diff --git a/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc b/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
index 628f7c354373b39df6ca257ea9990a7fbfc0a35e..6ffe06273ad09e7b818d081d47043dd8f53299dc 100644
--- a/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
+++ b/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
@@ -12589,39 +12589,41 @@ EOS
 者	p,助詞,提示,*,*,*,者,*,*,*
 也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
 EOS
-孔子	n,名詞,人,複合的人名,*,*,孔子,*,*,*
-曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,*
+孔子	n,名詞,人,複合的人名,*,*,孔子,*,*,Confucius
+曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,say
 EOS
-君	n,名詞,人,役割,*,*,君,*,*,*
-薨	v,動詞,変化,生物,*,*,薨,*,*,*
+君	n,名詞,人,役割,*,*,君,*,*,ruler
+薨	v,動詞,変化,生物,*,*,薨,*,*,die
 EOS
-聽	v,動詞,行為,伝達,*,*,聽,*,*,*
-於	v,前置詞,基盤,*,*,*,於,*,*,*
-冢宰	n,名詞,人,役割,*,*,冢宰,*,*,*
+聽	v,動詞,行為,伝達,*,*,聽,*,*,listen
+於	v,前置詞,基盤,*,*,*,於,*,*,at
+冢	n,名詞,固定物,建造物,*,*,冢,*,*,*
+宰	n,名詞,人,役割,*,*,宰,*,*,minister
 EOS
-歠	v,動詞,行為,飲食,*,*,歠,*,*,*
-粥	n,名詞,可搬,糧食,*,*,粥,*,*,*
+歠	v,動詞,行為,飲食,*,*,歠,*,*,sip
+粥	n,名詞,可搬,糧食,*,*,粥,*,*,rice-gruel
 EOS
-面	n,名詞,不可譲,身体,*,*,面,*,*,*
-深	v,動詞,描写,量,*,*,深,*,*,*
-墨	n,名詞,描写,形質,*,*,墨,*,*,*
+面	n,名詞,不可譲,身体,*,*,面,*,*,face
+深	v,動詞,描写,量,*,*,深,*,*,deep
+墨	n,名詞,描写,形質,*,*,墨,*,*,black-ink
 EOS
-即	v,動詞,行為,動作,*,*,即,*,*,*
-位	n,名詞,制度,場,*,*,位,*,*,*
-而	p,助詞,接続,並列,*,*,而,*,*,*
+即	v,動詞,行為,動作,*,*,即,*,*,go-up-to
+位	n,名詞,制度,場,*,*,位,*,*,rank
+而	p,助詞,接続,並列,*,*,而,*,*,and
 哭	v,動詞,行為,動作,*,*,哭,*,*,*
 EOS
-百	n,数詞,数字,*,*,*,百,*,*,*
-官	n,名詞,人,役割,*,*,官,*,*,*
-有司	n,名詞,人,役割,*,*,有司,*,*,*
-莫	v,副詞,否定,禁止,*,*,莫,*,*,*
-敢	v,副詞,描写,*,*,*,敢,*,*,*
-不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,*
-哀	v,動詞,描写,態度,*,*,哀,*,*,*
+百	n,数詞,数字,*,*,*,百,*,*,hundred
+官	n,名詞,人,役割,*,*,官,*,*,officer
+有	v,動詞,存在,存在,*,*,有,*,*,have
+司	v,動詞,行為,役割,*,*,司,*,*,supervise
+莫	v,副詞,否定,禁止,*,*,莫,*,*,none
+敢	v,助動詞,願望,*,*,*,敢,*,*,dare
+不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,not
+哀	v,動詞,描写,態度,*,*,哀,*,*,mourn
 EOS
-先	v,動詞,行為,移動,*,*,先,*,*,*
-之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+先	v,動詞,行為,移動,*,*,先,*,*,precede
+之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,[3]
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
 上	n,名詞,固定物,関係,*,*,上,*,*,*
 有	v,動詞,存在,存在,*,*,有,*,*,*
diff --git a/seed_pulleyblank/dict.KTp2.csv b/seed_pulleyblank/dict.KTp2.csv
index 7e1f7016d9b296706ee18552f2575452e7e8be54..46585e53fd4ec3462526d865693a68d00f6f9a07 100644
--- a/seed_pulleyblank/dict.KTp2.csv
+++ b/seed_pulleyblank/dict.KTp2.csv
@@ -308,7 +308,6 @@
 冒,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,冒,*,*,*
 冕,0,0,0,n,名詞,可搬,道具,*,*,冕,*,*,*
 冡,0,0,0,n,名詞,固定物,建造物,*,*,冡,*,*,*
-冢,0,0,0,n,名詞,固定物,建造物,*,*,冢,*,*,*
 冤,0,0,0,n,名詞,制度,儀礼,*,*,冤,*,*,*
 冦,0,0,0,n,名詞,人,役割,*,*,冦,*,*,*
 冩,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,冩,*,*,*
@@ -538,8 +537,6 @@
 員,0,0,0,n,名詞,人,役割,*,*,員,*,*,*
 員,0,0,0,n,名詞,度量衡,*,*,*,員,*,*,*
 員,0,0,0,n,名詞,描写,形質,*,*,員,*,*,*
-哭,0,0,0,v,動詞,行為,儀礼,*,*,哭,*,*,*
-哭,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,哭,*,*,*
 哲,0,0,0,n,名詞,人,名,*,*,哲,*,*,*
 哲,0,0,0,n,名詞,描写,態度,*,*,哲,*,*,*
 哺,0,0,0,n,名詞,可搬,糧食,*,*,哺,*,*,*
diff --git a/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv b/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
index 09c153fda066d9c48cc50d799f0b044430aea987..8fb274585797e151f6b645331c67c3e0f4eaca32 100644
--- a/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
+++ b/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
@@ -1770,3 +1770,5 @@
 代,0,0,0,v,動詞,変化,制度,*,*,代,*,*,substitute
 齋,0,0,0,v,動詞,行為,儀礼,*,*,齋,*,*,purify-oneself
 馳,0,0,0,v,動詞,行為,移動,*,*,馳,*,*,gallop
+哭,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,哭,*,*,cry
+冢,0,0,0,n,名詞,固定物,建造物,*,*,冢,*,*,tomb
diff --git a/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt b/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
index 7f26955abe97e0a52f9a95a6382ea605c86dd684..381ab8201b77c0fd5b0f9be64c0518c6e18f0364 100644
--- a/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
+++ b/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
@@ -1770,3 +1770,5 @@
 代 代 v,動詞,変化,制度 substitute
 齋 齋 v,動詞,行為,儀礼 purify-oneself
 馳 馳 v,動詞,行為,移動 gallop
+哭 哭 v,動詞,行為,動作 cry
+冢 冢 n,名詞,固定物,建造物 tomb