diff --git a/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc b/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
index 530fb9111533487e4ed7910ff4335f19c4ddcc0a..6243b21ac52f76272a11d6f9912e5613d2f057d7 100644
--- a/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
+++ b/seed_pulleyblank/corpus.mencius.mc
@@ -27010,91 +27010,90 @@ EOS
 事	n,名詞,可搬,成果物,*,*,事,*,*,affair
 也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-智	n,名詞,描写,形質,*,*,智,*,*,*
+智	n,名詞,描写,形質,*,*,智,*,*,wisdom
 譬	v,動詞,行為,動作,*,*,譬,*,*,*
-則	v,副詞,時相,緊接,*,*,則,*,*,*
-巧	n,名詞,描写,形質,*,*,巧,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+則	v,副詞,時相,緊接,*,*,則,*,*,then
+巧	v,動詞,描写,形質,*,*,巧,*,*,clever
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-聖	n,名詞,人,役割,*,*,聖,*,*,*
+聖	n,名詞,人,役割,*,*,聖,*,*,sage
 譬	v,動詞,行為,動作,*,*,譬,*,*,*
-則	v,副詞,時相,緊接,*,*,則,*,*,*
-力	n,名詞,不可譲,身体,*,*,力,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
-EOS
-由	v,副詞,頻度,重複,*,*,由,*,*,*
-射	v,動詞,行為,動作,*,*,射,*,*,*
-於	v,前置詞,基盤,*,*,*,於,*,*,*
-百	n,数詞,数字,*,*,*,百,*,*,*
-步	n,名詞,度量衡,*,*,*,步,*,*,*
-之	p,助詞,接続,属格,*,*,之,*,*,*
-外	n,名詞,固定物,関係,*,*,外,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+則	v,副詞,時相,緊接,*,*,則,*,*,then
+力	v,動詞,行為,動作,*,*,力,*,*,force
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,*
-至	v,動詞,行為,移動,*,*,至,*,*,*
-爾	n,代名詞,人称,止格,*,*,爾,*,*,*
-力	n,名詞,不可譲,身体,*,*,力,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+由	v,副詞,頻度,重複,*,*,由,*,*,yet
+射	v,動詞,行為,動作,*,*,射,*,*,shoot-at
+於	v,前置詞,基盤,*,*,*,於,*,*,at
+百	n,数詞,数字,*,*,*,百,*,*,hundred
+步	n,名詞,度量衡,*,*,*,步,*,*,pace
+之	p,助詞,接続,属格,*,*,之,*,*,'s
+外	n,名詞,固定物,関係,*,*,外,*,*,outside
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,*
-中	v,動詞,行為,動作,*,*,中,*,*,*
-非	v,副詞,否定,体言否定,*,*,非,*,*,*
-爾	n,代名詞,人称,止格,*,*,爾,*,*,*
-力	n,名詞,不可譲,身体,*,*,力,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,[3]
+至	v,動詞,行為,移動,*,*,至,*,*,arrive
+爾	n,代名詞,人称,止格,*,*,爾,*,*,[2]
+力	n,名詞,不可譲,身体,*,*,力,*,*,strength
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-北宮	n,名詞,人,姓氏,*,*,北宮,*,*,*
-錡	n,名詞,人,名,*,*,錡,*,*,*
-問	v,動詞,行為,伝達,*,*,問,*,*,*
+其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,[3]
+中	v,動詞,行為,動作,*,*,中,*,*,hit
+非	v,副詞,否定,体言否定,*,*,非,*,*,[negator-of-nouns]
+爾	n,代名詞,人称,止格,*,*,爾,*,*,[2]
+力	n,名詞,不可譲,身体,*,*,力,*,*,strength
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,*
+北宮	n,名詞,人,姓氏,*,*,北宮,*,*,[surname]
+錡	n,名詞,人,名,*,*,錡,*,*,[given-name]
+問	v,動詞,行為,伝達,*,*,問,*,*,ask
+曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,say
 EOS
-周	n,名詞,主体,国名,*,*,周,*,*,*
-室	n,名詞,固定物,建造物,*,*,室,*,*,*
-班	v,動詞,描写,形質,*,*,班,*,*,*
-爵	n,名詞,制度,儀礼,*,*,爵,*,*,*
-祿	n,名詞,可搬,成果物,*,*,祿,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+周	n,名詞,主体,国名,*,*,周,*,*,[country-name]
+室	n,名詞,固定物,建造物,*,*,室,*,*,room
+班	v,動詞,描写,形質,*,*,班,*,*,distribute
+爵	n,名詞,制度,儀礼,*,*,爵,*,*,[title-of-honour]
