diff --git a/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc b/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
index 9f0fb50b697cde589006df742d4d16a69c6ab421..78aabe2930b63dba35b4a58d805f01d5a2a4a732 100644
--- a/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
+++ b/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
@@ -5858,56 +5858,56 @@ EOS
 EOS
 乃	v,副詞,時相,緊接,*,*,乃,*,*,*
 屬	v,動詞,行為,設置,*,*,屬,*,*,*
-其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,*
-耆	n,名詞,描写,形質,*,*,耆,*,*,*
-老	n,名詞,描写,形質,*,*,老,*,*,*
-而	p,助詞,接続,並列,*,*,而,*,*,*
-告	v,動詞,行為,伝達,*,*,吿,*,*,*
-之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,*
+其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,[3]
+耆	v,動詞,変化,生物,*,*,耆,*,*,*
+老	v,動詞,変化,生物,*,*,老,*,*,old
+而	p,助詞,接続,並列,*,*,而,*,*,and
+告	v,動詞,行為,伝達,*,*,吿,*,*,proclaim
+之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,[3]
 EOS
-曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,*
+曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,say
 EOS
-狄	n,名詞,主体,集団,*,*,狄,*,*,*
-人	n,名詞,人,人,*,*,人,*,*,*
-之	p,助詞,接続,属格,*,*,之,*,*,*
-所	p,助詞,接続,体言化,*,*,所,*,*,*
-欲	v,動詞,行為,動作,*,*,欲,*,*,*
-者	p,助詞,提示,*,*,*,者,*,*,*
-吾	n,代名詞,人称,起格,*,*,吾,*,*,*
+狄	n,名詞,主体,集団,*,*,狄,*,*,[northern-people]
+人	n,名詞,人,人,*,*,人,*,*,person
+之	p,助詞,接続,属格,*,*,之,*,*,'s
+所	p,助詞,接続,体言化,*,*,所,*,*,that-which
+欲	v,動詞,行為,動作,*,*,欲,*,*,desire
+者	p,助詞,提示,*,*,*,者,*,*,that-which
+吾	n,代名詞,人称,起格,*,*,吾,*,*,[1]
 土	n,名詞,固定物,地形,*,*,土,*,*,*
-地	n,名詞,固定物,地形,*,*,地,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+地	n,名詞,固定物,地形,*,*,地,*,*,earth
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-吾	n,代名詞,人称,起格,*,*,吾,*,*,*
+吾	n,代名詞,人称,起格,*,*,吾,*,*,[1]
 聞	v,動詞,行為,伝達,*,*,聞,*,*,*
-之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,[3]
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-君子	n,名詞,人,役割,*,*,君子,*,*,*
-不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,*
-以	v,動詞,行為,動作,*,*,以,*,*,*
-其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,*
-所	p,助詞,接続,体言化,*,*,所,*,*,*
-以	v,動詞,行為,動作,*,*,以,*,*,*
+君子	n,名詞,人,役割,*,*,君子,*,*,lord
+不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,not
+以	v,動詞,行為,動作,*,*,以,*,*,use
+其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,[3]
+所	p,助詞,接続,体言化,*,*,所,*,*,that-which
+以	v,動詞,行為,動作,*,*,以,*,*,use
 養	v,動詞,行為,動作,*,*,養,*,*,*
-人	n,名詞,人,人,*,*,人,*,*,*
-者	p,助詞,提示,*,*,*,者,*,*,*
-害	v,動詞,行為,態度,*,*,害,*,*,*
-人	n,名詞,人,人,*,*,人,*,*,*
+人	n,名詞,人,人,*,*,人,*,*,person
+者	p,助詞,提示,*,*,*,者,*,*,that-which
+害	v,動詞,行為,態度,*,*,害,*,*,injure
+人	n,名詞,人,人,*,*,人,*,*,person
 EOS
