Commit 5ba03e92 authored by FUJITA KAZUNORI's avatar FUJITA KAZUNORI
Browse files

API editor-kanbun iwanami/068/027/012.txt

parent 94287e0c

iwanami/068/027/012.txt

+63 −84
Original line number Diff line number Diff line 
# text = 夏五月

# text = 夏五月大將軍大錦中阿曇比邏夫連等率船師一百七十艘送豐璋等於百濟國宣勅以豐璋等使繼其位又予金策於福信而撫其背褒賜爵祿于時豐璋等與福信稽首受勅衆爲流涕

1	夏	夏	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	2	nmod	_	Gloss=summer|SpaceAfter=No

2	五	五	NUM	n,数詞,数字,*	_	_	_	_	Gloss=five|SpaceAfter=No

2	五	五	NUM	n,数詞,数字,*	_	12	obl:tmod	_	Gloss=five|SpaceAfter=No

3	月	月	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	2	clf	_	Gloss=month|SpaceAfter=No



# text = 大將軍大錦中阿曇比邏夫連等

1	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	2	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

2	將	將	NOUN	n,名詞,人,役割	_	6	nmod	_	Gloss=general|SpaceAfter=No

3	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	2	flat	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

4	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	5	compound	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

5	錦	錦	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	6	compound	_	Gloss=brocade|SpaceAfter=No

6	中	中	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	_	_	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

7	阿曇比邏	阿曇比邏	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	2	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

8	夫連	夫連	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	7	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

9	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	2	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No



# text = 率船師一百七十艘

1	率	率	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=limit|SpaceAfter=No

2	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	3	nmod	_	SpaceAfter=No

3	師	師	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	obj	_	Gloss=teacher|SpaceAfter=No

4	一百七十	一百七十	NUM	n,数詞,数,*	_	1	obj	_	SpaceAfter=No

5	艘	艘	NOUN	n,名詞,度量衡,*	NounType=Clf	4	clf	_	SpaceAfter=No



# text = 送豐璋等於百濟國

1	送	送	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=carry|SpaceAfter=No

2	豐	豐	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	1	obj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

3	璋	璋	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	2	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

4	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	3	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

5	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	7	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

6	百濟	百濟	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	7	nmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

7	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	1	obl:lmod	_	Gloss=country|SpaceAfter=No



# text = 宣勅

1	宣	宣	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=spread|SpaceAfter=No

2	勅	勅	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	1	obj	_	SpaceAfter=No



# text = 以豐璋等使繼其位

1	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

2	豐	豐	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	1	obj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

3	璋	璋	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	2	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

4	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	2	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

5	使	使	NOUN	n,名詞,人,役割	_	_	_	_	Gloss=envoy|SpaceAfter=No

6	繼	繼	VERB	v,動詞,行為,得失	_	5	ccomp	_	Gloss=continue|SpaceAfter=No

7	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	8	det	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

8	位	位	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	6	obj	_	Gloss=rank|SpaceAfter=No



# text = 又予金策於福信

1	又	又	ADV	v,副詞,頻度,重複	_	2	advmod	_	Gloss=also|SpaceAfter=No

2	予	予	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	SpaceAfter=No

3	金	金	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	4	nmod	_	Gloss=metal|SpaceAfter=No

4	策	策	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	2	obj	_	Gloss=plan|SpaceAfter=No

5	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	7	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

6	福	福	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	2	obl:lmod	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

7	信	信	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	2	obl:lmod	_	Gloss=trustworthy|SpaceAfter=No



# text = 而撫其背

1	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	2	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

2	撫	撫	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=pacify|SpaceAfter=No

3	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	4	det	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

4	背	背	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	2	obj	_	Gloss=back|SpaceAfter=No



# text = 褒賜爵祿

1	褒	褒	VERB	v,動詞,行為,動作	_	2	advmod	_	SpaceAfter=No

2	賜	賜	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=bestow|SpaceAfter=No

3	爵	爵	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	2	obj	_	Gloss=[title-of-honour]|SpaceAfter=No

4	祿	祿	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	3	conj	_	Gloss=emolument|SpaceAfter=No



# text = 于時豐璋等與福信稽首受勅

1	于	于	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	2	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

2	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	9	obl:tmod	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

3	豐	豐	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	9	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

4	璋	璋	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	3	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

5	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	3	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

6	與	與	ADP	v,前置詞,関係,*	_	7	case	_	Gloss=associate-with|SpaceAfter=No

7	福	福	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	9	obl	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

8	信	信	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	7	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

9	稽	稽	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=bow-to-the-ground|SpaceAfter=No

10	首	首	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	9	obj	_	Gloss=head|SpaceAfter=No

11	受	受	VERB	v,動詞,行為,得失	_	9	parataxis	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

