API editor-kanbun iwanami/068/021/029.txt

# text = 冬十一月己卯朔壬午

# text = 冬十一月己卯朔壬午差紀男麻呂宿禰巨勢猿臣大伴囓連葛城烏奈良臣爲大將軍率氏氏臣連爲裨將部隊領二萬餘軍出居筑紫遣吉士金於新羅遣吉士木蓮子於任那問任那事

1	冬	冬	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	2	nmod	_	Gloss=winter|SpaceAfter=No

2	十一	十一	NUM	n,数詞,数,*	_	6	obl:tmod	_	Gloss=eleven|SpaceAfter=No

2	十一	十一	NUM	n,数詞,数,*	_	7	obl:tmod	_	Gloss=eleven|SpaceAfter=No

3	月	月	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	2	clf	_	Gloss=month|SpaceAfter=No

4	己卯	己卯	NUM	n,数詞,干支,*	NumType=Ord	6	obl:tmod	_	Gloss=[16th-sexagenary]|SpaceAfter=No

4	己卯	己卯	NUM	n,数詞,干支,*	NumType=Ord	2	conj	_	Gloss=[16th-sexagenary]|SpaceAfter=No

5	朔	朔	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	2	conj	_	Gloss=first-day-of-the-new-moon|SpaceAfter=No

6	壬午	壬午	NUM	n,数詞,干支,*	NumType=Ord	_	_	_	Gloss=[19th-sexagenary]|SpaceAfter=No

# text = 差紀男麻呂宿禰

1	差	差	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=unequal|SpaceAfter=No

2	紀	紀	VERB	v,動詞,行為,動作	_	3	nmod	_	Gloss=regulate|SpaceAfter=No

3	男	男	NOUN	n,名詞,人,人	_	1	obj	_	Gloss=man|SpaceAfter=No

4	麻	麻	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	3	flat	_	Gloss=hemp|SpaceAfter=No

5	呂	呂	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	3	flat	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

6	宿	宿	VERB	v,動詞,行為,動作	_	7	compound	_	Gloss=stay|SpaceAfter=No

7	禰	禰	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	1	obj	_	SpaceAfter=No

# text = 巨勢巨比良夫

1	巨	巨	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	2	amod	_	Gloss=great|SpaceAfter=No

2	勢	勢	NOUN	n,名詞,行為,*	_	4	nsubj	_	Gloss=power|SpaceAfter=No

3	巨	巨	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	4	advmod	_	Gloss=great|SpaceAfter=No

4	比	比	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=compare|SpaceAfter=No

5	良	良	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	6	amod	_	Gloss=good|SpaceAfter=No

6	夫	夫	PART	p,助詞,句末,*	_	4	obj	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

# text = 狹臣

1	狹	狹	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	_	_	_	Gloss=narrow|SpaceAfter=No

2	臣	臣	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	obj	_	Gloss=vassal|SpaceAfter=No

# text = 大伴囓連

1	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	2	advmod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

2	伴	伴	NOUN	n,名詞,人,役割	_	_	_	_	SpaceAfter=No

3	囓	囓	VERB	v,動詞,行為,動作	_	2	obj	_	SpaceAfter=No

4	連	連	VERB	v,動詞,行為,動作	_	3	flat:vv	_	Gloss=link-up|SpaceAfter=No

# text = 葛城烏奈良臣

1	葛	葛	PROPN	n,名詞,固定物,地名	Case=Loc|NameType=Geo	2	compound	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

2	城	城	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	6	nsubj	_	Gloss=wall|SpaceAfter=No

3	烏	烏	NOUN	n,名詞,主体,動物	_	4	compound	_	Gloss=crow|SpaceAfter=No

4	奈	奈	ADV	v,副詞,疑問,原因	AdvType=Cau	6	nmod	_	SpaceAfter=No

5	良	良	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	6	amod	_	Gloss=good|SpaceAfter=No

6	臣	臣	NOUN	n,名詞,人,役割	_	_	_	_	Gloss=vassal|SpaceAfter=No

# text = 爲大將軍率氏氏臣連爲裨將部隊

1	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	3	case	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

