API editor-kanbun iwanami/067/006/023.txt

3	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

4	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	0	root	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

# text = 晝夜泣吟遂死而爛臰之犬烏聚噉焉天皇聞此泣吟之聲心有悲傷詔羣卿曰夫以生所愛令殉亡者是甚傷矣其雖古風之非良何從自今以後議之止殉

# text = 晝夜泣吟

1	晝	晝	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	3	obl:tmod	_	Gloss=daytime|SpaceAfter=No

2	夜	夜	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	1	conj	_	Gloss=night|SpaceAfter=No

3	泣	泣	VERB	v,動詞,行為,動作	_	0	root	_	Gloss=weep|SpaceAfter=No

4	吟	吟	VERB	v,動詞,行為,動作	_	3	flat:vv	_	SpaceAfter=No

5	遂	遂	ADV	v,副詞,時相,終局	AdvType=Tim	6	advmod	_	Gloss=thereupon|SpaceAfter=No

6	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	_	_	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

7	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	9	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

8	爛	爛	VERB	v,動詞,行為,動作	_	9	advmod	_	Gloss=burn-up|SpaceAfter=No

9	臰	臰	VERB	v,動詞,行為,動作	_	6	conj	_	SpaceAfter=No

10	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

11	犬	犬	NOUN	n,名詞,主体,動物	_	13	nsubj	_	Gloss=dog|SpaceAfter=No

12	烏	烏	NOUN	n,名詞,主体,動物	_	11	conj	_	Gloss=crow|SpaceAfter=No

13	聚	聚	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=amass|SpaceAfter=No

14	噉	噉	VERB	v,動詞,行為,飲食	_	13	flat:vv	_	SpaceAfter=No

15	焉	焉	PART	p,助詞,句末,*	_	13	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

16	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	17	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

17	皇	皇	NOUN	n,名詞,人,役割	_	18	nsubj	_	Gloss=august|SpaceAfter=No

18	聞	聞	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=hear|SpaceAfter=No

19	此	此	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	23	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

20	泣	泣	VERB	v,動詞,行為,動作	_	23	amod	_	Gloss=weep|SpaceAfter=No

21	吟	吟	VERB	v,動詞,行為,動作	_	20	flat:vv	_	SpaceAfter=No

22	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	20	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

23	聲	聲	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	18	obj	_	Gloss=voice|SpaceAfter=No

24	心	心	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	25	nsubj	_	Gloss=heart|SpaceAfter=No

25	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

26	悲	悲	VERB	v,動詞,行為,態度	_	25	obj	_	Gloss=sad|SpaceAfter=No

27	傷	傷	VERB	v,動詞,行為,動作	_	26	flat:vv	_	Gloss=injure|SpaceAfter=No

28	詔	詔	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=instruct|SpaceAfter=No

29	羣	群	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	30	nmod	_	Gloss=flock|SpaceAfter=No

30	卿	卿	NOUN	n,名詞,人,役割	_	28	obj	_	Gloss=minister|SpaceAfter=No

31	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	28	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

32	夫	夫	PART	p,助詞,句頭,*	_	38	discourse	_	Gloss=[modal-particle]|SpaceAfter=No

33	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	38	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

34	生	生	NOUN	n,名詞,行為,*	_	36	nsubj	_	Gloss=life|SpaceAfter=No

35	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	36	mark	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

36	愛	愛	VERB	v,動詞,行為,交流	_	33	ccomp	_	Gloss=love|SpaceAfter=No

37	令	令	VERB	v,動詞,行為,使役	_	33	ccomp	_	Gloss=order|SpaceAfter=No

38	殉	殉	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=accompany-in-death|SpaceAfter=No

39	亡	亡	VERB	v,動詞,変化,生物	_	40	amod	_	Gloss=be-lost|SpaceAfter=No

40	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	38	obj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

41	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	43	nsubj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

42	甚	甚	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	43	advmod	_	Gloss=extreme|SpaceAfter=No

43	傷	傷	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=injure|SpaceAfter=No

44	矣	矣	PART	p,助詞,句末,*	_	43	discourse:sp	_	Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No

45	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	48	nsubj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

46	雖	雖	ADV	v,副詞,判断,逆接	_	48	advmod	_	Gloss=although|SpaceAfter=No

47	古	古	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	48	obl:tmod	_	Gloss=olden-times|SpaceAfter=No

48	風	風	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=blow|SpaceAfter=No

49	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	48	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

50	非	非	ADV	v,副詞,否定,体言否定	Polarity=Neg	51	advmod	_	Gloss=[negator-of-nouns]|SpaceAfter=No

51	良	良	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	53	nsubj	_	Gloss=good|SpaceAfter=No

52	何	何	PRON	n,代名詞,疑問,*	PronType=Int	53	obj	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

53	從	從	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=follow|SpaceAfter=No

54	自	自	ADP	v,前置詞,経由,*	_	55	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

55	今	今	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	56	obl:tmod	_	Gloss=now|SpaceAfter=No

56	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

57	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	56	obj	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

58	議	議	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=discuss|SpaceAfter=No

59	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	58	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

