 Case=Loc 20 compound _ SpaceAfter=No 20 彌 彌 VERB v,動詞,行為,動作 _ 21 compound _ SpaceAfter=No 21 能 能 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot _ _ _ Gloss=can|SpaceAfter=No 22 波 波 NOUN n,名詞,可搬,成果物 _ 23 compound _ Gloss=wave|SpaceAfter=No 23 摩 摩 VERB v,動詞,行為,動作 _ 24 compound _ Gloss=rub|SpaceAfter=No 24 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 25 nmod _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 25 能 能 NOUN n,名詞,不可譲,属性 _ 21 obj _ Gloss=ability|SpaceAfter=No 26 余 余 NOUN n,名詞,数量,* _ 27 compound _ SpaceAfter=No 27 留 留 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 32 nsubj _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 28 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 27 conj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 29 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 32 nsubj _ SpaceAfter=No 30 等 等 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 29 conj _ Gloss=equal|SpaceAfter=No 31 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 32 nmod _ SpaceAfter=No 32 弘 弘 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=great|SpaceAfter=No 33 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 36 obl:tmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 34 天 天 NOUN n,名詞,制度,場 Case=Loc 35 nmod _ Gloss=heaven|SpaceAfter=No 35 皇 皇 NOUN n,名詞,人,役割 _ 36 nsubj _ Gloss=august|SpaceAfter=No 36 謂 謂 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=speak-to|SpaceAfter=No 37 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 40 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 38 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 40 amod _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 39 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 40 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 40 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 36 obj _ SpaceAfter=No 41 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 36 parataxis _ Gloss=say|SpaceAfter=No 42 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 43 det _ Gloss=this|SpaceAfter=No 43 歌 歌 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ 46 nsubj _ Gloss=song|SpaceAfter=No 44 不 不 ADV v,副詞,否定,無界 Polarity=Neg 45 advmod _ Gloss=not|SpaceAfter=No 45 可 可 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot 46 aux _ Gloss=possible|SpaceAfter=No 46 聆 聆 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ SpaceAfter=No 47 他 他 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 48 det _ Gloss=other|SpaceAfter=No 48 人 人 NOUN n,名詞,人,人 _ 46 obj _ Gloss=person|SpaceAfter=No 49 皇 皇 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 50 amod _ Gloss=great|SpaceAfter=No 50 后 后 NOUN n,名詞,人,役割 _ 51 nsubj _ Gloss=ruler|SpaceAfter=No 51 聞 聞 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 55 acl _ Gloss=hear|SpaceAfter=No 52 必 必 ADV v,副詞,判断,確定 _ 54 advmod _ Gloss=necessarily|SpaceAfter=No 53 大 大 VERB v,動詞,描写,量 Degree=Pos 54 advmod _ Gloss=big|SpaceAfter=No 54 恨 恨 VERB v,動詞,行為,交流 _ 51 ccomp _ Gloss=hate|SpaceAfter=No 55 故 故 ADV v,副詞,判断,確定 _ 58 advmod _ Gloss=therefore|SpaceAfter=No 56 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 57 nmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 57 人 人 NOUN n,名詞,人,人 _ 58 nsubj _ Gloss=person|SpaceAfter=No 58 號 號 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=shout|SpaceAfter=No 59 濱 濱 NOUN n,名詞,固定物,地形 Case=Loc 60 nmod _ Gloss=shore|SpaceAfter=No 60 藻 藻 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 58 obj _ Gloss=seawead|SpaceAfter=No 61 謂 謂 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=speak-to|SpaceAfter=No 62 奈 奈 VERB v,動詞,行為,分類 Degree=Equ 61 ccomp _ Gloss=recourse|SpaceAfter=No 63 能 能 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot 64 aux _ Gloss=can|SpaceAfter=No 64 利 利 VERB v,動詞,行為,得失 _ 61 ccomp _ Gloss=profit|SpaceAfter=No 65 曾 曾 ADV v,副詞,時相,過去 AdvType=Tim|Tense=Past 66 amod _ Gloss=once|SpaceAfter=No 66 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 64 obj _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 67 也 也 PART p,助詞,句末,* _ 61 discourse:sp _ Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No 68 先 先 VERB v,動詞,行為,移動 _ 74 advcl _ Gloss=precede|SpaceAfter=No 69 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 68 obj _ Gloss=this|SpaceAfter=No 70 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 73 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 71 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 70 flat _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 72 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 73 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 73 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 74 nsubj _ SpaceAfter=No 74 居 居 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=sit-down|SpaceAfter=No 75 于 于 ADP v,前置詞,基盤,* _ 78 case _ Gloss=at|SpaceAfter=No 76 藤 藤 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 77 compound _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 77 原 原 NOUN n,名詞,固定物,関係 Case=Loc 78 nmod _ Gloss=source|SpaceAfter=No 78 宮 宮 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 74 obl:lmod _ Gloss=palace|SpaceAfter=No 79 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 82 obl:tmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 80 天 天 NOUN n,名詞,制度,場 Case=Loc 81 nmod _ Gloss=heaven|SpaceAfter=No 81 皇 皇 NOUN n,名詞,人,役割 _ 82 nsubj _ Gloss=august|SpaceAfter=No 82 詔 詔 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=instruct|SpaceAfter=No 83 大 大 VERB v,動詞,描写,量 Degree=Pos 84 advmod _ Gloss=big|SpaceAfter=No 84 伴 伴 NOUN n,名詞,人,役割 _ 85 compound _ SpaceAfter=No 85 室 室 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 82 obj _ Gloss=room|SpaceAfter=No 86 屋 屋 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 85 conj _ Gloss=house|SpaceAfter=No 87 連 連 VERB v,動詞,行為,動作 _ 88 advmod _ Gloss=link-up|SpaceAfter=No 88 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 82 parataxis _ Gloss=say|SpaceAfter=No 89 朕 朕 PRON n,代名詞,人称,他 Person=1|PronType=Prs 91 nsubj _ Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No 90 頃 頃 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 91 obl:tmod _ SpaceAfter=No 91 得 得 VERB v,動詞,行為,得失 _ _ _ _ Gloss=get|SpaceAfter=No 92 美 美 NOUN n,名詞,描写,形質 _ 95 amod _ Gloss=beauty|SpaceAfter=No 93 麗 麗 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 95 nmod _ SpaceAfter=No 94 孃 孃 NOUN n,名詞,人,関係 _ 95 nmod _ SpaceAfter=No 95 子 子 NOUN n,名詞,人,関係 _ 91 obj _ Gloss=child|SpaceAfter=No 96 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 100 nsubj _ Gloss=this|SpaceAfter=No 97 皇 皇 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 98 amod _ Gloss=great|SpaceAfter=No 98 后 后 NOUN n,名詞,人,役割 _ 100 nmod _ Gloss=ruler|SpaceAfter=No 99 母 母 NOUN n,名詞,人,関係 _ 100 nmod _ Gloss=mother|SpaceAfter=No 100 弟 弟 NOUN n,名詞,人,関係 _ _ _ _ Gloss=younger-brother|SpaceAfter=No 101 也 也 PART p,助詞,句末,* _ 100 discourse:sp _ Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No 102 朕 朕 PRON n,代名詞,人称,他 Person=1|PronType=Prs 103 det _ Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No 103 心 心 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 104 nsubj _ Gloss=heart|SpaceAfter=No 104 異 異 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=differ|SpaceAfter=No 105 愛 愛 VERB v,動詞,行為,交流 _ 104 flat:vv _ Gloss=love|SpaceAfter=No 106 之 之 PRON n,代名詞,人称,止格 Person=3|PronType=Prs 104 obj _ Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No 107 冀 冀 VERB v,動詞,行為,態度 _ 115 csubj _ Gloss=hope-for|SpaceAfter=No 108 其 其 PRON n,代名詞,人称,起格 Person=3|PronType=Prs 109 det _ Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No 109 名 名 NOUN n,名詞,不可譲,属性 _ 107 obj _ Gloss=name|SpaceAfter=No 110 欲 欲 AUX v,助動詞,願望,* Mood=Des 111 aux _ Gloss=wish|SpaceAfter=No 111 傳 傳 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 107 parataxis _ Gloss=transmit|SpaceAfter=No 112 于 于 ADP v,前置詞,基盤,* _ 114 case _ Gloss=at|SpaceAfter=No 113 後 後 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 114 nmod _ Gloss=after|SpaceAfter=No 114 葉 葉 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 111 obl _ Gloss=leaf|SpaceAfter=No 115 奈 奈 VERB v,動詞,行為,分類 Degree=Equ _ _ _ Gloss=recourse|SpaceAfter=No 116 何 何 PRON n,代名詞,疑問,* PronType=Int 115 obj _ Gloss=what|SpaceAfter=No 117 室 室 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 120 nsubj _ Gloss=room|SpaceAfter=No 118 屋 屋 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 117 conj _ Gloss=house|SpaceAfter=No 119 連 連 VERB v,動詞,行為,動作 _ 120 advmod _ Gloss=link-up|SpaceAfter=No 120 依 依 VERB v,動詞,行為,姿勢 _ _ _ _ Gloss=lean-on|SpaceAfter=No 121 勅 勅 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ 120 obj _ SpaceAfter=No 122 而 而 CCONJ p,助詞,接続,並列 _ 123 cc _ Gloss=and|SpaceAfter=No 123 奏 奏 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 120 conj _ Gloss=present|SpaceAfter=No 124 可 可 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 123 obj _ Gloss=permissible|SpaceAfter=No 125 則 則 ADV v,副詞,時相,緊接 AdvType=Tim 126 advmod _ Gloss=then|SpaceAfter=No 126 科 科 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ SpaceAfter=No 127 諸 諸 NOUN n,名詞,数量,* _ 128 nmod _ Gloss=[plural]|SpaceAfter=No 128 國 國 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 129 nsubj _ Gloss=country|SpaceAfter=No 129 造 造 VERB v,動詞,行為,動作 _ 126 parataxis _ Gloss=construct|SpaceAfter=No 130 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 129 obj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 131 爲 爲 VERB v,動詞,存在,存在 VerbType=Cop 134 cop _ Gloss=be|SpaceAfter=No 132 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 134 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 133 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 134 amod _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 134 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 135 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 135 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 136 obl _ SpaceAfter=No 136 定 定 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=establish|SpaceAfter=No 137 藤原 藤原 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 138 nmod _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 138 部 部 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 136 obj _ Gloss=section|SpaceAfter=No Loading
iwanami/067/013/017.txt +141 −139 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -12,147 +12,149 @@ 11 茅渟 茅渟 PROPN n,名詞,固定物,地名 _ 12 nmod _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 12 宮 宮 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 9 obl:lmod _ Gloss=palace|SpaceAfter=No # text = 衣通郎姫歌之曰等虚辭陪迩枳彌母阿閇椰毛異舎儺等利宇彌能波摩毛能余留等枳等枳弘時天皇謂衣通郎姫曰是歌不可聆他人皇后聞必大恨故時人號濱藻謂奈能利曾毛也先是衣通郎姫居于藤原宮時天皇詔大伴室屋連曰朕頃得美麗孃子是皇后母弟也朕心異愛之冀其名欲傳于後葉奈何室屋連依勅而奏可則科諸國造等爲衣通郎姫定藤原部 # text = 衣通郎姫歌之 1 衣通郎 衣通郞 PROPN n,名詞,人,名 _ 2 compound _ Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No 2 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 3 nsubj _ SpaceAfter=No 3 歌 歌 VERB v,動詞,行為,動作 _ 0 root _ Gloss=sing|SpaceAfter=No 4 之 之 PRON n,代名詞,人称,止格 Person=3|PronType=Prs 3 obj _ Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No 5 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 3 parataxis _ Gloss=say|SpaceAfter=No 6 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 8 nsubj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 7 虚 虛 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 8 advmod _ Gloss=empty|SpaceAfter=No 8 辭 辭 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ _ _ _ Gloss=phrase|SpaceAfter=No 9 陪 陪 VERB v,動詞,行為,交流 _ 7 parataxis _ Gloss=accompany|SpaceAfter=No 10 迩 邇 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 9 flat:vv _ Gloss=near|SpaceAfter=No 11 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 12 compound _ SpaceAfter=No 12 彌 彌 PROPN n,名詞,人,名 NameType=Giv 13 compound _ Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No 13 母 母 NOUN n,名詞,人,関係 _ 17 nsubj _ Gloss=mother|SpaceAfter=No 14 阿 阿 PROPN n,名詞,人,名 NameType=Giv 15 compound _ Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No 15 閇 閇 VERB v,動詞,行為,動作 _ 16 compound _ SpaceAfter=No 16 椰 椰 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 17 compound _ SpaceAfter=No 17 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ _ _ _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 18 異 異 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=differ|SpaceAfter=No 19 舎 舍 VERB v,動詞,行為,得失 _ 22 nmod _ Gloss=release|SpaceAfter=No 20 儺 儺 NOUN n,名詞,人,役割 _ 19 conj _ SpaceAfter=No 21 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 19 conj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 22 利 利 NOUN n,名詞,描写,形質 _ 18 obj _ Gloss=profit|SpaceAfter=No 23 宇 宇 NOUN n,名詞,固定物,地形 Case=Loc 24 compound _ SpaceAfter=No 24 彌 彌 VERB v,動詞,行為,動作 _ 25 compound _ SpaceAfter=No 25 能 能 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot _ _ _ Gloss=can|SpaceAfter=No 26 波 波 NOUN n,名詞,可搬,成果物 _ 27 compound _ Gloss=wave|SpaceAfter=No 27 摩 摩 VERB v,動詞,行為,動作 _ 28 compound _ Gloss=rub|SpaceAfter=No 28 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 29 nmod _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 29 能 能 NOUN n,名詞,不可譲,属性 _ 25 obj _ Gloss=ability|SpaceAfter=No 30 余 余 NOUN n,名詞,数量,* _ 31 compound _ SpaceAfter=No 31 留 留 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 36 nsubj _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 32 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 31 conj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 33 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 36 nsubj _ SpaceAfter=No 34 等 等 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 33 conj _ Gloss=equal|SpaceAfter=No 35 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 36 nmod _ SpaceAfter=No 36 弘 弘 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=great|SpaceAfter=No 37 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 40 obl:tmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 38 天 天 NOUN n,名詞,制度,場 Case=Loc 39 nmod _ Gloss=heaven|SpaceAfter=No 39 皇 皇 NOUN n,名詞,人,役割 _ 40 nsubj _ Gloss=august|SpaceAfter=No 40 謂 謂 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=speak-to|SpaceAfter=No 41 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 44 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 42 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 44 amod _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 43 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 44 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 44 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 40 obj _ SpaceAfter=No 45 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 40 parataxis _ Gloss=say|SpaceAfter=No 46 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 47 det _ Gloss=this|SpaceAfter=No 47 歌 歌 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ 50 nsubj _ Gloss=song|SpaceAfter=No 48 不 不 ADV v,副詞,否定,無界 Polarity=Neg 49 advmod _ Gloss=not|SpaceAfter=No 49 可 可 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot 50 aux _ Gloss=possible|SpaceAfter=No 50 聆 聆 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ SpaceAfter=No 51 他 他 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 52 det _ Gloss=other|SpaceAfter=No 52 人 人 NOUN n,名詞,人,人 _ 50 obj _ Gloss=person|SpaceAfter=No 53 皇 皇 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 54 amod _ Gloss=great|SpaceAfter=No 54 后 后 NOUN n,名詞,人,役割 _ 55 nsubj _ Gloss=ruler|SpaceAfter=No 55 聞 聞 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 59 acl _ Gloss=hear|SpaceAfter=No 56 必 必 ADV v,副詞,判断,確定 _ 58 advmod _ Gloss=necessarily|SpaceAfter=No 57 大 大 VERB v,動詞,描写,量 Degree=Pos 58 advmod _ Gloss=big|SpaceAfter=No 58 恨 恨 VERB v,動詞,行為,交流 _ 55 ccomp _ Gloss=hate|SpaceAfter=No 59 故 故 ADV v,副詞,判断,確定 _ 62 advmod _ Gloss=therefore|SpaceAfter=No 60 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 61 nmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 61 人 人 NOUN n,名詞,人,人 _ 62 nsubj _ Gloss=person|SpaceAfter=No 62 號 號 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=shout|SpaceAfter=No 63 濱 濱 NOUN n,名詞,固定物,地形 Case=Loc 64 nmod _ Gloss=shore|SpaceAfter=No 64 藻 藻 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 62 obj _ Gloss=seawead|SpaceAfter=No 65 謂 謂 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=speak-to|SpaceAfter=No 66 奈 奈 VERB v,動詞,行為,分類 Degree=Equ 65 ccomp _ Gloss=recourse|SpaceAfter=No 67 能 能 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot 68 aux _ Gloss=can|SpaceAfter=No 68 利 利 VERB v,動詞,行為,得失 _ 65 ccomp _ Gloss=profit|SpaceAfter=No 69 曾 曾 ADV v,副詞,時相,過去 AdvType=Tim|Tense=Past 70 amod _ Gloss=once|SpaceAfter=No 70 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 68 obj _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 71 也 也 PART p,助詞,句末,* _ 65 discourse:sp _ Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No 72 先 先 VERB v,動詞,行為,移動 _ 78 advcl _ Gloss=precede|SpaceAfter=No 73 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 72 obj _ Gloss=this|SpaceAfter=No 74 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 77 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 75 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 