2	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	3	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

3	將	將	NOUN	n,名詞,人,役割	_	5	nmod	_	Gloss=general|SpaceAfter=No

4	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	3	flat	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

5	率	率	VERB	v,動詞,行為,動作	_	8	acl	_	Gloss=limit|SpaceAfter=No

6	氏	氏	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	5	flat	_	Gloss=lineage|SpaceAfter=No

7	氏	氏	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	3	flat	_	Gloss=lineage|SpaceAfter=No

8	臣	臣	NOUN	n,名詞,人,役割	_	14	nsubj	_	Gloss=vassal|SpaceAfter=No

9	連	連	VERB	v,動詞,行為,動作	_	14	amod	_	Gloss=link-up|SpaceAfter=No

10	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	14	cop	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

11	裨	裨	VERB	v,動詞,描写,境遇	Degree=Pos	12	nmod	_	SpaceAfter=No

12	將	將	NOUN	n,名詞,人,役割	_	14	nmod	_	Gloss=general|SpaceAfter=No

13	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	14	nmod	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

14	隊	隊	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	_	_	_	SpaceAfter=No

# text = 領二萬餘軍

1	領	領	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=comprehend|SpaceAfter=No

2	二萬	二萬	NUM	n,数詞,数,*	_	4	nummod	_	SpaceAfter=No

3	餘	餘	NOUN	n,名詞,数量,*	_	2	conj	_	Gloss=surplus|SpaceAfter=No

4	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	1	obj	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

# text = 出居筑紫

1	出	出	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=go-out|SpaceAfter=No

2	居	居	VERB	v,動詞,行為,動作	_	1	flat:vv	_	Gloss=sit-down|SpaceAfter=No

3	筑	筑	VERB	v,動詞,行為,設置	_	1	parataxis	_	SpaceAfter=No

4	紫	紫	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	3	obj	_	Gloss=purple|SpaceAfter=No

# text = 遣吉士金於新羅

1	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

2	吉	吉	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	3	amod	_	Gloss=auspicious|SpaceAfter=No

3	士	士	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	obj	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

4	金	金	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	1	obj	_	Gloss=metal|SpaceAfter=No

5	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	6	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

6	新羅	新羅	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	1	obl:lmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

# text = 遣吉士木蓮子於任那

1	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

2	吉	吉	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	3	amod	_	Gloss=auspicious|SpaceAfter=No

3	士	士	NOUN	n,名詞,人,役割	_	1	obj	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

4	木蓮	木蓮	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	5	compound	_	SpaceAfter=No

5	子	子	NOUN	n,名詞,人,関係	_	3	flat	_	Gloss=child|SpaceAfter=No

6	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	8	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

7	任	任	NOUN	n,名詞,人,役割	_	8	compound	_	Gloss=responsibility|SpaceAfter=No

8	那	那	NOUN	n,名詞,主体,神仏	_	1	obl:lmod	_	SpaceAfter=No

# text = 問任那事

1	問	問	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=ask|SpaceAfter=No

2	任	任	VERB	v,動詞,行為,役割	_	1	ccomp	_	Gloss=support|SpaceAfter=No

3	那	那	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	4	nmod	_	SpaceAfter=No

4	事	事	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	2	obj	_	Gloss=affair|SpaceAfter=No

6	壬午	壬午	NUM	n,数詞,干支,*	NumType=Ord	5	flat	_	Gloss=[19th-sexagenary]|SpaceAfter=No

7	差	差	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=unequal|SpaceAfter=No

8	紀	紀	PROPN	n,名詞,人,姓氏	_	7	obj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

9	男麻呂	男麻呂	PROPN	n,名詞,人,名	_	8	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

10	宿禰	宿禰	NOUN	n,名詞,人,役割	_	8	flat	_	SpaceAfter=No

11	巨勢	巨勢	PROPN	n,名詞,人,姓氏	Degree=Pos	8	conj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

12	猿	巨	PROPN	n,名詞,人,名	Degree=Pos	11	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

