API editor-kanbun iwanami/068/025/080.txt

# text = 秋七月

1	秋	秋	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	2	nsubj	_	Gloss=autumn|SpaceAfter=No

2	七	七	NUM	n,数詞,数字,*	_	_	_	_	Gloss=seven|SpaceAfter=No

# text = 秋七月被遣大唐使人高田根麻呂等於薩麻之曲竹嶋之間合船没死唯有五人繋胸一板流遇竹嶋不知所計五人之中門部金採竹爲筏泊于神嶋凡此五人經六日六夜而全不食飯於是褒美金進位給祿

1	秋	秋	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	2	nmod	_	Gloss=autumn|SpaceAfter=No

2	七	七	NUM	n,数詞,数字,*	_	20	obl:tmod	_	Gloss=seven|SpaceAfter=No

3	月	月	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	2	clf	_	Gloss=month|SpaceAfter=No

# text = 被遣大唐使人高田根麻呂等

1	被	被	AUX	v,助動詞,受動,*	Voice=Pass	2	aux	_	Gloss=[PASS]|SpaceAfter=No

2	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

3	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	4	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

4	唐	唐	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	6	nmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

5	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	6	amod	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

6	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	2	obj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

7	高	高	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	8	compound	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

8	田根	田根	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	6	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

9	麻	麻	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	6	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

10	呂	呂	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	6	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

11	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	6	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

# text = 於薩麻之曲

1	於	於	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=go-into|SpaceAfter=No

2	薩	薩	NOUN	n,名詞,人,役割	_	5	nmod	_	SpaceAfter=No

3	麻	麻	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	2	conj	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

4	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	2	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

5	曲	曲	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	1	obj	_	SpaceAfter=No

# text = 竹嶋之間合船没死

1	竹	竹	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	4	nmod	_	Gloss=bamboo|SpaceAfter=No

2	嶋	嶋	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	1	conj	_	SpaceAfter=No

3	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	1	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

4	間	間	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	5	obl:lmod	_	Gloss=between|SpaceAfter=No

5	合	合	VERB	v,動詞,行為,設置	_	_	_	_	Gloss=fit|SpaceAfter=No

6	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	5	obj	_	SpaceAfter=No

7	没	沒	VERB	v,動詞,変化,生物	_	5	parataxis	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

8	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	7	flat:vv	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

# text = 唯有五人

1	唯	唯	ADV	v,副詞,範囲,限定	_	2	advmod	_	Gloss=only|SpaceAfter=No

2	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

3	五	五	NUM	n,数詞,数字,*	_	4	nummod	_	Gloss=five|SpaceAfter=No

4	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	2	obj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

# text = 繋胸一板流遇竹嶋

1	繋	繫	VERB	v,動詞,行為,動作	_	5	csubj	_	Gloss=attach|SpaceAfter=No

2	胸	胸	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	1	obj	_	Gloss=chest|SpaceAfter=No

3	一	一	NUM	n,数詞,数字,*	_	4	nummod	_	Gloss=one|SpaceAfter=No

4	板	板	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	5	nsubj	_	SpaceAfter=No

5	流	流	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=flow|SpaceAfter=No

6	遇	遇	VERB	v,動詞,行為,交流	_	5	parataxis	_	Gloss=encounter|SpaceAfter=No

7	竹	竹	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	6	obj	_	Gloss=bamboo|SpaceAfter=No

8	嶋	嶋	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	7	conj	_	SpaceAfter=No

# text = 不知所計

1	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	2	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

2	知	知	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=know|SpaceAfter=No

3	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	4	case	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

4	計	計	VERB	v,動詞,行為,動作	_	2	obj	_	SpaceAfter=No

# text = 五人之中

1	五	五	NUM	n,数詞,数字,*	_	2	nummod	_	Gloss=five|SpaceAfter=No

2	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	4	nmod	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

3	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	2	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

4	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	_	_	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

# text = 門部金採竹爲筏

1	門	門	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	2	nmod	_	Gloss=gate|SpaceAfter=No

2	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	4	nsubj	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

3	金	金	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	4	nsubj	_	Gloss=metal|SpaceAfter=No

4	採	採	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=pick|SpaceAfter=No

5	竹	竹	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	4	obj	_	Gloss=bamboo|SpaceAfter=No

6	爲	爲	VERB	v,動詞,行為,生産	_	7	cop	_	Gloss=make|SpaceAfter=No

7	筏	筏	VERB	v,動詞,行為,動作	_	4	parataxis	_	SpaceAfter=No

# text = 泊于神嶋

1	泊	泊	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

2	于	于	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	4	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

