diff --git a/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv b/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
index 6f564495fb1123e9c58d0b73bd7dab0c6c61f76b..832a77036dcb1328089f83b43881dd29dd1dd1c9 100644
--- a/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
+++ b/seed_pulleyblank/dict.gloss.csv
@@ -1047,6 +1047,8 @@
 蝣ｯ蜈ｸ,0,0,0,n,蜷崎ｩ�,荳ｻ菴�,譖ｸ迚ｩ,*,*,蝣ｯ蜈ｸ/蟆ｧ蜈ｸ,NOUN,*,[book-name]
 蟆ｧ蜈ｸ,0,0,0,n,蜷崎ｩ�,荳ｻ菴�,譖ｸ迚ｩ,*,*,蝣ｯ蜈ｸ/蟆ｧ蜈ｸ,NOUN,*,[book-name]
 蟆ｭ蜈ｸ,0,0,0,n,蜷崎ｩ�,荳ｻ菴�,譖ｸ迚ｩ,*,*,蝣ｯ蜈ｸ/蟆ｧ蜈ｸ,NOUN,*,[book-name]
+蝣ｱ,0,0,0,n,蜷崎ｩ�,蜿ｯ謳ｬ,謌先棡迚ｩ,*,*,蝣ｱ/謚･,NOUN,*,retribution
+謚･,0,0,0,n,蜷崎ｩ�,蜿ｯ謳ｬ,謌先棡迚ｩ,*,*,蝣ｱ/謚･,NOUN,*,retribution
 蝣ｱ,0,0,0,v,蜍戊ｩ�,陦檎ぜ,莠､豬�,*,*,蝣ｱ/謚･,VERB,*,report-back
 謚･,0,0,0,v,蜍戊ｩ�,陦檎ぜ,莠､豬�,*,*,蝣ｱ/謚･,VERB,*,report-back
 蝨ｺ,0,0,0,n,蜷崎ｩ�,蝗ｺ螳夂黄,蟒ｺ騾�迚ｩ,*,*,蝣ｴ/蝨ｺ,NOUN,Case=Loc,meeting-place
diff --git a/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt b/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
index f27754a3e4cf77e694e2a032810b6e3da9871e77..d45021be22368ba7f04613cb0013310aeba39c16 100644
--- a/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
+++ b/seed_pulleyblank/gloss.orig.txt
@@ -1047,6 +1047,8 @@
 蝣ｯ蜈ｸ 蝣ｯ蜈ｸ 蟆ｧ蜈ｸ n,蜷崎ｩ�,荳ｻ菴�,譖ｸ迚ｩ [book-name]
 蟆ｧ蜈ｸ 蝣ｯ蜈ｸ 蟆ｧ蜈ｸ n,蜷崎ｩ�,荳ｻ菴�,譖ｸ迚ｩ [book-name]
 蟆ｭ蜈ｸ 蝣ｯ蜈ｸ 蟆ｧ蜈ｸ n,蜷崎ｩ�,荳ｻ菴�,譖ｸ迚ｩ [book-name]
+蝣ｱ 蝣ｱ 謚･ n,蜷崎ｩ�,蜿ｯ謳ｬ,謌先棡迚ｩ retribution
+謚･ 蝣ｱ 謚･ n,蜷崎ｩ�,蜿ｯ謳ｬ,謌先棡迚ｩ retribution
 蝣ｱ 蝣ｱ 謚･ v,蜍戊ｩ�,陦檎ぜ,莠､豬� report-back
 謚･ 蝣ｱ 謚･ v,蜍戊ｩ�,陦檎ぜ,莠､豬� report-back
 蝨ｺ 蝣ｴ 蝨ｺ n,蜷崎ｩ�,蝗ｺ螳夂黄,蟒ｺ騾�迚ｩ meeting-place