+祿	n,名詞,可搬,成果物,*,*,祿,*,*,emolument
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-如	v,動詞,行為,分類,*,*,如,*,*,*
-之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,*
-何	n,代名詞,疑問,*,*,*,何,*,*,*
+如	v,動詞,行為,分類,*,*,如,*,*,be-like
+之	n,代名詞,人称,止格,*,*,之,*,*,[3]
+何	n,代名詞,疑問,*,*,*,何,*,*,what
 EOS
-孟子	n,名詞,人,複合的人名,*,*,孟子,*,*,*
-曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,*
+孟子	n,名詞,人,複合的人名,*,*,孟子,*,*,Mencius
+曰	v,動詞,行為,伝達,*,*,曰,*,*,say
 EOS
-其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,*
+其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,[3]
 詳	n,名詞,描写,形質,*,*,詳,*,*,*
-不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,*
-可	v,助動詞,可能,*,*,*,可,*,*,*
-得	v,動詞,行為,得失,*,*,得,*,*,*
-聞	v,動詞,行為,伝達,*,*,聞,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+不	v,副詞,否定,無界,*,*,不,*,*,not
+可	v,助動詞,可能,*,*,*,可,*,*,possible
+得	v,動詞,行為,得失,*,*,得,*,*,get
+聞	v,動詞,行為,伝達,*,*,聞,*,*,hear
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-諸	n,名詞,数量,*,*,*,諸,*,*,*
-侯	n,名詞,人,役割,*,*,侯,*,*,*
-惡	v,動詞,行為,動作,*,*,惡,*,*,*
-其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,*
-害	v,動詞,行為,態度,*,*,害,*,*,*
-己	n,代名詞,人称,他,*,*,己,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+諸	n,名詞,数量,*,*,*,諸,*,*,all
+侯	n,名詞,人,役割,*,*,侯,*,*,marquis
+惡	v,動詞,行為,動作,*,*,惡,*,*,hate
+其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,[3]
+害	v,動詞,行為,態度,*,*,害,*,*,injure
+己	n,代名詞,人称,他,*,*,己,*,*,self
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
-而	p,助詞,接続,並列,*,*,而,*,*,*
-皆	v,副詞,範囲,総括,*,*,皆,*,*,*
-去	v,動詞,行為,移動,*,*,去,*,*,*
-其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,*
-籍	n,名詞,主体,書物,*,*,籍,*,*,*
+而	p,助詞,接続,並列,*,*,而,*,*,and
+皆	v,副詞,範囲,総括,*,*,皆,*,*,all
+去	v,動詞,行為,移動,*,*,去,*,*,go-away
+其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,[3]
+籍	n,名詞,主体,書物,*,*,籍,*,*,[book-name]
 EOS
-然	v,動詞,描写,態度,*,*,然,*,*,*
-而	p,助詞,接続,並列,*,*,而,*,*,*
-軻	n,名詞,人,名,*,*,軻,*,*,*
-也	p,助詞,提示,*,*,*,也,*,*,*
-嘗	v,副詞,時相,過去,*,*,嘗,*,*,*
-聞	v,動詞,行為,伝達,*,*,聞,*,*,*
-其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,*
-略	n,名詞,可搬,伝達,*,*,略,*,*,*
-也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,*
+然	v,動詞,描写,態度,*,*,然,*,*,like-this
+而	p,助詞,接続,並列,*,*,而,*,*,and
+軻	n,名詞,人,名,*,*,軻,*,*,[given-name]
+也	p,助詞,提示,*,*,*,也,*,*,that-which
+嘗	v,副詞,時相,過去,*,*,嘗,*,*,once
+聞	v,動詞,行為,伝達,*,*,聞,*,*,hear
+其	n,代名詞,人称,起格,*,*,其,*,*,[3]
+略	n,名詞,可搬,伝達,*,*,略,*,*,plan
+也	p,助詞,句末,*,*,*,也,*,*,[final-particle]
 EOS
 天	n,名詞,制度,場,*,*,天,*,*,heaven
 子	n,名詞,人,関係,*,*,子,*,*,child
diff --git a/seed_pulleyblank/dict.KTp2.csv b/seed_pulleyblank/dict.KTp2.csv
index e09cabfd1fe0615ea131d49aaf9e79efff6c9566..3d98bb81d573cb015387f7ea659a1bcd7b3a5830 100644
--- a/seed_pulleyblank/dict.KTp2.csv
+++ b/seed_pulleyblank/dict.KTp2.csv
@@ -2067,14 +2067,6 @@
 簿,0,0,0,n,名詞,可搬,伝達,*,*,簿,*,*,*
 籌,0,0,0,n,名詞,可搬,伝達,*,*,籌,*,*,*
