API editor-kanbun iwanami/067/010/026.txt

# text = 曰

1	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

# text = 何爾歎之甚也對曰近日妾有戀父母之情便因西望而自歎矣冀暫還之得省親歟爰天皇愛兄媛篤温凊之情則謂之曰爾不視二親既經多年還欲定省於理灼然則聽之仍喚淡路御原之海人八十人爲水手送于吉備

# text = 何爾歎之甚也

1	何	何	ADV	v,副詞,疑問,原因	AdvType=Cau	5	advmod	_	Gloss=what|SpaceAfter=No

2	爾	爾	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No

3	歎	歎	VERB	v,動詞,行為,態度	_	5	csubj	_	Gloss=sigh|SpaceAfter=No

4	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	3	obj	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

5	甚	甚	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=extreme|SpaceAfter=No

6	也	也	PART	p,助詞,句末,*	_	5	discourse:sp	_	Gloss=[final-particle]|SpaceAfter=No

7	對	對	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	8	advmod	_	Gloss=reply|SpaceAfter=No

8	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

9	近	近	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	10	amod	_	Gloss=near|SpaceAfter=No

10	日	日	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	12	obl:tmod	_	Gloss=day|SpaceAfter=No

11	妾	妾	NOUN	n,名詞,人,関係	_	12	nsubj	_	Gloss=concubine|SpaceAfter=No

12	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

13	戀	戀	VERB	v,動詞,行為,態度	_	12	ccomp	_	Gloss=love|SpaceAfter=No

14	父	父	NOUN	n,名詞,人,関係	_	17	nmod	_	Gloss=father|SpaceAfter=No

15	母	母	NOUN	n,名詞,人,関係	_	14	flat	_	Gloss=mother|SpaceAfter=No

16	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	14	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

17	情	情	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	12	obj	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No

18	便	便	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	21	advmod	_	Gloss=convenient|SpaceAfter=No

19	因	因	VERB	v,動詞,行為,動作	_	21	advmod	_	Gloss=depend-on|SpaceAfter=No

20	西	西	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	21	obl:lmod	_	Gloss=west|SpaceAfter=No

21	望	望	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=expect|SpaceAfter=No

22	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	24	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

23	自	自	PRON	n,代名詞,人称,他	PronType=Prs|Reflex=Yes	24	nsubj	_	Gloss=self|SpaceAfter=No

24	歎	歎	VERB	v,動詞,行為,態度	_	21	conj	_	Gloss=sigh|SpaceAfter=No

25	矣	矣	PART	p,助詞,句末,*	_	21	discourse:sp	_	Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No

26	冀	冀	VERB	v,動詞,行為,態度	_	28	nsubj	_	Gloss=hope-for|SpaceAfter=No

27	暫	暫	ADV	v,副詞,時相,変化	AdvType=Tim	28	advmod	_	SpaceAfter=No

28	還	還	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

29	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	28	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

30	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

31	省	省	VERB	v,動詞,行為,動作	_	30	ccomp	_	Gloss=reduce|SpaceAfter=No

32	親	親	NOUN	n,名詞,人,関係	_	31	obj	_	Gloss=parent|SpaceAfter=No

33	歟	歟	PART	p,助詞,句末,*	_	31	discourse:sp	_	Gloss=[Q]|SpaceAfter=No

34	爰	爰	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	37	nsubj	_	Gloss=there|SpaceAfter=No

35	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	36	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

36	皇	皇	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	37	nsubj	_	Gloss=great|SpaceAfter=No

37	愛	愛	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=love|SpaceAfter=No

38	兄	兄	NOUN	n,名詞,人,関係	_	37	obj	_	Gloss=elder-brother|SpaceAfter=No

39	媛	媛	NOUN	n,名詞,人,関係	_	38	flat	_	SpaceAfter=No

40	篤	篤	VERB	v,動詞,行為,態度	_	37	parataxis	_	Gloss=reliable|SpaceAfter=No

41	温	溫	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	44	amod	_	Gloss=warm|SpaceAfter=No