3	神	神	NOUN	n,名詞,人,役割	_	4	nmod	_	Gloss=god|SpaceAfter=No

4	嶋	嶋	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	1	obl	_	SpaceAfter=No

# text = 凡此五人經六日六夜

1	凡	凡	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	5	advmod	_	Gloss=ordinary|SpaceAfter=No

2	此	此	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

3	五	五	NUM	n,数詞,数字,*	_	5	nsubj	_	Gloss=five|SpaceAfter=No

4	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	3	clf	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

5	經	經	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=pass-through|SpaceAfter=No

6	六	六	NUM	n,数詞,数字,*	_	5	obj	_	Gloss=six|SpaceAfter=No

7	日	日	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	6	clf	_	Gloss=day|SpaceAfter=No

8	六	六	NUM	n,数詞,数字,*	_	6	conj	_	Gloss=six|SpaceAfter=No

9	夜	夜	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	8	clf	_	Gloss=night|SpaceAfter=No

# text = 而全不食飯

1	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	4	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

2	全	全	VERB	v,動詞,行為,動作	_	4	advmod	_	Gloss=complete|SpaceAfter=No

3	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

4	食	食	VERB	v,動詞,行為,飲食	_	_	_	_	Gloss=feed|SpaceAfter=No

5	飯	飯	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	4	obj	_	Gloss=meal|SpaceAfter=No

# text = 於是

1	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	_	_	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

2	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	1	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

# text = 褒美金進位給祿

1	褒	褒	VERB	v,動詞,行為,動作	_	2	compound	_	SpaceAfter=No

2	美	美	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	4	nsubj	_	Gloss=beautiful|SpaceAfter=No

3	金	金	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	4	nsubj	_	Gloss=metal|SpaceAfter=No

4	進	進	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=advance|SpaceAfter=No

5	位	位	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	4	obj	_	Gloss=rank|SpaceAfter=No

6	給	給	VERB	v,動詞,行為,交流	_	4	parataxis	_	Gloss=provide|SpaceAfter=No

7	祿	祿	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	6	obj	_	Gloss=emolument|SpaceAfter=No

4	被	被	AUX	v,助動詞,受動,*	Voice=Pass	5	aux	_	Gloss=[PASS]|SpaceAfter=No

5	遣	遣	VERB	v,動詞,行為,使役	_	_	_	_	Gloss=send|SpaceAfter=No

6	大	大	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	7	amod	_	Gloss=big|SpaceAfter=No

7	唐	唐	PROPN	n,名詞,主体,国名	Case=Loc|NameType=Nat	8	obl:lmod	_	Gloss=[country-name]|SpaceAfter=No

8	使	使	VERB	v,動詞,行為,使役	_	9	acl	_	Gloss=[make-to-do]|SpaceAfter=No

9	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	20	nsubj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

10	高田根	高田根	PROPN	n,名詞,人,姓氏	NameType=Sur	9	flat	_	Gloss=[surname]|SpaceAfter=No

11	麻呂	麻呂	PROPN	n,名詞,人,名	NameType=Giv	9	flat	_	Gloss=[given-name]|SpaceAfter=No

12	等	等	NOUN	n,名詞,数量,*	_	9	conj	_	Gloss=class|SpaceAfter=No

13	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	16	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

14	薩麻	薩麻	PROPN	n,名詞,固定物,地名	_	16	nmod	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

15	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	14	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

16	曲	曲	NOUN	n,名詞,固定物,地形	_	20	obl:lmod	_	SpaceAfter=No

17	竹嶋	竹嶋	PROPN	n,名詞,固定物,地名	_	19	nmod	_	Gloss=[place-name]|SpaceAfter=No

18	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	17	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

19	間	間	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	16	conj	_	Gloss=between|SpaceAfter=No

20	合	合	VERB	v,動詞,行為,設置	_	0	root	_	Gloss=fit|SpaceAfter=No

21	船	船	NOUN	n,名詞,可搬,乗り物	_	20	obj	_	SpaceAfter=No

22	没	沒	VERB	v,動詞,変化,生物	_	20	parataxis	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

23	死	死	VERB	v,動詞,変化,生物	_	22	flat:vv	_	Gloss=die|SpaceAfter=No

24	唯	唯	ADV	v,副詞,範囲,限定	_	25	advmod	_	Gloss=only|SpaceAfter=No

25	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

26	五	五	NUM	n,数詞,数字,*	_	27	nummod	_	Gloss=five|SpaceAfter=No

27	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	25	obj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