12	勅	勅	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	11	obj	_	SpaceAfter=No



# text = 衆爲流涕

1	衆	衆	NOUN	n,名詞,人,役割	_	3	nsubj	_	Gloss=multitude|SpaceAfter=No

2	爲	爲	ADP	v,前置詞,源泉,*	_	3	mark	_	Gloss=for|SpaceAfter=No

3	流	流	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=flow|SpaceAfter=No

4	涕	涕	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	3	obj	_	Gloss=tears|SpaceAfter=No

4	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	5	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

5	將	將	NOUN	n,名詞,人,役割	_	12	nsubj	_	Gloss=general|SpaceAfter=No

6	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	5	flat	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

7	大錦中	大錦中	NOUN	n,名詞,人,役割	Degree=Pos	5	flat	_	SpaceAfter=No

8	阿曇	阿曇	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Giv	5	flat	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

9	比邏夫	比邏夫	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	5	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

10	連	連	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	5	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

11	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	5	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

12	率	率	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=limit|SpaceAfter=No

13	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	14	nmod	_	SpaceAfter=No

14	師	師	NOUN	n,名詞,人,役割	_	12	obj	_	Gloss=teacher|SpaceAfter=No

15	一百七十	一百七十	NUM	n,数詞,数,*	_	14	nummod	_	SpaceAfter=No

16	艘	艘	NOUN	n,名詞,度量衡,*	NounType=Clf	15	clf	_	SpaceAfter=No

17	送	送	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=carry|SpaceAfter=No

18	豐	豐	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	17	obj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

19	璋	璋	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	18	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

20	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	19	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

21	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	23	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

22	百濟	百濟	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	23	nmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

23	國	國	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	17	obl:lmod	_	Gloss=country|SpaceAfter=No

24	宣	宣	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=spread|SpaceAfter=No

25	勅	勅	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	24	obj	_	SpaceAfter=No

26	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	31	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

27	豐	豐	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	26	obj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

28	璋	璋	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	27	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

29	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	27	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

30	使	使	NOUN	n,名詞,人,役割	_	_	_	_	Gloss=envoy|SpaceAfter=No

31	繼	繼	VERB	v,動詞,行為,得失	_	30	ccomp	_	Gloss=continue|SpaceAfter=No

32	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	33	det	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

33	位	位	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	31	obj	_	Gloss=rank|SpaceAfter=No

34	又	又	ADV	v,副詞,頻度,重複	_	35	advmod	_	Gloss=also|SpaceAfter=No

35	予	予	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	SpaceAfter=No

36	金	金	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	37	nmod	_	Gloss=metal|SpaceAfter=No

37	策	策	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	35	obj	_	Gloss=plan|SpaceAfter=No

38	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	40	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

39	福	福	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	35	obl:lmod	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

40	信	信	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	35	obl:lmod	_	Gloss=trustworthy|SpaceAfter=No

41	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	42	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

42	撫	撫	VERB	v,動詞,行為,態度	_	_	_	_	Gloss=pacify|SpaceAfter=No

43	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	44	det	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

44	背	背	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	42	obj	_	Gloss=back|SpaceAfter=No

45	褒	褒	VERB	v,動詞,行為,動作	_	46	advmod	_	SpaceAfter=No

46	賜	賜	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=bestow|SpaceAfter=No

47	爵	爵	NOUN	n,名詞,制度,儀礼	_	46	obj	_	Gloss=[title-of-honour]|SpaceAfter=No

48	祿	祿	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	47	conj	_	Gloss=emolument|SpaceAfter=No

49	于	于	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	50	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

50	時	時	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	57	obl:tmod	_	Gloss=time|SpaceAfter=No

51	豐	豐	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	57	nsubj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

52	璋	璋	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	51	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

53	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	51	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

54	與	與	ADP	v,前置詞,関係,*	_	55	case	_	Gloss=associate-with|SpaceAfter=No

55	福	福	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	57	obl	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

56	信	信	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	55	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

57	稽	稽	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=bow-to-the-ground|SpaceAfter=No

58	首	首	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	57	obj	_	Gloss=head|SpaceAfter=No

59	受	受	VERB	v,動詞,行為,得失	_	57	parataxis	_	Gloss=receive|SpaceAfter=No

60	勅	勅	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	59	obj	_	SpaceAfter=No

61	衆	衆	NOUN	n,名詞,人,役割	_	63	nsubj	_	Gloss=multitude|SpaceAfter=No

62	爲	爲	ADP	v,前置詞,源泉,*	_	63	mark	_	Gloss=for|SpaceAfter=No

63	流	流	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=flow|SpaceAfter=No

64	涕	涕	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	63	obj	_	Gloss=tears|SpaceAfter=No