42	凊	凊	VERB	v,動詞,行為,動作	_	41	flat:vv	_	SpaceAfter=No

43	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	41	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

44	情	情	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	40	obj	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No

45	則	則	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	46	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

46	謂	謂	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=speak-to|SpaceAfter=No

47	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	46	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

48	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	46	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

49	爾	爾	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=2|PronType=Prs	51	nsubj	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No

50	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	51	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

51	視	視	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=look-at|SpaceAfter=No

52	二	二	NUM	n,数詞,数字,*	_	53	nummod	_	Gloss=two|SpaceAfter=No

53	親	親	NOUN	n,名詞,人,関係	_	51	obj	_	Gloss=parent|SpaceAfter=No

54	既	既	ADV	v,副詞,時相,完了	AdvType=Tim|Aspect=Perf	55	advmod	_	Gloss=already|SpaceAfter=No

55	經	經	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=pass-through|SpaceAfter=No

56	多	多	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	57	amod	_	Gloss=many|SpaceAfter=No

57	年	年	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	55	obj	_	Gloss=year|SpaceAfter=No

58	還	還	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

59	欲	欲	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	60	aux	_	Gloss=wish|SpaceAfter=No

60	定	定	VERB	v,動詞,行為,動作	_	58	parataxis	_	Gloss=establish|SpaceAfter=No

61	省	省	NOUN	n,名詞,主体,機関	_	60	obj	_	SpaceAfter=No

62	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	63	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

63	理	理	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	64	obl	_	Gloss=underlying-principle|SpaceAfter=No

64	灼	灼	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

65	然	然	PART	p,接尾辞,*,*	_	64	fixed	_	Gloss=[suffix]|SpaceAfter=No

66	則	則	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	67	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

67	聽	聽	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=listen|SpaceAfter=No

68	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	67	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

69	仍	仍	VERB	v,動詞,行為,態度	_	70	advmod	_	Gloss=continue-as-before|SpaceAfter=No

70	喚	喚	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	SpaceAfter=No

71	淡	淡	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	72	compound	_	Gloss=thin|SpaceAfter=No

72	路	路	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	74	nmod	_	Gloss=road|SpaceAfter=No

73	御	御	VERB	v,動詞,行為,交流	_	74	compound	_	Gloss=drive-a-chariot|SpaceAfter=No

74	原	原	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	77	nmod	_	Gloss=source|SpaceAfter=No

75	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	74	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

76	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	77	nmod	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

77	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	70	obj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

78	八十	八十	NUM	n,数詞,数,*	_	77	nummod	_	Gloss=eighty|SpaceAfter=No

79	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	78	clf	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

80	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	70	parataxis	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

81	水	水	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	82	nmod	_	Gloss=water|SpaceAfter=No

82	手	手	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	80	obj	_	Gloss=hand|SpaceAfter=No

83	送	送	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=carry|SpaceAfter=No

84	于	于	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	85	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

85	吉	吉	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	83	obl	_	Gloss=auspicious|SpaceAfter=No

86	備	備	VERB	v,動詞,行為,設置	_	85	flat:vv	_	Gloss=prepare|SpaceAfter=No

# text = 對

1	對	對	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=reply|SpaceAfter=No

# text = 曰近日妾有戀父母之情便因西望而自歎矣冀暫還之得省親歟爰天皇愛兄媛篤温凊之情則謂之曰爾不視二親既經多年還欲定省於理灼然則聽之仍喚淡路御原之海人八十人爲水手送于吉備

1	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	0	root	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

2	近	近	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	3	amod	_	Gloss=near|SpaceAfter=No

3	日	日	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	5	obl:tmod	_	Gloss=day|SpaceAfter=No

