diff --git a/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc b/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
index 9838f25fddee0eb82817cfbe486ff61cc587236d..b7abe9b91a1b56e5dbad4a65bd72a560b288661c 100644
--- a/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
+++ b/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
@@ -10081,7 +10081,6 @@ EOS
 陳	n,名詞,人,姓氏,*,*,陳,*,*,[surname]
 臻	n,名詞,人,名,*,*,臻,*,*,[given-name]
 問	v,動詞,行為,伝達,*,*,問,*,*,ask
-EOS
 曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,say
 EOS
 前	n,名詞,時,*,*,*,前,*,*,before
@@ -10180,8 +10179,8 @@ EOS
 贐	n,名詞,可搬,道具,*,*,贐,*,*,farewell-gift
 EOS
 予	n,代名詞,人称,他,*,*,予,*,*,[1]
-何	v,副詞,疑問,原因,*,*,何,*,*,what
-為	v,動詞,行為,生産,*,*,爲,*,*,make
+何	n,代名詞,疑問,*,*,*,何,*,*,what
+為	v,前置詞,源泉,*,*,*,爲,*,*,for
 不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,not
 受	v,動詞,行為,得失,*,*,受,*,*,receive
 EOS
@@ -33065,40 +33064,40 @@ EOS
 相	n,名詞,人,役割,*,*,相,*,*,*
 與	p,助詞,句末,*,*,*,與,*,*,*
 EOS
-曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,*
+曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,say
 EOS
-非	v,動詞,描写,態度,*,*,非,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+非	n,名詞,描写,態度,*,*,非,*,*,wrong
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-書	n,名詞,主体,書物,*,*,書,*,*,*
-曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,*
+書	n,名詞,主体,書物,*,*,書,*,*,written-document
+曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,say
 EOS
 享	n,名詞,行為,*,*,*,享,*,*,*
-多	v,動詞,描写,量,*,*,多,*,*,*
+多	v,動詞,描写,量,*,*,多,*,*,many
 儀	n,名詞,制度,儀礼,*,*,儀,*,*,*
 EOS
 儀	n,名詞,制度,儀礼,*,*,儀,*,*,*
-不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,*
-及	v,動詞,行為,移動,*,*,及,*,*,*
-物	n,名詞,可搬,道具,*,*,物,*,*,*
+不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,not
+及	v,動詞,行為,移動,*,*,及,*,*,reach
+物	n,名詞,可搬,道具,*,*,物,*,*,thing
 EOS
-曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,*
-不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,*
+曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,say
+不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,not
 享	v,動詞,行為,得失,*,*,享,*,*,*
 EOS
-惟	v,副詞,範囲,限定,*,*,惟,*,*,*
-不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,*
+惟	v,副詞,範囲,限定,*,*,惟,*,*,only
+不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,not
 役	v,動詞,行為,役割,*,*,役,*,*,*
-志	n,名詞,思考,*,*,*,志,*,*,*
-于	v,前置詞,基盤,*,*,*,于,*,*,*
+志	n,名詞,思考,*,*,*,志,*,*,aim
+于	v,前置詞,基盤,*,*,*,于,*,*,at
 享	n,名詞,行為,*,*,*,享,*,*,*
 EOS
-為	v,動詞,行為,生産,*,*,爲,*,*,*
-其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,*
-不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,*
-成	v,動詞,行為,生産,*,*,成,*,*,*
+為	v,動詞,行為,生産,*,*,爲,*,*,make
+其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,[3]
+不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,not
+成	v,動詞,行為,生産,*,*,成,*,*,complete
 享	n,名詞,行為,*,*,*,享,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
 屋廬子	n,名詞,人,複合的人名,*,*,屋廬子,*,*,*
 悅	v,動詞,行為,態度,*,*,悅,*,*,*
@@ -39141,52 +39140,52 @@ EOS
 廀	v,動詞,行為,動作,*,*,廀,*,*,*
 也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
 EOS
-曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,*
+曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,say
 EOS
-子	n,代名詞,人称,他,*,*,子,*,*,*
-以	v,動詞,行為,動作,*,*,以,*,*,*
-是	n,代名詞,指示,*,*,*,是,*,*,*
-為	v,前置詞,源泉,*,*,*,爲,*,*,*
-竊	v,動詞,行為,動作,*,*,竊,*,*,*
+子	n,代名詞,人称,他,*,*,子,*,*,[2]
+以	v,動詞,行為,動作,*,*,以,*,*,use
+是	n,代名詞,指示,*,*,*,是,*,*,this
+為	v,前置詞,源泉,*,*,*,爲,*,*,for
+竊	v,動詞,行為,動作,*,*,竊,*,*,snatch
 屨	n,名詞,可搬,道具,*,*,屨,*,*,*
-來	v,動詞,行為,移動,*,*,來,*,*,*
-與	p,助詞,句末,*,*,*,與,*,*,*
+來	v,動詞,行為,移動,*,*,來,*,*,come
+與	p,助詞,句末,*,*,*,與,*,*,[final-interrogative-particle]
 EOS
-曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,*
+曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,say
 EOS
-殆	v,副詞,判断,推定,*,*,殆,*,*,*
-非	v,動詞,描写,態度,*,*,非,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+殆	v,副詞,判断,推定,*,*,殆,*,*,almost
+非	n,名詞,描写,態度,*,*,非,*,*,wrong
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-夫	p,助詞,句頭,*,*,*,夫,*,*,*
-予	n,代名詞,人称,止格,*,*,予,*,*,*
-之	p,助詞,接続,属格,*,*,之,*,*,*
-設	v,動詞,行為,設置,*,*,設,*,*,*
+夫	p,助詞,句頭,*,*,*,夫,*,*,there
+予	n,代名詞,人称,他,*,*,予,*,*,[1]
+之	p,助詞,接続,属格,*,*,之,*,*,'s
+設	v,動詞,行為,設置,*,*,設,*,*,set-up
 科	n,名詞,制度,儀礼,*,*,科,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-往	v,動詞,行為,移動,*,*,往,*,*,*
-者	p,助詞,提示,*,*,*,者,*,*,*
-不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,*
-追	v,動詞,行為,移動,*,*,追,*,*,*
+往	v,動詞,行為,移動,*,*,往,*,*,go
+者	p,助詞,提示,*,*,*,者,*,*,that-which
+不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,not
+追	v,動詞,行為,移動,*,*,追,*,*,pursue
 EOS
-來	v,動詞,行為,移動,*,*,來,*,*,*
-者	p,助詞,提示,*,*,*,者,*,*,*
-不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,*
+來	v,動詞,行為,移動,*,*,來,*,*,come
+者	p,助詞,提示,*,*,*,者,*,*,that-which
+不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,not
 拒	v,動詞,行為,態度,*,*,拒,*,*,*
 EOS
-苟	v,副詞,判断,推定,*,*,苟,*,*,*
-以	v,動詞,行為,動作,*,*,以,*,*,*
-是	n,代名詞,指示,*,*,*,是,*,*,*
-心	n,名詞,不可譲,身体,*,*,心,*,*,*
-至	v,動詞,行為,移動,*,*,至,*,*,*
+苟	v,副詞,判断,推定,*,*,苟,*,*,careless
+以	v,動詞,行為,動作,*,*,以,*,*,use
+是	n,代名詞,指示,*,*,*,是,*,*,this
+心	n,名詞,不可譲,身体,*,*,心,*,*,heart
+至	v,動詞,行為,移動,*,*,至,*,*,arrive
 EOS
-斯	v,副詞,時相,緊接,*,*,斯,*,*,*
-受	v,動詞,行為,得失,*,*,受,*,*,*
-之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,*
-而	p,助詞,句末,*,*,*,而,*,*,*
-已	p,助詞,句末,*,*,*,已,*,*,*
-矣	p,助詞,句末,*,*,*,矣,*,*,*
+斯	v,副詞,時相,緊接,*,*,斯,*,*,then
+受	v,動詞,行為,得失,*,*,受,*,*,receive
+之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,[3]
+而	p,助詞,句末,*,*,*,而,*,*,and
+已	p,助詞,句末,*,*,*,已,*,*,only
+矣	p,助詞,句末,*,*,*,矣,*,*,[PFV]
 EOS
 孟子	n,名詞,人,複合的人名,*,*,孟子,*,*,*
 曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,*
diff --git a/seed_pulleyblank/corpus.pulleyblank.mc b/seed_pulleyblank/corpus.pulleyblank.mc
index c3a39cdaf54a1ee86c6278ed20c7032857e1bddf..d8504ee9ebb8852b78d9783b0f94d2578da50528 100644
--- a/seed_pulleyblank/corpus.pulleyblank.mc
+++ b/seed_pulleyblank/corpus.pulleyblank.mc
@@ -1706,7 +1706,7 @@ EOS
 蓋	v,動詞,行為,動作,*,*,蓋,*,*,cover
 之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,[3]
 如	v,動詞,行為,分類,*,*,如,*,*,be-like
-天	n,名詞,固定物,地形,*,*,天,*,*,sky
+天	n,名詞,制度,場,*,*,天,*,*,heaven
 EOS
 容	v,動詞,行為,設置,*,*,容,*,*,contain
 之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,[3]
diff --git a/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv b/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
index 6e540e65f5298eac095c2400069feb97bd2d33ee..95b2b7132142820b9433c9aae8f319cd03a60ce6 100644
--- a/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
+++ b/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
@@ -377,7 +377,6 @@
 大,0,0,0,n,名詞,描写,形質,*,*,大,*,*,big
 大,0,0,0,v,動詞,描写,量,*,*,大,*,*,big
 天,0,0,0,n,名詞,制度,場,*,*,天,*,*,heaven
-天,0,0,0,n,名詞,固定物,地形,*,*,天,*,*,sky
 天下,0,0,0,n,名詞,制度,場,*,*,天下,*,*,world
 天子,0,0,0,n,名詞,人,役割,*,*,天子,*,*,son-of-heaven
 太,0,0,0,v,動詞,描写,量,*,*,太,*,*,very-great
diff --git a/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt b/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
index 249499db7db165c85b4b6dfb6895d6c13f8e4e98..655c25190a0723c5fa4b0f10ada0870d90ce4056 100644
--- a/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
+++ b/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
@@ -377,7 +377,6 @@
 大 大 n,名詞,描写,形質 big
 大 大 v,動詞,描写,量 big
 天 天 n,名詞,制度,場 heaven
-天 天 n,名詞,固定物,地形 sky
 天下 天下 n,名詞,制度,場 world
 天子 天子 n,名詞,人,役割 son-of-heaven
 太 太 v,動詞,描写,量 very-great