Lang=ojp

iwanami/068/024/099.txt

@@ -354,19 +354,19 @@
 # text = 曰
 1	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=say|SpaceAfter=No
 
-# text = 以伊波能杯爾而喩上宮
+# text = 以伊波能杯儞而喩上宮
 1	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	7	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No
-2	伊波	伊波	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	3	obj	_	SpaceAfter=No
-3	能	能	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	4	aux	_	Gloss=can|SpaceAfter=No
-4	杯	杯	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	1	ccomp	_	Gloss=cup|SpaceAfter=No
-5	爾	爾	PART	p,接尾辞,*,*	_	4	case	_	Gloss=[suffix]|SpaceAfter=No
+2	伊波	岩	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	4	nmod	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=イハ
+3	能	の	ADP	助詞-格助詞	_	2	case	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=ノ
+4	杯	上	NOUN	名詞-普通名詞-副詞可能	_	1	obj	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=ヘ
+5	儞	に	ADP	助詞-格助詞	_	4	case	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=ニ
 6	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	7	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No
 7	喩	喩	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=explain|SpaceAfter=No
 8	上宮	上宮	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc	7	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No
 
-# text = 以古佐屡而喩林臣
+# text = 以古佐屢而喩林臣
 1	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	4	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No
-2	古佐屡	古佐屢	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	1	obj	_	Gloss=[era-name]|SpaceAfter=No
+2	古佐屢	小猿	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	1	obj	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=コサル
 3	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	4	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No
 4	喩	喩	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=explain|SpaceAfter=No
 5	林	林	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc	6	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No
@@ -374,25 +374,25 @@
 
 # text = 以渠梅野倶而喩燒上宮
 1	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	5	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No
-2	渠梅	渠梅	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	3	obj	_	SpaceAfter=No
-3	野倶	野俱	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	1	ccomp	_	SpaceAfter=No
+2	渠梅	米	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	3	obj	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=コメ
+3	野倶	焼く	VERB	動詞-一般	_	1	ccomp	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=ヤク
 4	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	5	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No
 5	喩	喩	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=explain|SpaceAfter=No
 6	燒	燒	VERB	v,動詞,行為,動作	_	5	ccomp	_	Gloss=burn|SpaceAfter=No
 7	上宮	上宮	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc	6	obj	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No
 
-# text = 以渠梅施爾母陀礙底騰褒羅栖柯麻之之能鳴膩而喩山背王之頭髮斑雜毛似山羊
+# text = 以渠梅拕儞母陀礙底騰褒羅栖柯麻之之能鳴膩而喩山背王之頭髮斑雜毛似山羊
 1	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	13	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No
-2	渠梅	渠梅	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	5	obl	_	SpaceAfter=No
-3	施爾	施爾	VERB	v,動詞,行為,交流	_	2	flat	_	SpaceAfter=No
-4	母	母	NOUN	n,名詞,人,関係	_	2	compound	_	Gloss=mother|SpaceAfter=No
-5	陀礙	陀礙	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	7	advcl	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No
-6	底	底	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	5	flat	_	Gloss=bottom|SpaceAfter=No
-7	騰褒羅	騰褒羅	VERB	v,動詞,行為,移動	_	1	ccomp	_	SpaceAfter=No
-8	栖	栖	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	7	mark	_	Gloss=restless|SpaceAfter=No
-9	柯麻之之	柯麻之之	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	11	nmod	_	SpaceAfter=No
-10	能	能	AUX	v,助動詞,可能,*	Mood=Pot	9	case	_	Gloss=can|SpaceAfter=No
-11	鳴膩	鳴膩	VERB	v,動詞,行為,動作	_	7	vocative	_	SpaceAfter=No
+2	渠梅	米	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	5	obj	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=コメ
+3	拕儞	だに	ADP	助詞-副助詞	_	2	case	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=ダニ
+4	母	も	ADP	助詞-係助詞	_	2	case	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=モ
+5	陀礙	食ぐ	VERB	動詞-一般	_	7	advcl	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=タゲ
+6	底	て	SCONJ	助詞-接続助詞	_	5	mark	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=テ
+7	騰褒囉	通る	VERB	動詞-一般	_	1	ccomp	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=トホラ
+8	栖	せる	AUX	助動詞	_	7	aux	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=セ
+9	柯麻之之	羚羊	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	11	nmod	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=カマシシ
+10	能	の	ADP	助詞-格助詞	_	9	case	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=ノ
+11	烏膩	伯父	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	7	vocative	_	Lang=ojp|SpaceAfter=No|Translit=ヲヂ
 12	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	13	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No
 13	喩	喩	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=explain|SpaceAfter=No
 14	山背	山背	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc	15	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No