4	妾	妾	NOUN	n,名詞,人,関係	_	5	nsubj	_	Gloss=concubine|SpaceAfter=No

5	有	有	VERB	v,動詞,存在,存在	_	_	_	_	Gloss=have|SpaceAfter=No

6	戀	戀	VERB	v,動詞,行為,態度	_	5	ccomp	_	Gloss=love|SpaceAfter=No

7	父	父	NOUN	n,名詞,人,関係	_	10	nmod	_	Gloss=father|SpaceAfter=No

8	母	母	NOUN	n,名詞,人,関係	_	7	flat	_	Gloss=mother|SpaceAfter=No

9	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	7	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

10	情	情	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	5	obj	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No

11	便	便	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	14	advmod	_	Gloss=convenient|SpaceAfter=No

12	因	因	VERB	v,動詞,行為,動作	_	14	advmod	_	Gloss=depend-on|SpaceAfter=No

13	西	西	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	14	obl:lmod	_	Gloss=west|SpaceAfter=No

14	望	望	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=expect|SpaceAfter=No

15	而	而	CCONJ	p,助詞,接続,並列	_	17	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No

16	自	自	PRON	n,代名詞,人称,他	PronType=Prs|Reflex=Yes	17	nsubj	_	Gloss=self|SpaceAfter=No

17	歎	歎	VERB	v,動詞,行為,態度	_	14	conj	_	Gloss=sigh|SpaceAfter=No

18	矣	矣	PART	p,助詞,句末,*	_	14	discourse:sp	_	Gloss=[PFV]|SpaceAfter=No

19	冀	冀	VERB	v,動詞,行為,態度	_	21	nsubj	_	Gloss=hope-for|SpaceAfter=No

20	暫	暫	ADV	v,副詞,時相,変化	AdvType=Tim	21	advmod	_	SpaceAfter=No

21	還	還	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

22	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

23	得	得	VERB	v,動詞,行為,得失	_	_	_	_	Gloss=get|SpaceAfter=No

24	省	省	VERB	v,動詞,行為,動作	_	23	ccomp	_	Gloss=reduce|SpaceAfter=No

25	親	親	NOUN	n,名詞,人,関係	_	24	obj	_	Gloss=parent|SpaceAfter=No

26	歟	歟	PART	p,助詞,句末,*	_	24	discourse:sp	_	Gloss=[Q]|SpaceAfter=No

27	爰	爰	PRON	n,代名詞,指示,*	PronType=Dem	30	nsubj	_	Gloss=there|SpaceAfter=No

28	天	天	NOUN	n,名詞,制度,場	Case=Loc	29	nmod	_	Gloss=heaven|SpaceAfter=No

29	皇	皇	VERB	v,動詞,描写,態度	Degree=Pos	30	nsubj	_	Gloss=great|SpaceAfter=No

30	愛	愛	VERB	v,動詞,行為,交流	_	_	_	_	Gloss=love|SpaceAfter=No

31	兄	兄	NOUN	n,名詞,人,関係	_	30	obj	_	Gloss=elder-brother|SpaceAfter=No

32	媛	媛	NOUN	n,名詞,人,関係	_	31	flat	_	SpaceAfter=No

33	篤	篤	VERB	v,動詞,行為,態度	_	30	parataxis	_	Gloss=reliable|SpaceAfter=No

34	温	溫	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	37	amod	_	Gloss=warm|SpaceAfter=No

35	凊	凊	VERB	v,動詞,行為,動作	_	34	flat:vv	_	SpaceAfter=No

36	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	34	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

37	情	情	NOUN	n,名詞,描写,態度	_	33	obj	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No

38	則	則	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	39	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

39	謂	謂	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=speak-to|SpaceAfter=No

40	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	39	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

41	曰	曰	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	39	parataxis	_	Gloss=say|SpaceAfter=No

42	爾	爾	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=2|PronType=Prs	44	nsubj	_	Gloss=[2PRON]|SpaceAfter=No

43	不	不	ADV	v,副詞,否定,無界	Polarity=Neg	44	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No

44	視	視	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	Gloss=look-at|SpaceAfter=No