60	止	止	VERB	v,動詞,行為,動作	_	58	parataxis	_	Gloss=stop|SpaceAfter=No

61	殉	殉	VERB	v,動詞,行為,交流	_	60	obj	_	Gloss=accompany-in-death|SpaceAfter=No

# text = 遂死而爛臰之犬烏聚噉焉天皇聞此泣吟之聲心有悲傷詔羣卿曰夫以生所愛令殉亡者是甚傷矣其雖古風之非良何從自今以後議之止殉

1	遂	遂	ADV	v,副詞,時相,終局	AdvType=Tim	2	advmod	_	Gloss=thereupon|SpaceAfter=No

2	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	0	root	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

3	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	5	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

4	爛	爛	VERB	v,動詞,行為,動作	_	5	advmod	_	Gloss=burn-up|SpaceAfter=No

5	臰	臰	VERB	v,動詞,行為,動作	_	2	conj	_	SpaceAfter=No

6	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

7	犬	犬	NOUN	n,名詞,主体,動物	_	9	nsubj	_	Gloss=dog|SpaceAfter=No

8	烏	烏	NOUN	n,名詞,主体,動物	_	7	conj	_	Gloss=crow|SpaceAfter=No

9	聚	聚	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=amass|SpaceAfter=No

10	噉	噉	VERB	v,動詞,行為,飲食	_	9	flat:vv	_	SpaceAfter=No

11	焉	焉	PART	p,助詞,句末,*	_	9	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

12	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	13	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

13	皇	皇	NOUN	n,名詞,人,役割	_	14	nsubj	_	Gloss=august|SpaceAfter=No

14	聞	聞	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=hear|SpaceAfter=No

15	此	此	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	19	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

16	泣	泣	VERB	v,動詞,行為,動作	_	19	amod	_	Gloss=weep|SpaceAfter=No

17	吟	吟	VERB	v,動詞,行為,動作	_	16	flat:vv	_	SpaceAfter=No

18	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	16	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

19	聲	聲	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	14	obj	_	Gloss=voice|SpaceAfter=No

20	心	心	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	21	nsubj	_	Gloss=heart|SpaceAfter=No

21	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

22	悲	悲	VERB	v,動詞,行為,態度	_	21	obj	_	Gloss=sad|SpaceAfter=No

23	傷	傷	VERB	v,動詞,行為,動作	_	22	flat:vv	_	Gloss=injure|SpaceAfter=No

24	詔	詔	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=instruct|SpaceAfter=No

25	羣	群	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	26	nmod	_	Gloss=flock|SpaceAfter=No

26	卿	卿	NOUN	n,名詞,人,役割	_	24	obj	_	Gloss=minister|SpaceAfter=No

27	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	24	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

28	夫	夫	PART	p,助詞,句頭,*	_	34	discourse	_	Gloss=[modal-particle]|SpaceAfter=No

29	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	34	advcl	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

30	生	生	NOUN	n,名詞,行為,*	_	32	nsubj	_	Gloss=life|SpaceAfter=No

31	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	32	mark	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

32	愛	愛	VERB	v,動詞,行為,交流	_	29	ccomp	_	Gloss=love|SpaceAfter=No

33	令	令	VERB	v,動詞,行為,使役	_	29	ccomp	_	Gloss=order|SpaceAfter=No

34	殉	殉	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=accompany-in-death|SpaceAfter=No

35	亡	亡	VERB	v,動詞,変化,生物	_	36	amod	_	Gloss=be-lost|SpaceAfter=No

36	者	者	PART	p,助詞,提示,*	_	34	obj	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

37	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	39	nsubj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

38	甚	甚	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	39	advmod	_	Gloss=extreme|SpaceAfter=No

39	傷	傷	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=injure|SpaceAfter=No

40	矣	矣	PART	p,助詞,句末,*	_	39	discourse:sp	_	Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No

41	其	其	PRON	n,代名詞,人称,起格	Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

42	雖	雖	ADV	v,副詞,判断,逆接	_	44	advmod	_	Gloss=although|SpaceAfter=No

43	古	古	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	44	obl:tmod	_	Gloss=olden-times|SpaceAfter=No

44	風	風	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=blow|SpaceAfter=No

45	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	44	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

46	非	非	ADV	v,副詞,否定,体言否定	Polarity=Neg	47	advmod	_	Gloss=[negator-of-nouns]|SpaceAfter=No

47	良	良	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	49	nsubj	_	Gloss=good|SpaceAfter=No

48	何	何	PRON	n,代名詞,疑問,*	PronType=Int	49	obj	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

49	從	從	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=follow|SpaceAfter=No

50	自	自	ADP	v,前置詞,経由,*	_	51	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No

51	今	今	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	52	obl:tmod	_	Gloss=now|SpaceAfter=No

52	以	以	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=use|SpaceAfter=No

53	後	後	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	52	obj	_	Gloss=after|SpaceAfter=No

54	議	議	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=discuss|SpaceAfter=No

55	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	54	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

56	止	止	VERB	v,動詞,行為,動作	_	54	parataxis	_	Gloss=stop|SpaceAfter=No

57	殉	殉	VERB	v,動詞,行為,交流	_	56	obj	_	Gloss=accompany-in-death|SpaceAfter=No