74 flat _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 76 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 77 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 77 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 78 nsubj _ SpaceAfter=No 78 居 居 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=sit-down|SpaceAfter=No 79 于 于 ADP v,前置詞,基盤,* _ 82 case _ Gloss=at|SpaceAfter=No 80 藤 藤 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 81 compound _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 81 原 原 NOUN n,名詞,固定物,関係 Case=Loc 82 nmod _ Gloss=source|SpaceAfter=No 82 宮 宮 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 78 obl:lmod _ Gloss=palace|SpaceAfter=No 83 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 86 obl:tmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 84 天 天 NOUN n,名詞,制度,場 Case=Loc 85 nmod _ Gloss=heaven|SpaceAfter=No 85 皇 皇 NOUN n,名詞,人,役割 _ 86 nsubj _ Gloss=august|SpaceAfter=No 86 詔 詔 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=instruct|SpaceAfter=No 87 大 大 VERB v,動詞,描写,量 Degree=Pos 88 advmod _ Gloss=big|SpaceAfter=No 88 伴 伴 NOUN n,名詞,人,役割 _ 89 compound _ SpaceAfter=No 89 室 室 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 86 obj _ Gloss=room|SpaceAfter=No 90 屋 屋 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 89 conj _ Gloss=house|SpaceAfter=No 91 連 連 VERB v,動詞,行為,動作 _ 92 advmod _ Gloss=link-up|SpaceAfter=No 92 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 86 parataxis _ Gloss=say|SpaceAfter=No 93 朕 朕 PRON n,代名詞,人称,他 Person=1|PronType=Prs 95 nsubj _ Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No 94 頃 頃 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 95 obl:tmod _ SpaceAfter=No 95 得 得 VERB v,動詞,行為,得失 _ _ _ _ Gloss=get|SpaceAfter=No 96 美 美 NOUN n,名詞,描写,形質 _ 99 amod _ Gloss=beauty|SpaceAfter=No 97 麗 麗 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 99 nmod _ SpaceAfter=No 98 孃 孃 NOUN n,名詞,人,関係 _ 99 nmod _ SpaceAfter=No 99 子 子 NOUN n,名詞,人,関係 _ 95 obj _ Gloss=child|SpaceAfter=No 100 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 104 nsubj _ Gloss=this|SpaceAfter=No 101 皇 皇 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 102 amod _ Gloss=great|SpaceAfter=No 102 后 后 NOUN n,名詞,人,役割 _ 104 nmod _ Gloss=ruler|SpaceAfter=No 103 母 母 NOUN n,名詞,人,関係 _ 104 nmod _ Gloss=mother|SpaceAfter=No 104 弟 弟 NOUN n,名詞,人,関係 _ _ _ _ Gloss=younger-brother|SpaceAfter=No 105 也 也 PART p,助詞,句末,* _ 104 discourse:sp _ Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No 106 朕 朕 PRON n,代名詞,人称,他 Person=1|PronType=Prs 107 det _ Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No 107 心 心 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 108 nsubj _ Gloss=heart|SpaceAfter=No 108 異 異 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=differ|SpaceAfter=No 109 愛 愛 VERB v,動詞,行為,交流 _ 108 flat:vv _ Gloss=love|SpaceAfter=No 110 之 之 PRON n,代名詞,人称,止格 Person=3|PronType=Prs 108 obj _ Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No 111 冀 冀 VERB v,動詞,行為,態度 _ 119 csubj _ Gloss=hope-for|SpaceAfter=No 112 其 其 PRON n,代名詞,人称,起格 Person=3|PronType=Prs 113 det _ Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No 113 名 名 NOUN n,名詞,不可譲,属性 _ 111 obj _ Gloss=name|SpaceAfter=No 114 欲 欲 AUX v,助動詞,願望,* Mood=Des 115 aux _ Gloss=wish|SpaceAfter=No 115 傳 傳 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 111 parataxis _ Gloss=transmit|SpaceAfter=No 116 于 于 ADP v,前置詞,基盤,* _ 118 case _ Gloss=at|SpaceAfter=No 117 後 後 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 118 nmod _ Gloss=after|SpaceAfter=No 118 葉 葉 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 115 obl _ Gloss=leaf|SpaceAfter=No 119 奈 奈 VERB v,動詞,行為,分類 Degree=Equ _ _ _ Gloss=recourse|SpaceAfter=No 120 何 何 PRON n,代名詞,疑問,* PronType=Int 119 obj _ Gloss=what|SpaceAfter=No 121 室 室 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 124 nsubj _ Gloss=room|SpaceAfter=No 122 屋 屋 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 121 conj _ Gloss=house|SpaceAfter=No 123 連 連 VERB v,動詞,行為,動作 _ 124 advmod _ Gloss=link-up|SpaceAfter=No 124 依 依 VERB v,動詞,行為,姿勢 _ _ _ _ Gloss=lean-on|SpaceAfter=No 125 勅 勅 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ 124 obj _ SpaceAfter=No 126 而 而 CCONJ p,助詞,接続,並列 _ 127 cc _ Gloss=and|SpaceAfter=No 127 奏 奏 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 124 conj _ Gloss=present|SpaceAfter=No 128 可 可 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 127 obj _ Gloss=permissible|SpaceAfter=No 129 則 則 ADV v,副詞,時相,緊接 AdvType=Tim 130 advmod _ Gloss=then|SpaceAfter=No 130 科 科 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ SpaceAfter=No 131 諸 諸 NOUN n,名詞,数量,* _ 132 nmod _ Gloss=[plural]|SpaceAfter=No 132 國 國 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 133 nsubj _ Gloss=country|SpaceAfter=No 133 造 造 VERB v,動詞,行為,動作 _ 130 parataxis _ Gloss=construct|SpaceAfter=No 134 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 133 obj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 135 爲 爲 VERB v,動詞,存在,存在 VerbType=Cop 138 cop _ Gloss=be|SpaceAfter=No 136 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 138 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 137 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 138 amod _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 138 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 139 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 139 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 140 obl _ SpaceAfter=No 140 定 定 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=establish|SpaceAfter=No 141 藤原 藤原 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 142 nmod _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 142 部 部 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 140 obj _ Gloss=section|SpaceAfter=No # text = 曰等虚辭陪迩枳彌母阿閇椰毛異舎儺等利宇彌能波摩毛能余留等枳等枳弘時天皇謂衣通郎姫曰是歌不可聆他人皇后聞必大恨故時人號濱藻謂奈能利曾毛也先是衣通郎姫居于藤原宮時天皇詔大伴室屋連曰朕頃得美麗孃子是皇后母弟也朕心異愛之冀其名欲傳于後葉奈何室屋連依勅而奏可則科諸國造等爲衣通郎姫定藤原部 1 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 0 root _ Gloss=say|SpaceAfter=No 2 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 4 nsubj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 3 虚 虛 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 4 advmod _ Gloss=empty|SpaceAfter=No 4 辭 辭 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ _ _ _ Gloss=phrase|SpaceAfter=No 5 陪 陪 VERB v,動詞,行為,交流 _ 3 parataxis _ Gloss=accompany|SpaceAfter=No 6 迩 邇 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 5 flat:vv _ Gloss=near|SpaceAfter=No 7 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 8 compound _ SpaceAfter=No 8 彌 彌 PROPN n,名詞,人,名 NameType=Giv 9 compound _ Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No 9 母 母 NOUN n,名詞,人,関係 _ 13 nsubj _ Gloss=mother|SpaceAfter=No 10 阿 阿 PROPN n,名詞,人,名 NameType=Giv 11 compound _ Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No 11 閇 閇 VERB v,動詞,行為,動作 _ 12 compound _ SpaceAfter=No 12 椰 椰 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 13 compound _ SpaceAfter=No 13 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ _ _ _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 14 異 異 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=differ|SpaceAfter=No 15 舎 舍 VERB v,動詞,行為,得失 _ 18 nmod _ Gloss=release|SpaceAfter=No 16 儺 儺 NOUN n,名詞,人,役割 _ 15 conj _ SpaceAfter=No 17 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 15 conj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 18 利 利 NOUN n,名詞,描写,形質 _ 14 obj _ Gloss=profit|SpaceAfter=No 19 宇 宇 NOUN n,名詞,固定物,地形 Case=Loc 20 compound _ SpaceAfter=No 20 彌 彌 VERB v,動詞,行為,動作 _ 21 compound _ SpaceAfter=No 21 能 能 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot _ _ _ Gloss=can|SpaceAfter=No 22 波 波 NOUN n,名詞,可搬,成果物 _ 23 compound _ Gloss=wave|SpaceAfter=No 23 摩 摩 VERB v,動詞,行為,動作 _ 24 compound _ Gloss=rub|SpaceAfter=No 24 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 25 nmod _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 25 能 能 NOUN n,名詞,不可譲,属性 _ 21 obj _ Gloss=ability|SpaceAfter=No 26 余 余 NOUN n,名詞,数量,* _ 27 compound _ SpaceAfter=No 27 留 留 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 32 nsubj _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 28 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 27 conj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 29 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 32 nsubj _ SpaceAfter=No 30 等 等 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 29 conj _ Gloss=equal|SpaceAfter=No 31 枳 枳 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 