45	二	二	NUM	n,数詞,数字,*	_	46	nummod	_	Gloss=two|SpaceAfter=No

46	親	親	NOUN	n,名詞,人,関係	_	44	obj	_	Gloss=parent|SpaceAfter=No

47	既	既	ADV	v,副詞,時相,完了	AdvType=Tim|Aspect=Perf	48	advmod	_	Gloss=already|SpaceAfter=No

48	經	經	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=pass-through|SpaceAfter=No

49	多	多	VERB	v,動詞,描写,量	Degree=Pos	50	amod	_	Gloss=many|SpaceAfter=No

50	年	年	NOUN	n,名詞,時,*	Case=Tem	48	obj	_	Gloss=year|SpaceAfter=No

51	還	還	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=return|SpaceAfter=No

52	欲	欲	AUX	v,助動詞,願望,*	Mood=Des	53	aux	_	Gloss=wish|SpaceAfter=No

53	定	定	VERB	v,動詞,行為,動作	_	51	parataxis	_	Gloss=establish|SpaceAfter=No

54	省	省	NOUN	n,名詞,主体,機関	_	53	obj	_	SpaceAfter=No

55	於	於	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	56	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

56	理	理	NOUN	n,名詞,可搬,伝達	_	57	obl	_	Gloss=underlying-principle|SpaceAfter=No

57	灼	灼	VERB	v,動詞,行為,動作	_	_	_	_	SpaceAfter=No

58	然	然	PART	p,接尾辞,*,*	_	57	fixed	_	Gloss=[suffix]|SpaceAfter=No

59	則	則	ADV	v,副詞,時相,緊接	AdvType=Tim	60	advmod	_	Gloss=then|SpaceAfter=No

60	聽	聽	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	Gloss=listen|SpaceAfter=No

61	之	之	PRON	n,代名詞,人称,止格	Person=3|PronType=Prs	60	obj	_	Gloss=[3PRON]|SpaceAfter=No

62	仍	仍	VERB	v,動詞,行為,態度	_	63	advmod	_	Gloss=continue-as-before|SpaceAfter=No

63	喚	喚	VERB	v,動詞,行為,伝達	_	_	_	_	SpaceAfter=No

64	淡	淡	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	65	compound	_	Gloss=thin|SpaceAfter=No

65	路	路	NOUN	n,名詞,固定物,建造物	Case=Loc	67	nmod	_	Gloss=road|SpaceAfter=No

66	御	御	VERB	v,動詞,行為,交流	_	67	compound	_	Gloss=drive-a-chariot|SpaceAfter=No

67	原	原	NOUN	n,名詞,固定物,関係	Case=Loc	70	nmod	_	Gloss=source|SpaceAfter=No

68	之	之	SCONJ	p,助詞,接続,属格	_	67	case	_	Gloss='s|SpaceAfter=No

69	海	海	NOUN	n,名詞,固定物,地形	Case=Loc	70	nmod	_	Gloss=sea|SpaceAfter=No

70	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	63	obj	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

71	八十	八十	NUM	n,数詞,数,*	_	70	nummod	_	Gloss=eighty|SpaceAfter=No

72	人	人	NOUN	n,名詞,人,人	_	71	clf	_	Gloss=person|SpaceAfter=No

73	爲	爲	VERB	v,動詞,存在,存在	VerbType=Cop	63	parataxis	_	Gloss=be|SpaceAfter=No

74	水	水	NOUN	n,名詞,可搬,道具	_	75	nmod	_	Gloss=water|SpaceAfter=No

75	手	手	NOUN	n,名詞,不可譲,身体	_	73	obj	_	Gloss=hand|SpaceAfter=No

76	送	送	VERB	v,動詞,行為,移動	_	_	_	_	Gloss=carry|SpaceAfter=No

77	于	于	ADP	v,前置詞,基盤,*	_	78	case	_	Gloss=at|SpaceAfter=No

78	吉	吉	VERB	v,動詞,描写,形質	Degree=Pos	76	obl	_	Gloss=auspicious|SpaceAfter=No

79	備	備	VERB	v,動詞,行為,設置	_	78	flat:vv	_	Gloss=prepare|SpaceAfter=No