 籌,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,籌,*,*,*
-籍,0,0,0,n,名詞,不可譲,属性,*,*,籍,*,*,*
-籍,0,0,0,n,名詞,主体,書物,*,*,籍,*,*,*
-籍,0,0,0,n,名詞,人,名,*,*,籍,*,*,*
-籍,0,0,0,n,名詞,可搬,伝達,*,*,籍,*,*,*
-籍,0,0,0,n,名詞,可搬,道具,*,*,籍,*,*,*
-籍,0,0,0,v,動詞,行為,交流,*,*,籍,*,*,*
-籍,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,籍,*,*,*
-籍,0,0,0,v,動詞,行為,姿勢,*,*,籍,*,*,*
 籓,0,0,0,n,名詞,主体,集団,*,*,籓,*,*,*
 籟,0,0,0,n,名詞,可搬,道具,*,*,籟,*,*,*
 籩,0,0,0,n,名詞,可搬,道具,*,*,籩,*,*,*
@@ -2622,9 +2614,6 @@
 譚,0,0,0,n,名詞,不可譲,属性,*,*,譚,*,*,*
 譚,0,0,0,n,名詞,人,名,*,*,譚,*,*,*
 譟,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,譟,*,*,*
-譬,0,0,0,n,名詞,不可譲,属性,*,*,譬,*,*,*
-譬,0,0,0,n,名詞,可搬,伝達,*,*,譬,*,*,*
-譬,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,譬,*,*,*
 譱,0,0,0,v,動詞,描写,形質,*,*,善,*,*,*
 譴,0,0,0,n,名詞,可搬,成果物,*,*,譴,*,*,*
 譴,0,0,0,n,名詞,行為,*,*,*,譴,*,*,*
@@ -2922,6 +2911,7 @@
 錄,0,0,0,v,動詞,行為,伝達,*,*,錄,*,*,*
 錄,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,錄,*,*,*
 錡,0,0,0,n,名詞,人,名,*,*,錡,*,*,*
+錡,0,0,0,n,名詞,人,名,*,*,錡,*,*,[given-name]
 錢,0,0,0,n,名詞,不可譲,属性,*,*,錢,*,*,*
 錢,0,0,0,n,名詞,人,姓氏,*,*,錢,*,*,*
 錢,0,0,0,n,名詞,可搬,道具,*,*,錢,*,*,*
diff --git a/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv b/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
index 0bea9586b4b1acb1dd3372fd14e9e5b3708d9255..7a89431a9fcd2075446576e20903f4906cf46b5d 100644
--- a/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
+++ b/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
@@ -1607,6 +1607,7 @@
 簞,0,0,0,n,名詞,可搬,道具,*,*,簞,*,*,food-basket
 簡,0,0,0,v,動詞,描写,形質,*,*,簡,*,*,simple
 簡子,0,0,0,n,名詞,人,その他の人名,*,*,簡子,*,*,Jianzi
+籍,0,0,0,n,名詞,主体,書物,*,*,籍,*,*,document
 籥,0,0,0,n,名詞,可搬,道具,*,*,籥,*,*,flute
 米,0,0,0,n,名詞,可搬,糧食,*,*,米,*,*,rice
 粒,0,0,0,n,名詞,描写,形質,*,*,粒,*,*,granule
@@ -1945,6 +1946,7 @@
 譏,0,0,0,v,動詞,行為,交流,*,*,譏,*,*,ridicule
 識,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,識,*,*,recognize
 警,0,0,0,v,動詞,行為,交流,*,*,警,*,*,warn
+譬,0,0,0,v,動詞,行為,動作,*,*,譬,*,*,give-an-analogy
 議,0,0,0,v,動詞,行為,交流,*,*,議,*,*,discuss
 誉,0,0,0,v,動詞,行為,交流,*,*,譽,*,*,praise
 譽,0,0,0,v,動詞,行為,交流,*,*,譽,*,*,praise
diff --git a/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt b/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
index f59c4fecc075026b3866ac6e9f38063f2f587bb8..b551ed28c16c50c3c340d0f88e83c187d6ab095d 100644
--- a/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
+++ b/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
@@ -1607,6 +1607,7 @@
 簞 簞 n,名詞,可搬,道具 food-basket
 簡 簡 v,動詞,描写,形質 simple
 簡子 簡子 n,名詞,人,その他の人名 Jianzi
+籍 籍 n,名詞,主体,書物 document
 籥 籥 n,名詞,可搬,道具 flute
 米 米 n,名詞,可搬,糧食 rice
 粒 粒 n,名詞,描写,形質 granule
@@ -1945,6 +1946,7 @@
 譏 譏 v,動詞,行為,交流 ridicule
 識 識 v,動詞,行為,動作 recognize
 警 警 v,動詞,行為,交流 warn
+譬 譬 v,動詞,行為,動作 give-an-analogy
 議 議 v,動詞,行為,交流 discuss
 誉 譽 v,動詞,行為,交流 praise
 譽 譽 v,動詞,行為,交流 praise