32 nmod _ SpaceAfter=No 32 弘 弘 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=great|SpaceAfter=No 33 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 36 obl:tmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 34 天 天 NOUN n,名詞,制度,場 Case=Loc 35 nmod _ Gloss=heaven|SpaceAfter=No 35 皇 皇 NOUN n,名詞,人,役割 _ 36 nsubj _ Gloss=august|SpaceAfter=No 36 謂 謂 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=speak-to|SpaceAfter=No 37 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 40 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 38 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 40 amod _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 39 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 40 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 40 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 36 obj _ SpaceAfter=No 41 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 36 parataxis _ Gloss=say|SpaceAfter=No 42 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 43 det _ Gloss=this|SpaceAfter=No 43 歌 歌 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ 46 nsubj _ Gloss=song|SpaceAfter=No 44 不 不 ADV v,副詞,否定,無界 Polarity=Neg 45 advmod _ Gloss=not|SpaceAfter=No 45 可 可 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot 46 aux _ Gloss=possible|SpaceAfter=No 46 聆 聆 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ SpaceAfter=No 47 他 他 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 48 det _ Gloss=other|SpaceAfter=No 48 人 人 NOUN n,名詞,人,人 _ 46 obj _ Gloss=person|SpaceAfter=No 49 皇 皇 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 50 amod _ Gloss=great|SpaceAfter=No 50 后 后 NOUN n,名詞,人,役割 _ 51 nsubj _ Gloss=ruler|SpaceAfter=No 51 聞 聞 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 55 acl _ Gloss=hear|SpaceAfter=No 52 必 必 ADV v,副詞,判断,確定 _ 54 advmod _ Gloss=necessarily|SpaceAfter=No 53 大 大 VERB v,動詞,描写,量 Degree=Pos 54 advmod _ Gloss=big|SpaceAfter=No 54 恨 恨 VERB v,動詞,行為,交流 _ 51 ccomp _ Gloss=hate|SpaceAfter=No 55 故 故 ADV v,副詞,判断,確定 _ 58 advmod _ Gloss=therefore|SpaceAfter=No 56 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 57 nmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 57 人 人 NOUN n,名詞,人,人 _ 58 nsubj _ Gloss=person|SpaceAfter=No 58 號 號 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=shout|SpaceAfter=No 59 濱 濱 NOUN n,名詞,固定物,地形 Case=Loc 60 nmod _ Gloss=shore|SpaceAfter=No 60 藻 藻 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 58 obj _ Gloss=seawead|SpaceAfter=No 61 謂 謂 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=speak-to|SpaceAfter=No 62 奈 奈 VERB v,動詞,行為,分類 Degree=Equ 61 ccomp _ Gloss=recourse|SpaceAfter=No 63 能 能 AUX v,助動詞,可能,* Mood=Pot 64 aux _ Gloss=can|SpaceAfter=No 64 利 利 VERB v,動詞,行為,得失 _ 61 ccomp _ Gloss=profit|SpaceAfter=No 65 曾 曾 ADV v,副詞,時相,過去 AdvType=Tim|Tense=Past 66 amod _ Gloss=once|SpaceAfter=No 66 毛 毛 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 64 obj _ Gloss=hair|SpaceAfter=No 67 也 也 PART p,助詞,句末,* _ 61 discourse:sp _ Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No 68 先 先 VERB v,動詞,行為,移動 _ 74 advcl _ Gloss=precede|SpaceAfter=No 69 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 68 obj _ Gloss=this|SpaceAfter=No 70 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 73 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 71 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 70 flat _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 72 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 73 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 73 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 74 nsubj _ SpaceAfter=No 74 居 居 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=sit-down|SpaceAfter=No 75 于 于 ADP v,前置詞,基盤,* _ 78 case _ Gloss=at|SpaceAfter=No 76 藤 藤 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 77 compound _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 77 原 原 NOUN n,名詞,固定物,関係 Case=Loc 78 nmod _ Gloss=source|SpaceAfter=No 78 宮 宮 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 74 obl:lmod _ Gloss=palace|SpaceAfter=No 79 時 時 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 82 obl:tmod _ Gloss=time|SpaceAfter=No 80 天 天 NOUN n,名詞,制度,場 Case=Loc 81 nmod _ Gloss=heaven|SpaceAfter=No 81 