28	繋	繫	VERB	v,動詞,行為,動作	_	32	csubj	_	Gloss=attach|SpaceAfter=No

29	胸	胸	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	28	obj	_	Gloss=chest|SpaceAfter=No

30	一	一	NUM	n,数詞,数字,*	_	31	nummod	_	Gloss=one|SpaceAfter=No

31	板	板	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	32	nsubj	_	SpaceAfter=No

32	流	流	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=flow|SpaceAfter=No

33	遇	遇	VERB	v,動詞,行為,交流	_	32	parataxis	_	Gloss=encounter|SpaceAfter=No

34	竹	竹	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	33	obj	_	Gloss=bamboo|SpaceAfter=No

35	嶋	嶋	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	34	conj	_	SpaceAfter=No

36	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	37	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

37	知	知	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=know|SpaceAfter=No

38	所	所	PART	p,助詞,接続,体言化	_	39	case	_	Gloss=that-which|SpaceAfter=No

39	計	計	VERB	v,動詞,行為,動作	_	37	obj	_	SpaceAfter=No

40	五	五	NUM	n,数詞,数字,*	_	41	nummod	_	Gloss=five|SpaceAfter=No

41	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	43	nmod	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

42	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	41	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

43	中	中	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	_	_	_	Gloss=centre|SpaceAfter=No

44	門	門	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	45	nmod	_	Gloss=gate|SpaceAfter=No

45	部	部	NOUN	n,名詞,主体,集団	_	47	nsubj	_	Gloss=section|SpaceAfter=No

46	金	金	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	47	nsubj	_	Gloss=metal|SpaceAfter=No

47	採	採	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=pick|SpaceAfter=No

48	竹	竹	NOUN	n,名詞,固定物,樹木	_	47	obj	_	Gloss=bamboo|SpaceAfter=No

49	爲	爲	VERB	v,動詞,行為,生産	_	50	cop	_	Gloss=make|SpaceAfter=No

50	筏	筏	VERB	v,動詞,行為,動作	_	47	parataxis	_	SpaceAfter=No

51	泊	泊	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

52	于	于	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	54	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

53	神	神	NOUN	n,名詞,人,役割	_	54	nmod	_	Gloss=god|SpaceAfter=No

54	嶋	嶋	NOUN	n,名詞,描写,形質	_	51	obl	_	SpaceAfter=No

55	凡	凡	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	59	advmod	_	Gloss=ordinary|SpaceAfter=No

56	此	此	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	57	det	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

57	五	五	NUM	n,数詞,数字,*	_	59	nsubj	_	Gloss=five|SpaceAfter=No

58	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	57	clf	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

59	經	經	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=pass-through|SpaceAfter=No

60	六	六	NUM	n,数詞,数字,*	_	59	obj	_	Gloss=six|SpaceAfter=No

61	日	日	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	60	clf	_	Gloss=day|SpaceAfter=No

62	六	六	NUM	n,数詞,数字,*	_	60	conj	_	Gloss=six|SpaceAfter=No

63	夜	夜	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	62	clf	_	Gloss=night|SpaceAfter=No

64	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	67	advmod	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

65	全	全	VERB	v,動詞,行為,動作	_	67	advmod	_	Gloss=complete|SpaceAfter=No

66	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	67	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

67	食	食	VERB	v,動詞,行為,飲食	_	_	_	_	Gloss=feed|SpaceAfter=No

68	飯	飯	NOUN	n,名詞,可搬,糧食	_	67	obj	_	Gloss=meal|SpaceAfter=No

69	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	_	_	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

70	是	是	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	69	obj	_	Gloss=this|SpaceAfter=No

71	褒	褒	VERB	v,動詞,行為,動作	_	72	compound	_	SpaceAfter=No

72	美	美	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	74	nsubj	_	Gloss=beautiful|SpaceAfter=No

73	金	金	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	74	nsubj	_	Gloss=metal|SpaceAfter=No

74	進	進	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=advance|SpaceAfter=No

75	位	位	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	74	obj	_	Gloss=rank|SpaceAfter=No

76	給	給	VERB	v,動詞,行為,交流	_	74	parataxis	_	Gloss=provide|SpaceAfter=No

77	祿	祿	NOUN	n,名詞,可搬,成果物	_	76	obj	_	Gloss=emolument|SpaceAfter=No