-二	n,数詞,数字,*,*,*,二,*,*,*
-三	n,数詞,数字,*,*,*,三,*,*,*
-子	n,名詞,人,関係,*,*,子,*,*,*
-何	v,副詞,疑問,原因,*,*,何,*,*,*
-患	v,動詞,行為,態度,*,*,患,*,*,*
-乎	v,前置詞,基盤,*,*,*,乎,*,*,*
+二	n,数詞,数字,*,*,*,二,*,*,two
+三	n,数詞,数字,*,*,*,三,*,*,three
+子	n,名詞,人,関係,*,*,子,*,*,child
+何	v,副詞,疑問,原因,*,*,何,*,*,what
+患	v,動詞,行為,態度,*,*,患,*,*,trouble
+乎	v,前置詞,基盤,*,*,*,乎,*,*,at
 無	v,動詞,存在,存在,*,*,無,*,*,*
-君	n,名詞,人,役割,*,*,君,*,*,*
+君	n,名詞,人,役割,*,*,君,*,*,ruler
 EOS
 我	n,代名詞,人称,止格,*,*,我,*,*,*
-將	v,副詞,時相,将来,*,*,將,*,*,*
+將	v,副詞,時相,将来,*,*,將,*,*,about-to
 去	v,動詞,行為,移動,*,*,去,*,*,*
-之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,*
+之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,[3]
 EOS
 去	v,動詞,行為,移動,*,*,去,*,*,*
 邠	n,名詞,固定物,地名,*,*,邠,*,*,*
diff --git a/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv b/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
index fe931820e6b49f0594d57280ddd35453a9451342..d208cf84d9b00f3de3747798d54330cdc8685396 100644
--- a/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
+++ b/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
@@ -575,6 +575,7 @@
 辟,0,0,0,n,名詞,描写,態度,*,*,辟,*,*,perversity
 辟,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,辟,*,*,rule
 岐,0,0,0,n,名詞,固定物,地名,*,*,岐,*,*,[place-name]
+耆,0,0,0,v,動詞,変化,生物,*,*,耆,*,*,very-old
 齊,0,0,0,n,名詞,主体,国名,*,*,齊,*,*,[country-name]
 秦,0,0,0,n,名詞,主体,国名,*,*,秦,*,*,[country-name]
 求,0,0,0,n,名詞,人,名,*,*,求,*,*,[given-name]
diff --git a/seed_pulleyblank/dict.yasuoka.csv b/seed_pulleyblank/dict.yasuoka.csv
index 5d4e97b7295a5aafbac716da31cb25d6f7cb0055..95531d4acb78277d8c2bffe29f240d0c038c626f 100644
--- a/seed_pulleyblank/dict.yasuoka.csv
+++ b/seed_pulleyblank/dict.yasuoka.csv
@@ -263,7 +263,6 @@
 其,0,0,0,p,助詞,句末,*,*,*,其,*,*,*
 其,0,0,0,p,助詞,句頭,*,*,*,其,*,*,*
 斉,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,齊,*,*,*
-耆,0,0,0,n,名詞,描写,形質,*,*,耆,*,*,*
 跂,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,跂,*,*,*
 麒,0,0,0,n,名詞,主体,動物,*,*,麒,*,*,*
 齊,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,齊,*,*,*
diff --git a/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt b/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
index 891141f99bc4cceea44cac3c25ecaf255135bbaa..01f9c057313ea99e8e58baf54774fc42e858b14e 100644
--- a/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
+++ b/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
@@ -840,7 +840,7 @@
 其 其 p,助詞,句頭,* ?QI2
 岐 岐 n,名詞,固定物,地名 [place-name]
 斉 齊 v,動詞,行為,動作 ?QI2
-耆 耆 n,名詞,描写,形質 ?QI2
+耆 耆 v,動詞,変化,生物 very-old
 跂 跂 v,動詞,行為,動作 ?QI2
 麒 麒 n,名詞,主体,動物 ?QI2
 齊 齊 n,名詞,主体,国名 [country-name]