13	臣	臣	NOUN	n,名詞,人,役割	_	11	flat	_	Gloss=vassal|SpaceAfter=No

14	大伴	大伴	PROPN	n,名詞,人,姓氏	Degree=Pos	8	conj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

15	囓	囓	PROPN	n,名詞,人,名	_	14	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

16	連	連	NOUN	n,名詞,人,役割	_	14	cop	_	SpaceAfter=No

17	葛城	葛城	PROPN	n,名詞,人,姓氏	Case=Loc|NameType=Geo	8	conj	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

18	烏奈良	烏奈良	PROPN	n,名詞,人,名	_	17	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

19	臣	臣	NOUN	n,名詞,人,役割	_	17	flat	_	Gloss=vassal|SpaceAfter=No

20	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	22	case	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

21	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	22	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

22	將	將	NOUN	n,名詞,人,役割	_	24	nmod	_	Gloss=general|SpaceAfter=No

23	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	22	flat	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

24	率	率	VERB	v,動詞,行為,動作	_	27	acl	_	Gloss=limit|SpaceAfter=No

25	氏	氏	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	24	flat	_	Gloss=lineage|SpaceAfter=No

26	氏	氏	NOUN	n,名詞,不可譲,属性	_	22	flat	_	Gloss=lineage|SpaceAfter=No

27	臣	臣	NOUN	n,名詞,人,役割	_	33	nsubj	_	Gloss=vassal|SpaceAfter=No

28	連	連	VERB	v,動詞,行為,動作	_	33	amod	_	Gloss=link-up|SpaceAfter=No

29	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	33	cop	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

30	裨	裨	VERB	v,動詞,描写,境遇	Degree=Pos	31	nmod	_	SpaceAfter=No

31	將	將	NOUN	n,名詞,人,役割	_	33	nmod	_	Gloss=general|SpaceAfter=No

32	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	33	nmod	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

33	隊	隊	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	_	_	_	SpaceAfter=No

34	領	領	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=comprehend|SpaceAfter=No

35	二萬	二萬	NUM	n,数詞,数,*	_	37	nummod	_	SpaceAfter=No

36	餘	餘	NOUN	n,名詞,数量,*	_	35	conj	_	Gloss=surplus|SpaceAfter=No

37	軍	軍	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	34	obj	_	Gloss=army|SpaceAfter=No

38	出	出	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=go-out|SpaceAfter=No

39	居	居	VERB	v,動詞,行為,動作	_	38	flat:vv	_	Gloss=sit-down|SpaceAfter=No

40	筑	筑	VERB	v,動詞,行為,設置	_	38	parataxis	_	SpaceAfter=No

41	紫	紫	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	40	obj	_	Gloss=purple|SpaceAfter=No

42	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

43	吉	吉	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	44	amod	_	Gloss=auspicious|SpaceAfter=No

44	士	士	NOUN	n,名詞,人,役割	_	42	obj	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

45	金	金	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	42	obj	_	Gloss=metal|SpaceAfter=No

46	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	47	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

47	新羅	新羅	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	42	obl:lmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

48	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

49	吉	吉	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	50	amod	_	Gloss=auspicious|SpaceAfter=No

50	士	士	NOUN	n,名詞,人,役割	_	48	obj	_	Gloss=officer|SpaceAfter=No

51	木蓮	木蓮	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	52	compound	_	SpaceAfter=No

52	子	子	NOUN	n,名詞,人,関係	_	50	flat	_	Gloss=child|SpaceAfter=No

53	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	55	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

54	任	任	NOUN	n,名詞,人,役割	_	55	compound	_	Gloss=responsibility|SpaceAfter=No

55	那	那	NOUN	n,名詞,主体,神仏	_	48	obl:lmod	_	SpaceAfter=No

56	問	問	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=ask|SpaceAfter=No

57	任	任	VERB	v,動詞,行為,役割	_	56	ccomp	_	Gloss=support|SpaceAfter=No

58	那	那	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	59	nmod	_	SpaceAfter=No

59	事	事	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	57	obj	_	Gloss=affair|SpaceAfter=No