皇 皇 NOUN n,名詞,人,役割 _ 82 nsubj _ Gloss=august|SpaceAfter=No 82 詔 詔 VERB v,動詞,行為,伝達 _ _ _ _ Gloss=instruct|SpaceAfter=No 83 大 大 VERB v,動詞,描写,量 Degree=Pos 84 advmod _ Gloss=big|SpaceAfter=No 84 伴 伴 NOUN n,名詞,人,役割 _ 85 compound _ SpaceAfter=No 85 室 室 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 82 obj _ Gloss=room|SpaceAfter=No 86 屋 屋 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 85 conj _ Gloss=house|SpaceAfter=No 87 連 連 VERB v,動詞,行為,動作 _ 88 advmod _ Gloss=link-up|SpaceAfter=No 88 曰 曰 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 82 parataxis _ Gloss=say|SpaceAfter=No 89 朕 朕 PRON n,代名詞,人称,他 Person=1|PronType=Prs 91 nsubj _ Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No 90 頃 頃 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 91 obl:tmod _ SpaceAfter=No 91 得 得 VERB v,動詞,行為,得失 _ _ _ _ Gloss=get|SpaceAfter=No 92 美 美 NOUN n,名詞,描写,形質 _ 95 amod _ Gloss=beauty|SpaceAfter=No 93 麗 麗 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos 95 nmod _ SpaceAfter=No 94 孃 孃 NOUN n,名詞,人,関係 _ 95 nmod _ SpaceAfter=No 95 子 子 NOUN n,名詞,人,関係 _ 91 obj _ Gloss=child|SpaceAfter=No 96 是 是 PRON n,代名詞,指示,* PronType=Dem 100 nsubj _ Gloss=this|SpaceAfter=No 97 皇 皇 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 98 amod _ Gloss=great|SpaceAfter=No 98 后 后 NOUN n,名詞,人,役割 _ 100 nmod _ Gloss=ruler|SpaceAfter=No 99 母 母 NOUN n,名詞,人,関係 _ 100 nmod _ Gloss=mother|SpaceAfter=No 100 弟 弟 NOUN n,名詞,人,関係 _ _ _ _ Gloss=younger-brother|SpaceAfter=No 101 也 也 PART p,助詞,句末,* _ 100 discourse:sp _ Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No 102 朕 朕 PRON n,代名詞,人称,他 Person=1|PronType=Prs 103 det _ Gloss=[1PRON]|SpaceAfter=No 103 心 心 NOUN n,名詞,不可譲,身体 _ 104 nsubj _ Gloss=heart|SpaceAfter=No 104 異 異 VERB v,動詞,描写,形質 Degree=Pos _ _ _ Gloss=differ|SpaceAfter=No 105 愛 愛 VERB v,動詞,行為,交流 _ 104 flat:vv _ Gloss=love|SpaceAfter=No 106 之 之 PRON n,代名詞,人称,止格 Person=3|PronType=Prs 104 obj _ Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No 107 冀 冀 VERB v,動詞,行為,態度 _ 115 csubj _ Gloss=hope-for|SpaceAfter=No 108 其 其 PRON n,代名詞,人称,起格 Person=3|PronType=Prs 109 det _ Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No 109 名 名 NOUN n,名詞,不可譲,属性 _ 107 obj _ Gloss=name|SpaceAfter=No 110 欲 欲 AUX v,助動詞,願望,* Mood=Des 111 aux _ Gloss=wish|SpaceAfter=No 111 傳 傳 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 107 parataxis _ Gloss=transmit|SpaceAfter=No 112 于 于 ADP v,前置詞,基盤,* _ 114 case _ Gloss=at|SpaceAfter=No 113 後 後 NOUN n,名詞,時,* Case=Tem 114 nmod _ Gloss=after|SpaceAfter=No 114 葉 葉 NOUN n,名詞,固定物,樹木 _ 111 obl _ Gloss=leaf|SpaceAfter=No 115 奈 奈 VERB v,動詞,行為,分類 Degree=Equ _ _ _ Gloss=recourse|SpaceAfter=No 116 何 何 PRON n,代名詞,疑問,* PronType=Int 115 obj _ Gloss=what|SpaceAfter=No 117 室 室 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 120 nsubj _ Gloss=room|SpaceAfter=No 118 屋 屋 NOUN n,名詞,固定物,建造物 Case=Loc 117 conj _ Gloss=house|SpaceAfter=No 119 連 連 VERB v,動詞,行為,動作 _ 120 advmod _ Gloss=link-up|SpaceAfter=No 120 依 依 VERB v,動詞,行為,姿勢 _ _ _ _ Gloss=lean-on|SpaceAfter=No 121 勅 勅 NOUN n,名詞,可搬,伝達 _ 120 obj _ SpaceAfter=No 122 而 而 CCONJ p,助詞,接続,並列 _ 123 cc _ Gloss=and|SpaceAfter=No 123 奏 奏 VERB v,動詞,行為,伝達 _ 120 conj _ Gloss=present|SpaceAfter=No 124 可 可 VERB v,動詞,描写,態度 Degree=Pos 123 obj _ Gloss=permissible|SpaceAfter=No 125 則 則 ADV v,副詞,時相,緊接 AdvType=Tim 126 advmod _ Gloss=then|SpaceAfter=No 126 科 科 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ SpaceAfter=No 127 諸 諸 NOUN n,名詞,数量,* _ 128 nmod _ Gloss=[plural]|SpaceAfter=No 128 國 國 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 129 nsubj _ Gloss=country|SpaceAfter=No 129 造 造 VERB v,動詞,行為,動作 _ 126 parataxis _ Gloss=construct|SpaceAfter=No 130 等 等 NOUN n,名詞,数量,* _ 129 obj _ Gloss=class|SpaceAfter=No 131 爲 爲 VERB v,動詞,存在,存在 VerbType=Cop 134 cop _ Gloss=be|SpaceAfter=No 132 衣 衣 NOUN n,名詞,可搬,道具 _ 134 nmod _ Gloss=cloth|SpaceAfter=No 133 通 通 VERB v,動詞,行為,移動 _ 134 amod _ Gloss=go-through|SpaceAfter=No 134 郎 郞 NOUN n,名詞,人,役割 _ 135 nmod _ Gloss=official-title|SpaceAfter=No 135 姫 姫 NOUN n,名詞,人,役割 _ 136 obl _ SpaceAfter=No 136 定 定 VERB v,動詞,行為,動作 _ _ _ _ Gloss=establish|SpaceAfter=No 137 藤原 藤原 PROPN n,名詞,固定物,地名 Case=Loc|NameType=Geo 138 nmod _ Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No 138 部 部 NOUN n,名詞,主体,集団 _ 136 obj _ Gloss=section|SpaceAfter=No